батрак

Russian

Etymology

Unknown, maybe related to ба́тырь (bátyrʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐˈtrak]

Noun

батра́к • (batrák) m anim (genitive батрака́, nominative plural батраки́, genitive plural батрако́в, female equivalent батра́чка, relational adjective батра́цкий or батра́ческий)

1. farm labourer; cotter
   • 1928/1972, A.Platonov, Chevengur:

     Се́рдце всему́ челове́ку батра́к, оно́ — рабо́чий челове́к, а вы все эксплуата́торы, и у вас не́ту коммуни́зма

     Sérdce vsemú čelovéku batrák, onó — rabóčij čelovék, a vy vse ekspluatátory, i u vas nétu kommunízma

     The heart is a cotter for the whole human, (the heart) is (like) a worker, while you all are exploiters and have no communism

Declension

Declension of батра́к (anim masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	батра́к batrák	батраки́ batrakí
genitive	батрака́ batraká	батрако́в batrakóv
dative	батраку́ batrakú	батрака́м batrakám
accusative	батрака́ batraká	батрако́в batrakóv
instrumental	батрако́м batrakóm	батрака́ми batrakámi
prepositional	батраке́ batraké	батрака́х batrakáx

Derived terms

• батра́цкий (batráckij), по-батра́цки (po-batrácki)
• батра́ческий (batráčeskij), батра́чество n (batráčestvo)
• батра́чить impf (batráčitʹ)

Descendants

• → Ingrian: batrakka

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “батрак”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “батрак”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 78
• Shansky, N. M. (1965), “батрак”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 2 (Б), Moscow: Moscow University Press, page 57
• Anikin, A. E. (2008), “батра́к I”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 2 (ба – бдынъ), Moscow: Manuscript Monuments Ancient Rus, →ISBN, page 275

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “батрак”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐˈtrak]

• Audio:

  (file)

Noun

батра́к • (batrák) m pers (genitive батрака́, nominative plural батраки́, genitive plural батракі́в, female equivalent батра́чка, relational adjective батра́цький)

1. farm labourer; cotter

Declension

Declension of батра́к
(pers velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	батра́к batrák	батраки́ batraký
genitive	батрака́ batraká	батракі́в batrakív
dative	батрако́ві, батраку́ batrakóvi, batrakú	батрака́м batrakám
accusative	батрака́ batraká	батракі́в batrakív
instrumental	батрако́м batrakóm	батрака́ми batrakámy
locative	батрако́ві, батраку́ batrakóvi, batrakú	батрака́х batrakáx
vocative	батраку́ batrakú	батраки́ batraký

Derived terms

• батракува́ти (batrakuváty), батра́чити (batráčyty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “батра́к”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “батра́к”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN