жален

Bulgarian

Etymology

From жал (žal) + -ен (-en).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒa̟lɛn]

Adjective

жа́лен • (žálen)

1. mournful, sorrowful, plaintive (expressing grief, sadness, or lament)

   Synonyms: скръ́бен (skrắben), тъ́жен (tắžen), печа́лен (pečálen), го́рестен (góresten)

   От къщата се чуваше жален плач, който смълча цялата улица.

   Ot kăštata se čuvaše žalen plač, kojto smălča cjalata ulica.

   A mournful cry could be heard from the house, silencing the whole street.

   Певецът запя жална песен за изгубена любов и далечна родина.

   Pevecăt zapja žalna pesen za izgubena ljubov i dalečna rodina.

   The singer began a plaintive song about lost love and a distant homeland.

2. pitiful, wretched, miserable (arousing pity because of suffering, weakness, or helplessness)

   Synonyms: окая́н (okaján), неща́стен (neštásten), жалък (žalăk)

   Кучето лежеше в жално състояние край пътя, мокро и гладно.

   Kučeto ležeše v žalno săstojanie kraj pătja, mokro i gladno.

   The dog lay in a pitiful state by the road, wet and hungry.

Declension

Positive forms of жа́лен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	жа́лен žálen	жа́лна žálna	жа́лно žálno	жа́лни žálni
definite (subject form)	жа́лният žálnijat	жа́лната žálnata	жа́лното žálnoto	жа́лните žálnite
definite (object form)	жа́лния žálnija

Comparative forms of жа́лен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	по́-жа́лен pó-žálen	по́-жа́лна pó-žálna	по́-жа́лно pó-žálno	по́-жа́лни pó-žálni
definite (subject form)	по́-жа́лният pó-žálnijat	по́-жа́лната pó-žálnata	по́-жа́лното pó-žálnoto	по́-жа́лните pó-žálnite
definite (object form)	по́-жа́лния pó-žálnija

Superlative forms of жа́лен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	на́й-жа́лен náj-žálen	на́й-жа́лна náj-žálna	на́й-жа́лно náj-žálno	на́й-жа́лни náj-žálni
definite (subject form)	на́й-жа́лният náj-žálnijat	на́й-жа́лната náj-žálnata	на́й-жа́лното náj-žálnoto	на́й-жа́лните náj-žálnite
definite (object form)	на́й-жа́лния náj-žálnija

References

• “жален”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “жален”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒalɛn]

Adjective

жален • (žalen) (comparative пожален, superlative најжален, abstract noun жалост)

1. sad, aggrieved, sorrowful
2. pitiful

Declension

Declension of жален

positive	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	жален (žalen)	жална (žalna)	жално (žalno)	жални (žalni)
definite unspecified	жалниот (žalniot)	жалната (žalnata)	жалното (žalnoto)	жалните (žalnite)
definite proximal	жалниов (žalniov)	жалнава (žalnava)	жалново (žalnovo)	жалниве (žalnive)
definite distal	жалнион (žalnion)	жалнана (žalnana)	жалноно (žalnono)	жалнине (žalnine)
comparative	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	пожален (požalen)	пожална (požalna)	пожално (požalno)	пожални (požalni)
definite unspecified	пожалниот (požalniot)	пожалната (požalnata)	пожалното (požalnoto)	пожалните (požalnite)
definite proximal	пожалниов (požalniov)	пожалнава (požalnava)	пожалново (požalnovo)	пожалниве (požalnive)
definite distal	пожалнион (požalnion)	пожалнана (požalnana)	пожалноно (požalnono)	пожалнине (požalnine)
superlative	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	најжален (najžalen)	најжална (najžalna)	најжално (najžalno)	најжални (najžalni)
definite unspecified	најжалниот (najžalniot)	најжалната (najžalnata)	најжалното (najžalnoto)	најжалните (najžalnite)
definite proximal	најжалниов (najžalniov)	најжалнава (najžalnava)	најжалново (najžalnovo)	најжалниве (najžalnive)
definite distal	најжалнион (najžalnion)	најжалнана (najžalnana)	најжалноно (najžalnono)	најжалнине (najžalnine)

Participle

жален • (žalen)

1. masculine singular adjectival participle of жали (žali)

Declension

Declension of жален

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	жален (žalen)	жалена (žalena)	жалено (žaleno)	жалени (žaleni)
definite unspecified	жалениот (žaleniot)	жалената (žalenata)	жаленото (žalenoto)	жалените (žalenite)
definite proximal	жалениов (žaleniov)	жаленава (žalenava)	жаленово (žalenovo)	жалениве (žalenive)
definite distal	жаленион (žalenion)	жаленана (žalenana)	жаленоно (žalenono)	жаленине (žalenine)