آواز

See also: أوار‎

Kalami

Etymology

Probably from Persian آواز‎.

Noun

آواز (āwāz) m

1. sound, voice

---

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian آواز‎ (âvâz).

Noun

آواز • (âvâz)

1. voice
2. sound
3. note, tune
4. noise
5. rumor
6. echo

Derived terms

• آوازلی‎ (âvâzlı)

---

Pashto

Noun

آواز • (āváz) m

1. voice, sound
2. rumor, talk, talking

---

Persian

Etymology

From Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”), from 𐭥𐭠𐭰‎ (wāč, wāz, “word, speech”), from Proto-Indo-European *wṓkʷs (“speech, voice”). Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /ɑːwɑːz/

• (Dari): IPA^(key): /ɒːwɒːz/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /ɒːvɒːz/
• (Tajik): IPA^(key): /ɔːvɔːz/

Noun

Dari Persian	آواز
Iranian Persian
Tajik	овоз (ovoz)

آواز • (âvâz) (plural آوازها‎ (âvâz-hâ))

1. voice
2. sound
3. tune
4. rumor
5. echo

Derived terms

• آواز خواندن‎ (âvâz xândan)
• آوازه‎ (âvâze)
• آوازی‎ (âvâzi)
• پرآوازه‎ (por-âvâze)

 

Descendants

• → Assamese: আৱাজ (awaz)
• → Azerbaijani: avaz
• → Bengali: আওয়াজ (awaz)
• → Gujarati: અવાજ (avāj)
• → Hindustani:

  Hindi: आवाज़ (āvāz)

  Urdu: آواز‎ (āvāz)

• → Marathi: आवाज (āvāj)
• → Ottoman Turkish: آواز‎ (âvâz)
  • Turkish: avaz
  • → Serbo-Croatian: àvāz / а̀ва̄з
• → Punjabi:

  Gurmukhi: ਅਵਾਜ਼ (avāz)

  Shahmukhi: آواز‎ (āvāz)

• → Sindhi:

  Arabic: آوازُ‎ (āvāzu)

  Devanagari: आवाज़ु (āvāzu)

• → Tatar: аваз (awaz)
• → Uyghur: ئاۋاز‎ (awaz)
• → Uzbek: ovoz
• → Zazaki: awaz

---

Sindhi

Etymology

Borrowed from Persian آواز‎ (âvâz).

Noun

آوازُ (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)

1. voice
2. sound

---

Urdu

Etymology

From Persian آواز‎ (âvâz). Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.

Pronunciation

IPA^(key): /ɑː.ʋɑːz/

Noun

آواز • (āvāz) f (Hindi spelling आवाज़)

1. sound, noise
2. voice
3. call, cry
4. report, fame
5. rumor, innuendo

References

• Platts, John T. (1884), “آواز”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.