лихоліття

Ukrainian

Etymology

From лихи́й (lyxýj) +‎ -о- (-o-) +‎ лі́то (líto) +‎ -ття (-ttja). Compare Russian лихоле́тье (lixolétʹje), Belarusian ліхале́цце (lixaljéccje).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɫexoˈlʲitʲːɐ]

Noun

лихолі́ття • (lyxolíttja) n inan (genitive лихолі́ття, nominative plural лихолі́ття, genitive plural лихолі́ть)

1. tribulation, hard times, troubled times
   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Psalm 37:19, pages 691-692:

     19 за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.
     […]
     39 А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

     19 za lyxolittja ne budutʹ vony posoromleni, i za dniv holodu sytymy budutʹ.
     […]
     39 A spasinnja pravednyx vid Hospoda, Vin jixnja tverdynja za čas lyxolittja,

     19 They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
     […]
     39 But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.

Declension

Declension of лихолі́ття (inan neut in -ja accent-a)

	singular	plural
nominative	лихолі́ття lyxolíttja	лихолі́ття lyxolíttja
genitive	лихолі́ття lyxolíttja	лихолі́ть lyxolítʹ
dative	лихолі́ттю lyxolíttju	лихолі́ттям lyxolíttjam
accusative	лихолі́ття lyxolíttja	лихолі́ття lyxolíttja
instrumental	лихолі́ттям lyxolíttjam	лихолі́ттями lyxolíttjamy
locative	лихолі́тті, лихолі́ттю lyxolítti, lyxolíttju	лихолі́ттях lyxolíttjax
vocative	лихолі́ття lyxolíttja	лихолі́ття lyxolíttja

Related terms

• лихолі́тній (lyxolítnij)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2017), “лихоліття”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (л – мішу́рний), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 173
• “лихоліття”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1973), “лихоліття”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (І – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 498
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “лихоліття”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “лихоліття”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “лихоліття”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “лихоліття”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)