аваз

Kumyk

Etymology

Borrowed from Classical Persian (āwāz, “sound, voice”). Compare with Turkish avaz (“loud voice, shout”), Azerbaijani avaz.

Noun

аваз • (awaz)

sound, noise
voice
авазы бар чакъы ― awazı bar çaqı ― to call at the top of one's voice

авазындан таныдым ― awazından tanıdım ― I recognized him by his voice

бир аваздан ― bir awazdan ― in one voice

авазынгны чыгъарма! ― awazıñnı çığarma! ― Don't make a sound!
tone (in music or speech)
(grammar) sound (in phonetics)
созукъ авазлар ― sozuq awazlar ― vowel sounds

тутукъ авазлар ― tutuq awazlar ― consonant sounds

Derived terms

авазлы (awazlı) (voiced, loud)
авазсыз (awazsız) (voiceless, silent)
авазсызлыкъ (awazsızlıq) (silence)

Descendants

→ Chechen: а̄з (aaz)
→ Ingush: оаз (oaz)

References

Бамматов Б.Г. (2011) "Кумыкско-русский словарь", Махачкала

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish آواز (avaz), from Classical Persian (āwāz). Akin to а̀ва̄зӣле.

Pronunciation

IPA^(key): /ǎʋaːz/
Hyphenation: а‧ваз

Noun

а̀ва̄з m inan (Latin spelling àvāz)

(regional, Bosnia) voice
(regional, Bosnia) news

Declension

Declension of *аваз*
	singular	plural
nominative	а̀ва̄з	авази
genitive	ава́за	аваза
dative	авазу	авазима
accusative	аваз	авазе
vocative	авазе	авази
locative	авазу	авазима
instrumental	авазом	авазима

Synonyms

(voice): гла̑с
(news): вије̑ст / ве̑ст

References

“аваз”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
Škaljić, Abdulah (1966), Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, page 105

Tatar

Etymology

Borrowed from Classical Persian (āwāz).

Noun

аваз • (awaz)

voice
sound

Declension

^{The template Template:tt-cyrl-decl does not use the parameter(s): 2=з
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

Declension of аваз
	singular	plural
nominative	аваз (awaz)	авазлар (awazlar)
genitive	авазның (awaznıñ)	авазларның (awazlarnıñ)
definite accusative	авазны (awaznı)	авазларны (awazlarnı)
dative	авазга (awazğa)	авазларга (awazlarğa)
locative	авазда (awazda)	авазларда (awazlarda)
ablative	аваздан (awazdan)	авазлардан (awazlardan)

Possessive forms of аваз
nominative
	singular	plural
минем (“my”)	авазым (awazım)	авазларым (awazlarım)
синең (“your”)	авазың (awazıñ)	авазларың (awazlarıñ)
аның (“his/her/it”)	авазы (awazı)	авазлары (awazları)
безнең (“our”)	авазыбыз (awazıbız)	авазларыбыз (awazlarıbız)
сезнең (“your”)	авазыгыз (awazığız)	авазларыгыз (awazlarığız)
аларның (“their”)	авазы (awazı)	авазлары (awazları)

genitive
	singular	plural
минем (“my”)	авазымның (awazımnıñ)	авазларымның (awazlarımnıñ)
синең (“your”)	авазыңның (awazıñnıñ)	авазларыңның (awazlarıñnıñ)
аның (“his/her/it”)	авазының (awazınıñ)	авазларының (awazlarınıñ)
безнең (“our”)	авазыбызның (awazıbıznıñ)	авазларыбызның (awazlarıbıznıñ)
сезнең (“your”)	авазыгызның (awazığıznıñ)	авазларыгызның (awazlarığıznıñ)
аларның (“their”)	авазының (awazınıñ)	авазларының (awazlarınıñ)

definite accusative
	singular	plural
минем (“my”)	авазымны (awazımnı)	авазларымны (awazlarımnı)
синең (“your”)	авазыңны (awazıñnı)	авазларыңны (awazlarıñnı)
аның (“his/her/it”)	авазын (awazın)	авазларын (awazların)
безнең (“our”)	авазыбызны (awazıbıznı)	авазларыбызны (awazlarıbıznı)
сезнең (“your”)	авазыгызны (awazığıznı)	авазларыгызны (awazlarığıznı)
аларның (“their”)	авазын (awazın)	авазларын (awazların)

dative
	singular	plural
минем (“my”)	авазымга (awazımğa)	авазларымга (awazlarımğa)
синең (“your”)	авазыңга (awazıñğa)	авазларыңга (awazlarıñğa)
аның (“his/her/it”)	авазына (awazına)	авазларына (awazlarına)
безнең (“our”)	авазыбызга (awazıbızğa)	авазларыбызга (awazlarıbızğa)
сезнең (“your”)	авазыгызга (awazığızğa)	авазларыгызга (awazlarığızğa)
аларның (“their”)	авазына (awazına)	авазларына (awazlarına)

locative
	singular	plural
минем (“my”)	авазымда (awazımda)	авазларымда (awazlarımda)
синең (“your”)	авазыңда (awazıñda)	авазларыңда (awazlarıñda)
аның (“his/her/it”)	авазында (awazında)	авазларында (awazlarında)
безнең (“our”)	авазыбызда (awazıbızda)	авазларыбызда (awazlarıbızda)
сезнең (“your”)	авазыгызда (awazığızda)	авазларыгызда (awazlarığızda)
аларның (“their”)	авазында (awazında)	авазларында (awazlarında)

ablative
	singular	plural
минем (“my”)	авазымнан (awazımnan)	авазларымнан (awazlarımnan)
синең (“your”)	авазыңнан (awazıñnan)	авазларыңнан (awazlarıñnan)
аның (“his/her/it”)	авазыннан (awazınnan)	авазларыннан (awazlarınnan)
безнең (“our”)	авазыбыздан (awazıbızdan)	авазларыбыздан (awazlarıbızdan)
сезнең (“your”)	авазыгыздан (awazığızdan)	авазларыгыздан (awazlarığızdan)
аларның (“their”)	авазыннан (awazınnan)	авазларыннан (awazlarınnan)