облагодетельствование

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Russian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ɐbɫəɡɐˈdʲetʲɪlʲstvəvənʲɪje]

Noun

[edit]

облагоде́тельствование (oblagodételʹstvovanijen inan (genitive облагоде́тельствования, nominative plural облагоде́тельствования, genitive plural облагоде́тельствований)

  1. show of benevolence
    • 1873, Николай Лесков, “Глава третья”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
      Не успел я, по сём облагодетельствовании своих господ, вернуться с ними домой на новых лошадях, коих мы в Воронеже опять шестерик собрали, как прилучилося мне завесть у себя в конюшне на полочке хохлатых голубей — голубя и голубочку.
      Ne uspel ja, po sjom oblagodetelʹstvovanii svoix gospod, vernutʹsja s nimi domoj na novyx lošadjax, koix my v Voroneže opjatʹ šesterik sobrali, kak prilučilosja mne zavestʹ u sebja v konjušne na poločke xoxlatyx golubej — golubja i golubočku.
      I barely had time, after this show of benevolence from my masters, to return home with them on new horses, from which we again put together a six in Voronezh, when the fancy took me to acquire a pair of crested pigeons, a male and a female, which I kept on a shelf in the stables.

Declension

[edit]