държава

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic дръжава (drŭžava), from Proto-Slavic *dьržava. Morphologically equivalent to държа́ (dǎržá, “to hold, to seize”) +‎ -ава (-ava).

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐrˈʒa̟vɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -avɐ
• Syllabification^(key): дър‧жа‧ва

Noun

държа́ва • (dǎržáva) f (relational adjective държа́вен)

1. state (polity or community)

   демократи́чна държа́ва

   demokratíčna dǎržáva

   democratic state

   сувере́нна държа́ва

   suverénna dǎržáva

   sovereign state

   полице́йска държа́ва

   policéjska dǎržáva

   police state

   тоталита́рна държа́ва

   totalitárna dǎržáva

   totalitarian state

   Ви́е сте ца́рски хо́ра, хо́ра на държа́вата.

   Víe ste cárski hóra, hóra na dǎržávata.

   You are the tsar's people, people of the state.

2. country (the territory of a nation; a sovereign state or a region once independent and still distinct in institutions, language, etc)

   Synonym: страна́ (straná)

   бя́ла държа́ва

   bjála dǎržáva

   highly developed and well-regulated country

   (literally, “white country”)

   Погле́днете на държа́вите и ми посоче́те две държа́ви с една́къв тип на управле́ние.

   Poglédnete na dǎržávite i mi posočéte dve dǎržávi s ednákǎv tip na upravlénie.

   Look at the countries and point out to me two countries with the same type of government.

3. (dialectal) aggregated real estate, property, farmstead

   Synonym: имо́т (imót)

   Коша́рите му и държа́вите му са нака́цали по вси́чки око́лни у́рви, чу́ки и усо́и.

   Košárite mu i dǎržávite mu sa nakácali po vsíčki okólni úrvi, čúki i usói.

   His sheepfolds and his properties are perched on all the surrounding steep slopes, peaks and shady valleys.

4. globus cruciger (item of regalia consisting of a ball topped with a cross)

Declension

Declension of държа́ва

	singular	plural
indefinite	държа́ва dǎržáva	държа́ви dǎržávi
definite	държа́вата dǎržávata	държа́вите dǎržávite
vocative form	държа́во dǎržávo	държа́ви dǎržávi

References

• “държава”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “държава”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “държава”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 461
• “държава”, in БЕРОН (Български езикови ресурси онлайн) [BERON (Bulgarian Language Resources Online)] (in Bulgarian), Bulgarian Academy of Sciences, 2024