се

See also: сэ, сѐ, сё, -се, се-, and Appendix:Variations of "se"

Bukhari

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *tréyes

Proto-Indo-Iranian *tráyas

Proto-Iranian *θráyah

Old Persian 𐏂 (ç)

Classical Persian سِهْ (sih)

Tajik се (se)

Bukhari се

Inherited from Tajik се (se).

Numeral

се (se) (Latin spelling se)

1. three

References

• Kimyagarov, Amnun; Kimyagarova, Zoya (2010), Short English - Russian - Bukharian Jewish Dictionary, New York: International Academy for Development Technologies, →ISBN, page 47

Bulgarian

Alternative forms

• ся (sja) — Pre-reform orthography (1899)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Balto-Slavic *sen

Proto-Slavic *sę

Bulgarian се

Inherited from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛ]

Pronoun

се • (se)

1. (reflexive pronoun, clitic) the accusative short form of the reflexive pronoun себе си (sebe si), part of reflexive verbs, denoting that the subject is simultaneously the direct object; corresponds to myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

   Обичам се.

   Običam se.

   I love myself.

   Обича се.

   Običa se.

   He/She/It loves himself/herself/itself.

2. (reciprocal, clitic) accusative reciprocal pronoun, denoting that the agents perform the mutual actions among themselves; corresponds to each other, one another

   Synonym: един друг (edin drug)

   Мария и Петър се обичат.

   Marija i Petăr se običat.

   Maria and Petar love each other.

3. (reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of autocausative verbs, denoting that the referent represented by the subject combines the activity of actor and undergoes a change of state like a patient

   Петър се обиди.

   Petăr se obidi.

   Petаr became/was offended.

4. (reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of anticausative verbs, denoting that the subject of the verb undergoes an action or change of state whose agent is unclear or nonexistent

   Вратата се отвори.

   Vratata se otvori.

   The door was opened.

5. (reflexive pronoun, clitic) used for passive constructions with transitive verbs and undetermined agent

   От моята къща се вижда морето.

   Ot mojata kăšta se vižda moreto.

   From my house one can see the sea.

   Говори се, че...

   Govori se, če...

   It is said that...

6. (reflexive pronoun, clitic) used for passive constructions with transitive verbs and determined agent

   Писмото се пише от мен.

   Pismoto se piše ot men.

   The letter is being written by me.

   Къщата се проектира от известен архитект.

   Kăštata se proektira ot izvesten arhitekt.

   The house was designed by a famous architect.

7. (reflexive pronoun, clitic) inherent part of an unergative reflexive or reciprocal verb with no meaning of its own, and an obligatory part of the verb's lexical entry

   Гордея се с работата на Сиву в училище.

   Gordeja se s rabotata na Sivu v učilište.

   I am proud of Sivu's schoolwork.

   Тя се надява да спечели златния медал.

   Tja se nadjava da spečeli zlatnija medal.

   She is hoping to win the gold medal.

Erzya

Etymology

From Proto-Mordvinic *śe, from Proto-Uralic *śe (“it”). Cognates include Moksha ся (sä), Finnish se, Estonian see.

Pronunciation

• IPA^(key): /sʲe/

Pronoun

се • (se)

1. (demonstrative) that

   седе мейле ― sede mejle ― after that

   • 1821, Novum Testamentum Mordvinice litt. cyrill.‎^[1], page 92:

     Чокшне се чиста ю̂втызе сонъ сынянстъ: уйдянокъ тона ю̂новъ.

     Čokšne se čista jûvtïze son sïńanst: ujďanok tona jûnov.

     That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”

Declension

Declension of се (se)

	singular	plural
nominative	се (se)	сеть (seť), сетне (setne)
genitive	сень (seń)	сетнень (setneń)
dative	сенень (seneń)	сетненень (setneneń)
ablative	седе (sede)	сетнеде (setnede)
inessive	сеньсэ (sensë), сень эйсэ (seń ejsë)	сетнесэ (setnesë)
elative	сеньстэ (senstë), сень эйстэ (seń ejstë)	сетнестэ (setnestë)
illative	сеньс (seńs), сень эйс (seń ejs)	сетнес (setnes)
prolative	сеньга (seńga), сень эзга (seń ezga)	сетнева (setneva)
translative	сень эзкс (seń ezks)	сетнекс (setneks)
abessive	сентеме (senteme)	сетневтеме (setnevteme)
comparative	сеньшка (seńška)	сетнешка (setneška)

References

• B. A. Serebrennikov; R. N. Buzakova; M. V. Mosin (1993), “се”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Entry #59 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Ingush

Etymology

Akin to Chechen сте (ste).

Noun

се • (se)

1. female

Macedonian

Etymology

From Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛ]
• Homophone: сѐ (sè)

Pronoun

се • (se)

1. Short reflexive direct object pronoun (all persons).
2. (reflexive pronoun, clitic) the accusative short form of the reflexive pronoun себе си, part of reflexive verbs, denoting that the subject is simultaneously the direct object; corresponds to myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

   Се сакам.

   Se sakam.

   I love myself.

   Се сака.

   Se saka.

   He/she/it loves himself/herself/itself.

3. (reciprocal pronoun, clitic) accusative reciprocal pronoun, denoting that the agents perform the mutual actions among themselves; corresponds to each other, one another

   Марија и Петар се сакаат.

   Marija i Petar se sakaat.

   Maria and Petar love each other.

4. (reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of autocausative verbs, denoting that the referent represented by the subject combines the activity of actor and undergoes a change of state like a patient

   Петар се навреди.

   Petar se navredi.

   Peter became offended.

5. (reflexive pronoun, clitic) reflexive pronoun, part of anticausative verbs, denoting that the subject of the verb undergoes an action or change of state whose agent is unclear or nonexistent

   Вратата се отвори.

   Vratata se otvori.

   The door was opened.

6. (reflexive pronoun, clitic) used for passive constructions with transitive verbs and undetermined agent

   Од мојата куќа се гледа морето.

   Od mojata kuḱa se gleda moreto.

   From my house one can see the sea.

   Се вели, дека...

   Se veli, deka...

   It is said that...

7. (reflexive pronoun, clitic, formal) used for passive constructions with transitive verbs and determined agent

   Куќата се проектира од познат архитект.

   Kuḱata se proektira od poznat arhitekt.

   The house was designed by a famous architect.

8. (reflexive pronoun, clitic) inherent part of an unergative reflexive or reciprocal verb with no meaning of its own, and an obligatory part of the verb's lexical entry

   Јас се гордеам со школскиот успех на Иво.

   Jas se gordeam so školskiot uspeh na Ivo.

   I am proud of Ivo's success as school.

   Таа се надева дека ќе освои златен медал.

   Taa se nadeva deka ḱe osvoi zlaten medal.

   She is hoping to win the gold medal.

Russian

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Pronoun

се • (sjo)

1. alternative spelling of сё (sjo)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /se/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.

Pronoun

се ? (Latin spelling se)

1. oneself (clitic form of reflexive pronoun)
   1. myself
   2. yourself
   3. himself
   4. herself
   5. itself
   6. ourselves
   7. yourselves
   8. themselves
2. (by extension, impersonal) Used to convey the meaning of the English passive voice in the third person where the impersonal subject does the verb unto itself

Declension

Declension of се

	singular	plural
nominative	—	—
genitive	се̏бе, се	се̏бе
dative	се̏би, си	се̏би
accusative	се̏бе, се	се̏бе
vocative	—	—
locative	се̏би	се̏би
instrumental	со̏бо̄м	со̏бом

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *sь.

Particle

се (Latin spelling se)

1. (obsolete) this is; here is
   • 1404, anonymous, Kočerin tablet, (Please provide the book title or journal name):

     се лежи вигань милошевиꙉь

     Here lies Viganj Milošević.

Tajik

Tajik numbers ^(edit)

	30
←  2	3	4  → [a], [b]
Cardinal: се (se)     Ordinal: сеюм (seyum)     Fractional: сулс (suls)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *tréyes

Proto-Indo-Iranian *tráyas

Proto-Iranian *θráyah

Old Persian 𐏂 (ç)

Classical Persian سِهْ (sih)

Tajik се

Inherited from Classical Persian سِهْ (sih).

Pronunciation

• IPA^(key): /se/, [se]

Numeral

се • (se) (Persian spelling سه)

1. three

Descendants

• Bukhari:

  Latin script: se

  Cyrillic script: се

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛ]

Determiner

се • (se)

1. nominative/accusative/vocative neuter singular of сей (sej)

Pronoun

се • (se)

1. this

Coordinate terms

Ukrainian correlatives

		interrogative	proximal	distal	indefinite	elective	universal	negative	alternative
thing		що (ščo)	це (ce) се (se)	то (to) те (te)	щось (ščosʹ) де́що (déščo)	будь-що (budʹ-ščo) аби́що (abýščo) що-не́будь (ščo-nébudʹ)	усе́ (usé) все (vse)	ніщо́ (niščó) нічо́го (ničóho)	і́нше (ínše)
person	masculine	хто (xto)	цей (cej) сей (sej)	той (toj)	хтось (xtosʹ) де́хто (déxto)	будь-хто (budʹ-xto) аби́хто (abýxto) хто-не́будь (xto-nébudʹ)	уве́сь (uvésʹ) весь (vesʹ) ввесь (vvesʹ)	ніхто́ (nixtó)	і́нший (ínšyj)
	feminine		ця (cja) ся (sja)	та (ta)			уся́ (usjá) вся (vsja)		і́нша (ínša)
	plural		ці (ci) сі (si)	ті (ti)			усі́ (usí) всі (vsi)		і́нші (ínši) ре́шта (réšta)
	possessive	чий (čyj) кого́ (kohó)	цього́ (cʹohó) сього́ (sʹohó)	того́ (tohó)	чийсь (čyjsʹ) де́чий (déčyj) кого́сь (kohósʹ) де́кого (dékoho)	будь-чий (budʹ-čyj) аби́чий (abýčyj) чий-не́будь (čyj-nébudʹ)	усього́ (usʹohó) всього́ (vsʹohó)	нічи́й (ničýj) ніко́го (nikóho)	і́ншого (ínšoho)
manner		як (jak)	сяк (sjak)	так (tak)	я́кось (jákosʹ) де́як (déjak)	будь-як (budʹ-jak) аби́як (abýjak) як-не́будь (jak-nébudʹ)	уся́ко (usjáko) вся́ко (vsjáko) усіля́ко (usiljáko) всіля́ко (vsiljáko)	нія́к (niják)	іна́кше (inákše) і́наче (ínače)
quality		яки́й (jakýj) котри́й (kotrýj)	сяки́й (sjakýj)	таки́й (takýj)	яки́йсь (jakýjsʹ) де́який (déjakyj) котри́йсь (kotrýjsʹ) де́котрий (dékotryj) пе́вний (pévnyj)	будь-який (budʹ-jakyj) аби́який (abýjakyj) яки́й-не́будь (jakýj-nébudʹ) котри́й-не́будь (kotrýj-nébudʹ)	ко́жний (kóžnyj) уся́к (usják) всяк (vsjak) уся́кий (usjákyj) вся́кий (vsjákyj) усіля́кий (usiljákyj) всіля́кий (vsiljákyj)	нія́кий (nijákyj) жо́дний (žódnyj)	іна́кший (inákšyj) іна́чий (ináčyj)
time		коли́ (kolý)	тепе́р (tepér) ни́ні (nýni) за́раз (záraz)	тоді́ (todí)	коли́сь (kolýsʹ) де́коли (dékoly)	будь-коли́ (budʹ-kolý) аби́коли (abýkoly) коли́-не́будь (kolý-nébudʹ)	за́вжди (závždy) повсякча́с (povsjakčás) всякча́с (vsjakčás) завсі́ди (zavsídy) усігди́ (usihdý) всігди́ (vsihdý)	ніко́ли (nikóly)	і́нколи (ínkoly)
place		де (de)	тут (tut) о́сьде (ósʹde)	там (tam) о́нде (ónde)	десь (desʹ) де-не-де (de-ne-de)	будь-де (budʹ-de) аби́де (abýde) де-не́будь (de-nébudʹ)	усю́ди (usjúdy) всю́ди (vsjúdy) скрізь (skrizʹ) повсю́ди (povsjúdy)	ніде́ (nidé)	і́нде (índe)
origin		зві́дки (zvídky) звідкіля́ (zvidkiljá) зві́дкіль (zvídkilʹ) відкіля́ (vidkiljá) ві́дкіль (vídkilʹ) одкіля́ (odkiljá) о́дкіль (ódkilʹ)	зві́дси (zvídsy) звідсіля́ (zvidsiljá) зві́дсіль (zvídsilʹ) відсіля́ (vidsiljá) ві́дсіль (vídsilʹ) одсіля́ (odsiljá) о́дсіль (ódsilʹ)	зві́дти (zvídty) звідтіля́ (zvidtiljá) зві́дтіль (zvídtilʹ) відтіля́ (vidtiljá) ві́дтіль (vídtilʹ) одтіля́ (odtiljá) о́дтіль (ódtilʹ)	зві́дкись (zvídkysʹ) звідкіля́сь (zvidkiljásʹ) відкіля́сь (vidkiljásʹ) одкіля́сь (odkiljásʹ)	зві́дки-не́будь (zvídky-nébudʹ)	відусю́ди (vidusjúdy) зусю́ди (zusjúdy) відусі́ль (vidusílʹ) звідусі́ль (zvidusílʹ) звідусю́ди (zvidusjúdy)	нізві́дки (nizvídky)
direction		куди́ (kudý)	сюди́ (sjudý)	туди́ (tudý)	куди́сь (kudýsʹ) де́куди (dékudy)	будь-куди́ (budʹ-kudý) аби́куди (abýkudy) куди́-не́будь (kudý-nébudʹ)	довсю́ди (dovsjúdy)	ніку́ди (nikúdy)	і́нкуди (ínkudy)
quantity		скі́льки (skílʹky)	ості́льки (ostílʹky) сті́лькись (stílʹkysʹ)	сті́льки (stílʹky)	скі́лькись (skílʹkysʹ) де́кілька (dékilʹka)	будь-скі́льки (budʹ-skílʹky) cкі́льки-не́будь (ckílʹky-nébudʹ)	по́вністю (póvnistju) цілко́м (cilkóm)	ніскі́льки (niskílʹky) аніскі́льки (aniskílʹky)