лапша

Russian

Etymology

Old East Slavic лапша (lapša), from Tatar [Term?] or Uyghur [Term?]. Compare dialectal локша́ (lokšá) or лохша́ (loxšá). Cognates with Ukrainian ло́кшина (lókšyna), лапша́ (lapšá), Belarusian ло́кшына (lókšyna). Ultimately an Iranian word found in Modern Persian as لخشک (laxšak).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɫɐpˈʂa]

• Audio:

  (file)

Noun

лапша́ • (lapšá) f inan (genitive лапши́, nominative plural лапши́, genitive plural лапше́й, relational adjective лапши́чный or лапшо́вый, diminutive лапши́ца or лапши́чка)

1. (usually uncountable) noodle, noodles

   Coordinate terms: вермише́ль (vermišélʹ), макаро́ны (makaróny)

   • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава десятая”, in Несмертельный Голован; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Deathless Golovan, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     На дворе́, на до́сках, дыми́лись больши́е ли́повые ча́ши с лапшо́й и чугуны́ с ка́шей, а с хозя́йского крыльца́ раздава́ли по рука́м ватру́шки с лу́ком и пироги́.

     Na dvoré, na dóskax, dymílisʹ bolʹšíje lípovyje čáši s lapšój i čuguný s kášej, a s xozjájskovo krylʹcá razdaváli po rukám vatrúški s lúkom i pirogí.

     In the courtyard, on boards, stood big, steaming lime-wood bowls of noodles and iron kettles of kasha, and onion tarts and savory pies were handed out from the merchant’s porch.

Declension

Declension of лапша́ (inan fem-form sibilant-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	лапша́ lapšá	лапши́ lapší
genitive	лапши́ lapší	лапше́й lapšéj
dative	лапше́ lapšé	лапша́м lapšám
accusative	лапшу́ lapšú	лапши́ lapší
instrumental	лапшо́й, лапшо́ю lapšój, lapšóju	лапша́ми lapšámi
prepositional	лапше́ lapšé	лапша́х lapšáx

Pre-reform declension of лапша́ (inan fem-form sibilant-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	лапша́ lapšá	лапши́ lapší
genitive	лапши́ lapší	лапше́й lapšéj
dative	лапшѣ́ lapšě́	лапша́мъ lapšám
accusative	лапшу́ lapšú	лапши́ lapší
instrumental	лапшо́й, лапшо́ю lapšój, lapšóju	лапша́ми lapšámi
prepositional	лапшѣ́ lapšě́	лапша́хъ lapšáx

Derived terms

• лапшере́зка f (lapšerézka)
• лапши́чная f (lapšíčnaja)

Phrases

• ве́шать лапшу́ impf (véšatʹ lapšú), ве́шать лапшу́ на́ уши impf (véšatʹ lapšú ná uši), ве́шать на́ уши лапшу́ impf (véšatʹ ná uši lapšú), лапшу́ ве́шать impf (lapšú véšatʹ)
• расти́ большо́й, не будь лапшо́й (rastí bolʹšój, ne budʹ lapšój)

Descendants

• → Armenian: լապշա (lapša)
• → Ingrian: lapsu
• → Mongolian: лавшаа (lavšaa)
• → Ukrainian: лапша́ (lapšá)

See also

• макаро́ны f (makaróny)

References

• Monchi-Zadeh, Davoud (1990) Wörter aus Xurāsān und ihre Herkunft (Acta Iranica; 29)‎^[1] (in German), Leiden: E. J. Brill, page 115 Nr. 336
• Vasmer, Max (1964–1973) “лапша”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “лапша”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 467
• Shansky, N. M., Zhuravlyov, A. F., editors (1999), “лапша”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), number 9 (Л), Moscow: Moscow University Press, →ISBN , page 28
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “лапша”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 459

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “лапша”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Anagrams

• шпа́ла (špála)

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian лапша́ (lapšá), from Tatar лакча (laqça) or Uyghur лакча (lakcha). Cognate with ло́кшина (lókšyna).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɫɐpˈʃa]

Noun

лапша́ • (lapšá) f inan (genitive лапші́, uncountable)

1. (rare or colloquial, proscribed) noodles

   Synonym: (standard) ло́кшина (lókšyna)

Declension

Declension of лапша́
(inan sg-only semisoft fem-form accent-d)

	singular
nominative	лапша́ lapšá
genitive	лапші́ lapší
dative	лапші́ lapší
accusative	лапшу́ lapšú
instrumental	лапше́ю lapšéju
locative	лапші́ lapší
vocative	ла́пше lápše

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лапша”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “лапша”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “лапша”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “лапша”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “лапша”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “лапша”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “лапша”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Vasmer, Max (1964–1973) “лапша”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress