каналья

Russian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱwṓder.

Latin canēs

Latin canisder.

Vulgar Latin *canālia

Italian canagliabor.

Russian каналья

Borrowed from Italian canaglia. Further from Latin canis.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈnalʲjə]

• Audio:

  (file)

Noun

кана́лья • (kanálʹja) f anim (genitive кана́льи, nominative plural кана́льи, genitive plural кана́лий)

1. (colloquial, often humorous) rogue, rascal
   • 1869, Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил; English translation from How a Muzhik Fed Two Officials, New York: Modern Library, 1925:

     — Ты смотри, однако, каналья, не утопи нас! — сказали генералы, увидев покачивавшуюся на волнах ладью.

     — Ty smotri, odnako, kanalʹja, ne utopi nas! — skazali generaly, uvidev pokačivavšujusja na volnax ladʹju.

     "Now, take care, you dog, that you don't drown us," said the Officials, when they saw the raft rising and falling on the waves.

Declension

Declension of кана́лья (anim fem-form vowel-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	кана́лья kanálʹja	кана́льи kanálʹi
genitive	кана́льи kanálʹi	кана́лий kanálij
dative	кана́лье kanálʹje	кана́льям kanálʹjam
accusative	кана́лью kanálʹju	кана́лий kanálij
instrumental	кана́льей, кана́льею kanálʹjej, kanálʹjeju	кана́льями kanálʹjami
prepositional	кана́лье kanálʹje	кана́льях kanálʹjax

Related terms

Related via Latin canis:

• кани́кулы pl (kaníkuly)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “каналья”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • (including:) (… У злой Натальи, все люди канальи. В людях Ананья, а дома каналья. Будь хоть каналья, только б честный человек. …)