всерьёз
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]всерьёз • (vserʹjóz)
- in earnest, seriously
- 1958, Иван Ефремов [Ivan Yefremov], “Глава I. Железная звезда”, in Туманность Андромеды, Москва: Молодая гвардия; English translation from George Hanna, transl., Andromeda: A Space-Age Tale, Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1959:
- Сто восемна́дцать лет наза́д по Вели́кому Кольцу́ бы́ло по́слано кра́ткое предупрежде́ние, доста́точное для люде́й высо́кого ра́зума, но, ви́димо, не при́нятое всерьёз прави́тельством Зи́рды.
- Sto vosemnádcatʹ let nazád po Velíkomu Kolʹcú býlo póslano krátkoje predupreždénije, dostátočnoje dlja ljudéj vysókovo rázuma, no, vídimo, ne prínjatoje vserʹjóz pravítelʹstvom Zírdy.
- A hundred and eighteen years before a brief warning had been sent through the Great Circle; it would have been sufficient for people of the higher intellectual categories but apparently it had not been treated seriously by the government of Zirda.
Related terms
[edit]- серьёзно (serʹjózno)