пахаванне

Belarusian

Etymology

From пахава́ць (paxavácʹ) +‎ -а́нне (-ánnje).

Pronunciation

• IPA^(key): [paxaˈvanʲːe]
• Rhymes: -anʲːe
• Hyphenation: па‧ха‧ван‧не

Noun

пахава́нне • (paxavánnje) n inan (genitive пахава́ння, nominative plural пахава́нні, genitive plural пахава́нняў)

1. funeral (a ceremony to honor and remember a deceased person)
   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 19:

     Пахаванне нябожчыцы лэдзі было „выканана“ к поўнаму задавальненню гаспадара пахавальнага бюро, а таксама і ўсяго вакольнага насельніцтва, якое звычайна вельмі прыдзірлівае ў такіх выпадках і абураецца кожным промахам і ўпушчэннем у цырамоніі

     Paxavannje njabóžčycy ledzi byló „vykanana“ k póŭnamu zadavalʹnjennju haspadara paxavalʹnaha bjuró, a taksama i ŭsjahó vakólʹnaha nasjelʹnictva, jakóje zvyčajna vjelʹmi prydzirlivaje ŭ takix vypadkax i aburajecca kóžnym prómaxam i ŭpuščennjem u cyramónii

     [original: The funeral of the deceased lady having been "performed" to the entire satisfaction of the undertaker, as well as of the neighbourhood at large, which is generally disposed to be captious on such a point, and is prone to take offence at any omissions or short-comings in the ceremonies]

2. burial (the act of burying; interment; placing remains into the earth)
   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 545:

     Калі адкрыецца маўклівая магіла, капітан Джылс, я буду гатоў да пахавання, але ўсё ў свой час.

     Kali adkryjecca maŭklivaja mahila, kapitan Džyls, ja budu hatóŭ da paxavannja, alje ŭsjo ŭ svoj čas.

     [original: When the silent tomb shall yawn, Captain Gills, I shall be ready for burial; not before.]

3. (archaeology) burial, grave (place where someone is buried)

   Synonym: магі́ла (mahíla)

   • 1928, Мікола Шчакаціхін, Курганныя старажытнасьці Беларусі (Нарысы з гісторыі беларускага мастацтва; 1), Менск: Друкарня Інбелкульту, page 70:

     Формы гэтых аздоб выяўляюць значную рознастайнасьць, ня толькі ў знаходках з розных часоў, але і ў адных і тых-жа пахаваньнях: Люцынскі магільнік, напрыклад, мае да дванаццаці асобных іх тыпаў, ня лічачы варыянтаў.

     Fórmy hetyx azdób vyjaŭljajucʹ značnuju róznastajnasʹcʹ, nja tólʹki ŭ znaxódkax z róznyx časóŭ, alje i ŭ adnyx i tyx-ža paxavanʹnjax: Ljucynski mahilʹnik, napryklad, maje da dvanaccaci asóbnyx ix typaŭ, nja ličačy varyjantaŭ.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of пахава́нне (inan soft neut-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пахава́нне paxavánnje	пахава́нні paxavánni
genitive	пахава́ння paxavánnja	пахава́нняў paxavánnjaŭ
dative	пахава́нню paxavánnju	пахава́нням paxavánnjam
accusative	пахава́нне paxavánnje	пахава́нні paxavánni
instrumental	пахава́ннем paxavánnjem	пахава́ннямі paxavánnjami
locative	пахава́нні paxavánni	пахава́ннях paxavánnjax
count form	—	пахава́нні1 paxavánni1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “пахаванне”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “пахаванне” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org