лицемер

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ. By surface analysis, лице (lice) +‎ ме́ря (mérja)

Pronunciation

• IPA^(key): [lit͡sɛˈmɛr]
• Rhymes: -ɛr
• Syllabification^(key): ли‧це‧мер

Noun

лицеме́р • (licemér) m

1. hypocrite, dissembler, pretender (a person who outwardly shows virtues, beliefs, feelings, or intentions that they do not truly have)

   Той се представяше за честен човек, но всички го смятаха за лицеме́р.

   Toj se predstavjaše za česten čovek, no vsički go smjataha za licemér.

   He presented himself as an honest man, but everyone considered him a hypocrite.

   Лицеме́рът говори за морал, а сам не спазва никакви правила.

   Licemérăt govori za moral, a sam ne spazva nikakvi pravila.

   The hypocrite speaks of morality while following no rules himself.

   Не вярвай на думите му — той е обикновен лицеме́р.

   Ne vjarvaj na dumite mu — toj e obiknoven licemér.

   Do not believe his words — he is an ordinary hypocrite.

   В романа героят е показан като лицеме́р, който крие користните си намерения зад красиви думи.

   V romana gerojat e pokazan kato licemér, kojto krie koristnite si namerenija zad krasivi dumi.

   In the novel, the character is portrayed as a hypocrite who hides his selfish intentions behind fine words.

Declension

Declension of лицеме́р

	singular	plural
indefinite	лицеме́р licemér	лицеме́ри liceméri
definite (subject form)	лицеме́рът licemérăt	лицеме́рите licemérite
definite (object form)	лицеме́ра liceméra
count form	—	лицеме́ра liceméra

References

• “лицемер”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “лицемер”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ. By surface analysis, лице (lice, “face”) +‎ мери (meri, “to measure”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlit͡sɛmɛr]

Noun

лицемер • (licemer) m (feminine лицемерка, relational adjective лицемерен)

1. hypocrite

Declension

Declension of лицемер

	singular	plural
indefinite	лицемер (licemer)	лицемери (licemeri)
definite unspecified	лицемерот (licemerot)	лицемерите (licemerite)
definite proximal	лицемеров (licemerov)	лицемериве (licemerive)
definite distal	лицемерон (licemeron)	лицемерине (licemerine)
vocative	лицемеру (licemeru)	лицемери (licemeri)
count form	—	лицемера (licemera)

Russian

Alternative forms

• лицеме́ръ (licemér) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ. By surface analysis, лицо (lico, “face”) +‎ мерить (meritʹ, “to measure”).

Pronunciation

• IPA^(key): [lʲɪt͡sɨˈmʲer]

• Audio:

  (file)

Noun

лицеме́р • (licemér) m anim (genitive лицеме́ра, nominative plural лицеме́ры, genitive plural лицеме́ров, female equivalent лицеме́рка)

1. hypocrite

   Synonyms: ханжа́ (xanžá), (archaic) ипокри́т (ipokrít)

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Семейные итоги”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     Не на́до ду́мать, что Иу́душка был лицеме́р в смы́сле, наприме́р, Тартю́фа и́ли любо́го совреме́нного францу́зского буржуа́, соловьё́м рассыпа́ющегося по ча́сти обще́ственных осно́в. Нет, е́жели он и был лицеме́р, то лицеме́р чи́сто ру́сского поши́ба, то есть про́сто челове́к, лишё́нный вся́кого нра́вственного мери́ла и не зна́ющий ино́й и́стины, кро́ме той, кото́рая зна́чится в а́збучных про́писях.

     Ne nádo dúmatʹ, što Iúduška byl licemér v smýsle, naprimér, Tartjúfa íli ljubóvo sovreménnovo francúzskovo buržuá, solovʹjóm rassypájuščevosja po části obščéstvennyx osnóv. Net, jéželi on i byl licemér, to licemér čísto rússkovo pošíba, to jestʹ prósto čelovék, lišónnyj vsjákovo nrávstvennovo meríla i ne znájuščij inój ístiny, króme toj, kotóraja znáčitsja v ázbučnyx própisjax.

     It would be wrong to think that Judas was a hypocrite in the same mould as, say, Tartuffe or some present-day French bourgeois who waxes eloquent about the ‘bases of society’. No, if he was a hypocrite at all, he was a hypocrite of the pure Russian type – that is, simply a man without any moral standard whatsoever and knowing no truth but that contained in copybook axioms.

Declension

Declension of лицеме́р (anim masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	лицеме́р licemér	лицеме́ры liceméry
genitive	лицеме́ра liceméra	лицеме́ров licemérov
dative	лицеме́ру liceméru	лицеме́рам liceméram
accusative	лицеме́ра liceméra	лицеме́ров licemérov
instrumental	лицеме́ром licemérom	лицеме́рами licemérami
prepositional	лицеме́ре licemére	лицеме́рах licemérax

Related terms

• лицеме́рие (licemérije)
• лицеме́рить (liceméritʹ)
• лицеме́рный (licemérnyj)

Further reading

• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “лицемер”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN

Serbo-Croatian

Alternative forms

• ли̏цемјер (Ijekavian)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /lît͡semer/
• Hyphenation: ли‧це‧мер

Noun

ли̏цемер m anim (Latin spelling lȉcemer)

1. hypocrite

Declension

Declension of лицемер

	singular	plural
nominative	лицемер	лицемери
genitive	лицемера	лицемера
dative	лицемеру	лицемерима
accusative	лицемера	лицемере
vocative	лицемеру	лицемери
locative	лицемеру	лицемерима
instrumental	лицемером	лицемерима