егъэпхын
Jump to navigation
Jump to search
Adyghe
[edit]Alternative forms
[edit]- гъэпхын (ğɛpxən)
Etymology
[edit]From гъэ~ "to make someone" + пхын "to tie"; hence literally "to tie something/someone to something”.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]егъэпхын • (jeğɛpxən) (transitive)
- to relate to
- Шъхьэнгъупчъыр зэрэубэтагъыр сиянэ къысегъэпхы
- Ŝḥɛnğʷupĉər zɛrɛwubɛtağər sijanɛ qəseğɛpxə
- My mother is relates me to how the window was broken.
- Тыгъуасэ хъугъэмрэ непэ хъугъэмрэ зэбгъэпхышъущтыхэп
- Təğʷasɛ χʷuğɛmrɛ nepɛ χʷuğɛmrɛ zɛbğɛpxəšʷuśtəxɛp
- You can't relate what happened yesterday to what happened today.
- Къапӏорэ тӏур зэгъэпхыгъэхэп
- Qapʷʼorɛ tʷʼur zɛğɛpxəğɛxɛp
- The two things you say are not related.
- to tie to
- Матиматикэр физикам епгъэпхышъущт
- Matimatikɛr fizikam jepğɛpxəšʷuśt
- You can tie mathematics to physics.
- Лӏыр зэрэгумэкӏырэ есэгъэпхы яунэ щыхъурэм
- Lˢʼər zɛrɛgʷumɛkʼərɛ jesɛğɛpxə jawunɛ śəχʷurɛm
- I tie the man's sadness to what happens in his house.
- Уишъхьэ узы емыгъэпх хьабэу ущыхырэм, ар учъыерэпи ары.
- Wujiŝḥɛ wuzə jeməğɛpx ḥabɛwu wuśəxərɛm, ar wuĉəjerɛpi arə.
- Don't tie your headache to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.
- to make someone depends on
- Уцы бащэ ушхымэ, уесэни, уегъэпхыгъэу ухъущт
- Wucə baśɛ wušxəmɛ, wujesɛni, wujeğɛpxəğɛwu wuχʷuśt
- If you eat too much plants, you will get used to it, and you will get depends on it.
- to tie up something/someone to something
- Кӏалэм ӏанэм кӏапсэкӏэ сыригъэпхыгъ
- Kʼalɛm ʼanɛm kʼapsɛkʼɛ səriğɛpxəğ
- The boy tied me up to the table using a rope.
- Хьэр пхъэм кӏапсэкӏэ егъэпхыгъ
- Ḥɛr pχɛm kʼapsɛkʼɛ jeğɛpxəğ
- The dog is tied up to the wood.