Христос

See also: христос

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʰer-

Proto-Indo-European *gʰrey-der.

Ancient Greek χρίω (khríō)

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Hellenic *-tós

Ancient Greek -τός (-tós)

Ancient Greek χρῑστός (khrīstós)

▲

Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (mašīaḥ)sl.

▲

Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)sl.

Ancient Greek Χριστός (Khristós)bor.

Bulgarian Христос

Borrowed from Ancient Greek Χριστός (Khristós).

Pronunciation

• IPA^(key): [xriˈstɔs]
• Rhymes: -ɔs
• Syllabification^(key): Хри‧стос
• Hyphenation^(key): Хрис‧тос

Proper noun

Христо́с • (Hristós) m (relational adjective христо́в)

1. (biblical, Christianity) Christ

Related terms

nouns

• християнин (hristijanin)
• християнство (hristijanstvo)

proper nouns

• Исус Христос (Isus Hristos)
• Христина (Hristina)
• Христо (Hristo)

phrases

• Христос воскресе (Hristos voskrese)
• Христос се роди (Hristos se rodi)

Macedonian

Alternative forms

• Ри́стос m (Rístos) — dialectal

Etymology

Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxristɔs]
• Hyphenation: Хрис‧тос

Proper noun

Хри́стос • (Hrístos) m

1. (Christianity) Christ

See also

• И́сус m (Ísus), И́сус Хри́стос m (Ísus Hrístos)

References

• “Христос” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Mongolian

Etymology

Borrowed from Russian Христо́с (Xristós).

Proper noun

Христос • (Xristos)

1. Christ

Derived terms

• Христосын мэндэлсэн өдөр (Xristosyn mendelsen ödör, “Christmas”)

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn Христо́с / Хрісто́с (Xrystós / Xristós), from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxristɔs]
• Rhymes: -istɔs
• Hyphenation: Хрис‧тос

Proper noun

Христос (Xristos) m pers (relational adjective христов)

1. (Christianity) Christ

   до Христа бога ― do Xrista boha ― as hell (literally, “to Christ of God”)

   Хрисце драги! ― Xrisce drahi! ― Dear God!

Usage notes

• The -ос (-os) ending disappears in all oblique forms.

Declension

Declension of Христос (Xristos)

	singular	plural
nominative	Христос (Xristos)	—
genitive	Христа (Xrista)	—
dative	Христови / Христу (Xristovi / Xristu)	—
accusative	Христа (Xrista)	—
instrumental	Христом (Xristom)	—
locative	Христови (Xristovi)	—
vocative	Хрисце / Христе (Xrisce / Xriste)	—

Related terms

nouns

• християн m pers (xristijan)

proper nouns

• Исус Христос m pers (Isus Xristos)
• Кристина f (Kristina)
• Кристиян m pers (Kristijan)

phrases

• Христос воскрес (Xristos voskres)
• Христос раждаєтся (Xristos raždajetsja)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “Христ(ос)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 906
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “Christ”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 54

Russian

Alternative forms

• Христо́съ (Xristós) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from Ancient Greek Χριστός (Khristós). Doublet of крест (krest) and крёст (krjost).

Pronunciation

• IPA^(key): [xrʲɪˈstos]

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Proper noun

Христо́с • (Xristós) m anim (genitive Христа́, relational adjective христо́в)

1. Christ

Declension

Declension of Христо́с^△ (anim masc-form hard-stem accent-b irreg) 

	singular	plural
nominative	Христо́с△ Xristós△	Христы́ Xristý
genitive	Христа́ Xristá	Христо́в Xristóv
dative	Христу́ Xristú	Христа́м Xristám
accusative	Христа́ Xristá	Христо́в Xristóv
instrumental	Христо́м Xristóm	Христа́ми Xristámi
prepositional	Христе́ Xristé	Христа́х Xristáx
vocative	Христе́ Xristé

^△ Irregular.

Derived terms

• расхриста́ть pf (rasxristátʹ)
  • расхри́станный (rasxrístannyj)
  • расхриста́ться pf (rasxristátʹsja)
• Христо́в (Xristóv)
• христо́соваться (xristósovatʹsja)

Compound words:

• как у Христа́ за па́зухой (kak u Xristá za pázuxoj)
• христопрода́вец m anim (xristoprodávec)

Phrases

• Христо́с воскре́с (Xristós voskrés)

Related terms

• крестья́нин m anim (krestʹjánin)
• крестья́нство n (krestʹjánstvo)
• крети́н m anim (kretín)
• Кристи́на f anim (Kristína)
• христиани́н m anim (xristianín)
• христиа́нство n (xristiánstvo)

Compound words:

• Христофо́р m anim (Xristofór)

Descendants

• → Japanese: ハリストス
• → Manchu: ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ (heristos)
• → Mongolian: Христос (Xristos)
• → Yup'ik: Kelistussaaq

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “Христос”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek Χριστός (Khristós).

Pronunciation

• IPA^(key): /xrǐstos/

Proper noun

Хрѝстос m anim (Latin spelling Hrìstos)

1. (Serbia) Christ

   Synonym: Хри̏ст

Declension

Declension of Христос

	singular
nominative	Хрѝстос
genitive	Хрѝста
dative	Христу
accusative	Хрѝста
vocative	Христе
locative	Христу
instrumental	Христом

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Ancient Greek Χριστός (Khristós).

Pronunciation

• IPA^(key): [xreˈstɔs]

• Audio:

  (file)

Proper noun

Христо́с • (Xrystós) m pers (genitive Христа́, uncountable)

1. Christ

Declension

Declension of Христо́с
(pers sg-only hard masc-form accent-b)

	singular
nominative	Христо́с Xrystós
genitive	Христа́ Xrystá
dative	Христо́ві, Христу́ Xrystóvi, Xrystú
accusative	Христа́ Xrystá
instrumental	Христо́м Xrystóm
locative	Христо́ві, Христі́ Xrystóvi, Xrystí
vocative	Хри́сте Xrýste

Derived terms

• Христо́с рожда́ється (Xrystós roždájetʹsja) (Christmas greeting)
• Христо́с народи́вся (Xrystós narodývsja) (Christmas greeting)
• Христо́с хреща́ється (Xrystós xreščájetʹsja) (Epiphany greeting)
• Христо́с воскре́с (Xrystós voskrés) (Easter greeting)