мочи

See also: мочі

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *megʰ-

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Balto-Slavic *-tei

Proto-Slavic *-ti

Proto-Slavic *moťi

Pannonian Rusyn мочи

Inherited from Proto-Slavic *moťi, with the infinitive form possibly derived from Old East Slavic мочи (moči) or later Carpathian Rusyn мочі (moči). Cognates include Czech moci, Slovak môcť and Ukrainian мочи́ (močý).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔt͡ʃi]
• Rhymes: -ɔt͡ʃi
• Hyphenation: мо‧чи

Verb

мочи (moči) impf or pf

1. (intransitive, auxiliary) can, to be able to

   Near-synonym: буц у можлївосци (buc u možljivosci)

   я то нє можем зробиц ― ja to nje možem zrobic ― I can't do that

   • 2024 October 11, И. Сабадош, “Затрацене у прекладзе”, in Руске Слово‎^[1]:

     Концепт интеркултуралносци наклада и вимага же би кажде, медзи иншим, ровноправно могол бешедовац на своїм мацеринским язику – чи на драже, чи на пияцу, чи у школи, чи на науковей конференциї.

     Koncept interkulturalnosci naklada i vimaha že bi každe, medzi inšim, rovnopravno mohol bešedovac na svojim macerinskim jaziku – či na draže, či na pijacu, či u školi, či na naukovej konferenciji.

     The concept of interculturality imposes and demands that everyone, among other things, should be able to chat in their mother tongue on an equal footing – be it on the street, in the market, at school, or at an scientific conference.

2. (intransitive, auxiliary) may, to be allowed to

Usage notes

• In the future tense, годзен (hodzen) is more commonly used than будзем мочи (budzem moči), будзеш мочи (budzeš moči), etc. For instance, the future form of the first usage example would be either я то нє годзен / годна / годно зробиц (ja to nje hodzen / hodna / hodno zrobic) or я то нє будзем мочи зробиц (ja to nje budzem moči zrobic, “I will not be able to do that”). This is due to influence from Carpathian Rusyn годен (hoden).
• Either мог (moh) and могол (mohol) may be used for the masculine singular past indicative form.

Conjugation

Conjugation of мочи (imperfective; class 14, pattern печиц)

infinitive			мочи
indicative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present		можем (možem)	можеш (možeš)	може (može)	—	можеме (možeme)	можеце (možece)	можу (možu)	—
past	masculine	могол (mohol) сом, мог (moh) сом	могол (mohol) ши, мог (moh) ши	могол (mohol), мог (moh)		могли (mohli) зме	могли (mohli) сце	могли (mohli)
	feminine	могла (mohla) сом	могла (mohla) ши	могла (mohla)
	neuter	могло (mohlo) сом	могло (mohlo) ши	могло (mohlo)
past perfect	masculine	бул сом могол (mohol), бул сом мог (moh)	бул ши могол (mohol), бул ши мог (moh)	бул могол (mohol), бул мог (moh)		були зме могли (mohli)	були сце могли (mohli)	були могли (mohli)
	feminine	була сом могла (mohla)	була ши могла (mohla)	була могла (mohla)
	neuter	було сом могло (mohlo)	було ши могло (mohlo)	було могло (mohlo)
future		будзем мочи	будзеш мочи	будзе мочи	—	будземе мочи	будзеце мочи	буду мочи	—
conditional		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present	masculine	могол (mohol) бим, могол (mohol) би сом, мог (moh) бим, мог (moh) би сом	могол (mohol) биш, могол (mohol) би ши, мог (moh) биш, мог (moh) би ши	могол (mohol) би, мог (moh) би	би могол (mohol), мог (moh) би	могли (mohli) бизме	могли (mohli) бисце	могли (mohli) би	би могли (mohli)
	feminine	могла (mohla) бим, могла (mohla) би сом	могла (mohla) биш, могла (mohla) би ши	могла (mohla) би	би могла (mohla)
	neuter	могло (mohlo) бим, могло (mohlo) би сом	могло (mohlo) биш, могло (mohlo) би ши	могло (mohlo) би	би могло (mohlo)
past	masculine	бул бим могол (mohol), бул би сом могол (mohol), бул бим мог (moh), бул би сом мог (moh)	бул биш могол (mohol), бул би ши могол (mohol), бул биш мог (moh), бул би ши мог (moh)	бул би могол (mohol), бул би мог (moh)	би бул могол (mohol), бул би мог (moh)	були бизме могли (mohli)	були бисце могли (mohli)	були би могли (mohli)	би були могли (mohli)
	feminine	була бим могла (mohla), була би сом могла (mohla)	була биш могла (mohla), була би ши могла (mohla)	була би могла (mohla)	би була могла (mohla)
	neuter	було бим могло (mohlo), було би сом могло (mohlo)	було биш могло (mohlo), було би ши могло (mohlo)	було би могло (mohlo)	би було могло (mohlo)
imperative		singular				plural
		first	second	third	subject	first	second	third	subject
present		—	мож (mož)	—	—	можме (možme)	можце (možce)	—	—
non-finite forms		participles							verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		—	—	—	могол (mohol), могла (mohla), могло (mohlo), могли (mohli)				—

Related terms

adjectives

• могутни (mohutni)
• могучни (mohučni)
• могущи (mohušči)
• моґутни (mogutni)
• моґучни (mogučni)
• можлїви (možljivi)
• моцни (mocni)

adverbs

• може (može)
• можебуц (možebuc)
• можлїве (možljive)
• моцно (mocno)

nouns

• могучносц f (mohučnosc)
• можлївосц f (možljivosc)
• можнїк m inan (možnjik)
• моц f (moc)
• моцак m pers (mocak)
• моцар m pers (mocar)
• моцнїско m pers (mocnjisko)

predicatives

• мож (mož)

verbs

• домогнуц pf (domohnuc)
• змогнуц pf (zmohnuc)
• моцнїц impf (mocnjic)
• одмогнуц pf (odmohnuc)
• помочи pf (pomoči)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “мочи”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 455
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “able”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 14
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “can”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 47
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “may”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 175

Russian

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmot͡ɕɪ]

Noun

мо́чи • (móči) f inan or f inan pl

1. inflection of мочь (močʹ):
   1. genitive/dative/prepositional singular
   2. nominative/accusative plural

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈt͡ɕi]

Noun

мочи́ • (močí) f inan

1. genitive singular of моча́ (močá)

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐˈt͡ɕi]

Verb

мочи́ • (močí)

1. second-person singular imperative imperfective of мочи́ть (močítʹ)