капець

Ukrainian

Etymology 1

Borrowed from Polish kapeć.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkapet͡sʲ]

Noun

ка́пець • (kápecʹ) m inan (genitive ка́пця, nominative plural ка́пці, genitive plural ка́пців)

1. slipper

Declension

Declension of ка́пець (inan soft masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	ка́пець kápecʹ	ка́пці kápci
genitive	ка́пця kápcja	ка́пців kápciv
dative	ка́пцеві, ка́пцю kápcevi, kápcju	ка́пцям kápcjam
accusative	ка́пець kápecʹ	ка́пці kápci
instrumental	ка́пцем kápcem	ка́пцями kápcjamy
locative	ка́пцю, ка́пці kápcju, kápci	ка́пцях kápcjax
vocative	ка́пцю kápcju	ка́пці kápci

Etymology 2

Borrowed from Russian копе́ц (kopéc) / капе́ц (kapéc).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈpɛt͡sʲ]

Noun

капе́ць • (kapécʹ) m inan (indeclinable)

1. (slang) the end, game over (bad, crazy or unmanageable situation)

   Якщо́ це ста́неться, нам бу́де по́вний капе́ць!

   Jakščó ce stánetʹsja, nam búde póvnyj kapécʹ!

   If that happens, we'll be completely screwed / done for!

Predicative

капе́ць • (kapécʹ)

1. (slang) (it is) crazy, too much, wild (of a situation: exceeding norms or defying belief)

   Це про́сто капе́ць! ― Ce prósto kapécʹ! ― It's just crazy!

References

• Shyrokov, V. A., editor (2015), “капець”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 731
• “капець”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1973), “капець”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 93
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “капець”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “капець”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “капець”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “капець”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)