Христос се роди

Serbo-Croatian

FWOTD – 25 December 2017

Etymology

Literally, “Christ is born”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxɾistos se ˈɾôdiː]

Phrase

Христос се роди (Latin spelling Hristos se rodi)

1. (Serbia) Merry Christmas (greeting)
   • 1986, Гласник Етнографског музеја у Београду [Bulletin of the Ethnographic Museum of Belgrade], Vol. 50, p. 255:

     Кад се са неким пољуби, обавезно изговори: „Мир божи, нека буде срећан Божић, Христос се роди“, а онај са којим се љуби одговара: „Ваистину се роди!“ Полажајник затим дарује бадњак новцем, и то обично сребрним.

     Kad se sa nekim poljubi, obavezno izgovori: „Mir boži, neka bude srećan Božić, Hristos se rodi“, a onaj sa kojim se ljubi odgovara: „Vaistinu se rodi!“ Polažajnik zatim daruje badnjak novcem, i to obično srebrnim.

     When you and someone else have kissed each other, without fail say: “The peace of God [be with you], may your Christmas be happy, Christ is born”, and he whom you kiss replies: “Indeed he is born!” The one who has come first into the house then endows the Yule log with money, and this usually of silver.

Usage notes

• This is only the greeting part of the greeting. The reply to the greeting is ваистину се роди.

See also

• ваистину се роди, vaistinu se rodi