карел

See also: Карел, Karel, Kärel, and karel.

Russian

Etymology

From Swedish karel, kareler, from Old Swedish karel, karelar, formed from the toponym Medieval Latin Carelia via a Finnic endonym derived from Proto-Finnic *karja. Compare Polish Karel.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrʲeɫ]

Noun

каре́л • (karél) m anim (genitive каре́ла, nominative plural каре́лы, genitive plural каре́лов, feminine каре́лка)

1. Kareli, Karelian (male)

Declension

Declension of каре́л (anim masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	каре́л karél	каре́лы karély
genitive	каре́ла karéla	каре́лов, каре́л△ karélov, karél△
dative	каре́лу karélu	каре́лам karélam
accusative	каре́ла karéla	каре́лов, каре́л△ karélov, karél△
instrumental	каре́лом karélom	каре́лами karélami
prepositional	каре́ле karéle	каре́лах karélax

^△ Irregular.

Related terms

• Беломо́рская Каре́лия f (Belomórskaja Karélija, “White Karelia”)
• Восто́чная Каре́лия f (Vostóčnaja Karélija, “East Karelia”)
• За́падная Каре́лия f (Západnaja Karélija, “West Karelia”)
• каре́л m sg (karél), каре́лы m pl (karély)
• каре́лец m (karélec), каре́лцы m pl (karélcy)
• каре́лид (karélid)
• Каре́лия f (Karélija)
• каре́лка f sg (karélka), каре́лки f pl (karélki)
• Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика f (Karélo-Fínskaja Sovétskaja Socialistíčeskaja Respúblika, “Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic”)
• Каре́ло-Фи́нская ССР f (Karélo-Fínskaja SSR, “Karelo-Finnish SSR”)
• Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика f (Karélʹskaja Avtonómnaja Sovétskaja Socialistíčeskaja Respúblika, “Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic”)
• Каре́льская АССР f (Karélʹskaja ASSR, “Karelian ASSR”)
• каре́льская берёза (karélʹskaja berjóza, “Karelian birch”)
• каре́льский (karélʹskij)
• Каре́льский вопро́с m (Karélʹskij voprós, “The Karelian question”)
• Каре́льский переше́ек m (Karélʹskij perešéjek, “Karelian Isthmus”)
• каре́льский пирожо́к (karélʹskij pirožók, “Karelian pasty”)
• каре́льский язы́к m (karélʹskij jazýk, “Karelian language”)
• Ла́дожская Каре́лия f (Ládožskaja Karélija, “Ladoga Karelia”)
• Оло́нецкая Каре́лия f (Olóneckaja Karélija, “Olonets Karelia”)
• Респу́блика Каре́лия f (Respúblika Karélija, “Republic of Karelia”)
• Се́верная Каре́лия f (Sévernaja Karélija, “North Karelia”)
• Фи́нская Каре́лия f (Fínskaja Karélija, “Finnish Karelia”)
• Ю́жная Каре́лія f (Júžnaja Karélija, “South Karelia”)

 

Ukrainian

Etymology

From Swedish karel, kareler, from Old Swedish karel, karelar, formed from the toponym Medieval Latin Carelia via a Finnic endonym derived from Proto-Finnic *karja. Compare Polish Karel.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈrɛɫ]

Noun

каре́л • (karél) m pers (genitive каре́ла, nominative plural каре́ли, genitive plural каре́лів, feminine каре́лка)

1. Kareli, Karelian (male)
   • 2022 March 23, Serhij Kovalenko, quoting Denys Prokopenko, “«Ми досить міцні, щоб кров’ю і потом відвойовувати нашу землю…» – Герой України Денис Прокопенко ["We are strong enough to reconquer our land, by blood and sweat…" - Hero of Ukraine Denis Prokopenko]”, in АрміяInform‎^[1], archived from the original on 3 April 2022:

     До речі, Денис — потомок етнічного карела, який чудом уцілів у Зимовій війні 1939-1940 рр., тому для нього захист України — справа особиста: «Таке відчуття, що я продовжив ту саму війну, але на іншій ділянці фронту, війну проти окупаційного режиму Кремля. У мого діда була така жахлива ненависть до комунізму, до більшовизму, до Совка… Уявляєш, що таке втратити свою родину? Тобто, всі його брати загинули, рідня…»

     Do reči, Denys — potomok etničnoho karela, jakyj čudom uciliv u Zymovij vijni 1939-1940 rr., tomu dlja nʹoho zaxyst Ukrajiny — sprava osobysta: “Take vidčuttja, ščo ja prodovžyv tu samu vijnu, ale na inšij diljanci frontu, vijnu proty okupacijnoho režymu Kremlja. U moho dida bula taka žaxlyva nenavystʹ do komunizmu, do bilʹšovyzmu, do Sovka… Ujavljaješ, ščo take vtratyty svoju rodynu? Tobto, vsi joho braty zahynuly, ridnja…”

     By the way, Denis is the descendant of an ethnic Karelian who miraculously survived the Winter War of 1939-1940, so for him the defense of Ukraine is a personal matter: “It feels like I continued the same war, only on another section of the front, a war against the occupation regime of the Kremlin. My grandfather had such a terrible hatred for communism, for Bolshevism, for the Sovok… Can you imagine what it's like to lose your family? I mean, all his brothers perished, his kinfolk…”

Declension

Declension of каре́л (pers hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	каре́л karél	каре́ли karély
genitive	каре́ла karéla	каре́лів karéliv
dative	каре́лові, каре́лу karélovi, karélu	каре́лам karélam
accusative	каре́ла karéla	каре́лів karéliv
instrumental	каре́лом karélom	каре́лами karélamy
locative	каре́лові, каре́лі karélovi, karéli	каре́лах karélax
vocative	каре́ле karéle	каре́ли karély

Derived terms

• Біломо́рська Каре́лія f (Bilomórsʹka Karélija, “White Karelia”)
• За́хідна Каре́лія f (Záxidna Karélija, “West Karelia”)
• каре́л m sg (karél), каре́ли m pl (karély)
• каре́лець m (karélecʹ), каре́лці m pl (karélci)
• каре́лид (karélyd)
• Каре́лія f (Karélija)
• каре́лка f sg (karélka), каре́лки f pl (karélky)
• Каре́ло-Фі́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка f (Karélo-Fínsʹka Radjánsʹka Socialistýčna Respúblika, “Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic”)
• Каре́ло-Фі́нська РСР f (Karélo-Fínsʹka RSR, “Karelo-Finnish SSR”)
• Каре́льська Автоно́мна Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка f (Karélʹsʹka Avtonómna Radjánsʹka Socialistýčna Respúblika, “Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic”)
• Каре́льська АРСР f (Karélʹsʹka ARSR, “Karelian ASSR”)
• каре́льська бере́за (karélʹsʹka beréza, “Karelian birch”)
• каре́льська мо́ва f (karélʹsʹka móva, “Karelian language”)
• Каре́льське пита́ння n (Karélʹsʹke pytánnja, “The Karelian question”)
• каре́льський (karélʹsʹkyj)
• Каре́льський переши́йок m (Karélʹsʹkyj perešýjok, “Karelian Isthmus”)
• Каре́льський пиріжо́к (Karélʹsʹkyj pyrižók, “Karelian pasty”)
• Ла́дозька Каре́лія f (Ládozʹka Karélija, “Ladoga Karelia”)
• Оло́нецька Каре́лія f (Olónecʹka Karélija, “Olonets Karelia”)
• Півде́нна Каре́лія f (Pivdénna Karélija, “South Karelia”)
• Півні́чна Каре́лія f (Pivníčna Karélija, “North Karelia”)
• Респу́бліка Каре́лія f (Respúblika Karélija, “Republic of Karelia”)
• Схі́дна Каре́лія f (Sxídna Karélija, “East Karelia”)
• Фі́нська Каре́лія f (Fínsʹka Karélija, “Finnish Karelia”)

 

Further reading

• “каре́л”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “каре́л”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “карели”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “каре́ли”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “каре́л”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• Melnychuk, O. S., editor (1985), “каре́л”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volumes 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 390
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “карел*”, in English-Ukrainian Dictionaries