капуста

Belarusian

Etymology

From Old East Slavic капуста (kapusta).

Pronunciation

• IPA^(key): [kaˈpusta]

• Audio:

  (file)

Noun

капу́ста • (kapústa) f inan (genitive капу́сты, uncountable)

1. (usually uncountable) cabbage

Declension

Declension of капу́ста (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	капу́ста kapústa
genitive	капу́сты kapústy
dative	капу́сце kapúscje
accusative	капу́сту kapústu
instrumental	капу́стай, капу́стаю kapústaj, kapústaju
locative	капу́сце kapúscje

Descendants

• → Yiddish: קאַפּוסטע (kapuste)

Old East Slavic

Etymology

from Middle High German kāppust, an apparently end-stressed contamination of the words present in modern German Kompost and Kappus.

Noun

капуста (kapusta) ?

1. (usually uncountable) cabbage

Descendants

• → Ukrainian: капу́ста (kapústa)
• → Russian: капу́ста (kapústa)
• → Belarusian: капу́ста (kapústa)

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak kapusta. Cognates include Polish kapusta and Russian капу́ста (kapústa), which see for further etymology.

Pronunciation

• IPA^(key): [kaˈpusta]
• Rhymes: -usta
• Hyphenation: ка‧пу‧ста

Noun

капуста (kapusta) f (relational adjective капусни or капустов)

1. (uncountable) cabbage

   квашена капуста ― kvašena kapusta ― pickled cabbage; sauerkraut

2. (possibly countable) cabbage field (field where cabbage is grown)

Declension

Declension of капуста (kapusta)

	singular	plural
nominative	капуста (kapusta)	капусти (kapusti)
genitive	капусти (kapusti)	капустох (kapustox)
dative	капусти (kapusti)	капустом (kapustom)
accusative	капусту (kapustu)	капусти (kapusti)
instrumental	капусту (kapustu)	капустами (kapustami)
locative	капусти (kapusti)	капустох (kapustox)
vocative	капусто (kapusto)	капусти (kapusti)

Related terms

nouns

• капустар m pers (kapustar)
• капушнїк m inan (kapušnjik)
• капущанїк m inan (kapuščanjik)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “капуста”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “cabbage”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 46

Russian

капуста

Etymology

Inherited from Old East Slavic капуста (kapusta).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈpustə]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Noun

капу́ста • (kapústa) f inan (genitive капу́сты, uncountable, relational adjective капу́стный, diminutive капу́стка or капу́сточка, augmentative капу́стища)

1. (usually uncountable) cabbage
   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 3. Глава 3”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Кабине́т и спа́льня Обло́мова обращены́ бы́ли о́кнами на двор, гости́ная к са́дику, а за́ла к большо́му огоро́ду, с капу́стой и карто́фелем.

     Kabinét i spálʹnja Oblómova obraščený býli óknami na dvor, gostínaja k sádiku, a zála k bolʹšómu ogoródu, s kapústoj i kartófelem.

     Oblomov’s study and bedroom had windows on the yard, his sitting room faced the little garden, and his living room the large vegetable garden with its cabbages and potatoes.

2. (uncountable, slang) money, in particular United States dollars.

Declension

Declension of капу́ста (inan sg-only fem-form hard-stem accent-a) 

	singular
nominative	капу́ста kapústa
genitive	капу́сты kapústy
dative	капу́сте kapúste
accusative	капу́сту kapústu
instrumental	капу́стой, капу́стою kapústoj, kapústoju
prepositional	капу́сте kapúste

Pre-reform declension of капу́ста (inan sg-only fem-form hard-stem accent-a) 

	singular
nominative	капу́ста kapústa
genitive	капу́сты kapústy
dative	капу́стѣ kapústě
accusative	капу́сту kapústu
instrumental	капу́стой, капу́стою kapústoj, kapústoju
prepositional	капу́стѣ kapústě

Derived terms

• капу́стник m inan or m anim (kapústnik)
• капу́стница f anim (kapústnica)

Compounds:

• ква́шеная капу́ста f (kvášenaja kapústa)
• морска́я капу́ста f (morskája kapústa)
• найти́ в капу́сте pf (najtí v kapúste), в капу́сте найти́ pf (v kapúste najtí)
  • нашли́ в капу́сте (našlí v kapúste), в капу́сте нашли́ (v kapúste našlí)

Descendants

• → Bashkir: кәбеҫтә (kəbeśtə)
• → English: kapusta
• → Karelian:
  • North Karelian: (dialectal) kapusta
  • South Karelian: kapusta
• → Ottoman Turkish: قاپوسقه (kapuska), قپوسقه (kapuska, kopuska), قوپوزغه (kopuzğa), [script needed] (kapusta)
  • Turkish: kapuska
    • → English: kapuska
    • → French: kapouska
  • → Armenian: խափուսխա (xapʻusxa), կափուսկա (kapʻuska)
  • → Ubykh: qabasqa
• → Southern Altai: кабыста (kabïsta)
• → Udmurt: кубиста (kubista)
• → Uyghur: كاپۇستا (kapusta)
• → Yakut: хаппыыста (qappïïsta)
• → Yiddish: קאַפּוסטע (kapuste)

See also

• вило́к (vilók)
• коча́н (kočán)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “капуста”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic капуста (kapusta).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈpustɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

капу́ста • (kapústa) f inan (genitive капу́сти, uncountable, relational adjective капустя́ний or капу́стяний)

1. (usually uncountable) cabbage

Declension

Declension of капу́ста
(inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	капу́ста kapústa
genitive	капу́сти kapústy
dative	капу́сті kapústi
accusative	капу́сту kapústu
instrumental	капу́стою kapústoju
locative	капу́сті kapústi
vocative	капу́сто kapústo

Derived terms

• ква́шена капу́ста f (kvášena kapústa)

Descendants

• → English: kapusta
• → Yiddish: קאַפּוסטע (kapuste)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “капуста”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “капуста”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]