подвоз

Bulgarian

Etymology

Vebal noun of подвозя (podvozja).

Pronunciation

• IPA^(key): [podˈvɔs]
• Rhymes: -ɔs
• Syllabification^(key): под‧воз

Noun

подво́з • (podvóz) m

1. transport, transportation, conveyance, carriage, haulage, delivery, shuttle, transfer (the transporting, carrying, or bringing of people, goods, materials, supplies, or equipment by vehicle)

   Организираха подвоз на работниците до строителния обект.

   Organiziraha podvoz na rabotnicite do stroitelnija obekt.

   They organized transport for the workers to the construction site.

   Подвозът на материали започна рано сутринта.

   Podvozăt na materiali započna rano sutrinta.

   The transport of materials began early in the morning.

   Фирмата осигурява ежедневен подвоз до фабриката.

   Firmata osigurjava ežedneven podvoz do fabrikata.

   The company provides daily transport to the factory.

   Поради лошия път подвозът на хранителни продукти беше затруднен.

   Poradi lošija păt podvozăt na hranitelni produkti beše zatrudnen.

   Because of the bad road, the delivery of food supplies was difficult.

   За учениците от близките села има подвоз с автобус.

   Za učenicite ot blizkite sela ima podvoz s avtobus.

   There is bus transport for the pupils from the nearby villages.

   Военните организираха подвоз на гориво и боеприпаси.

   Voennite organiziraha podvoz na gorivo i boepripasi.

   The military organized the transport of fuel and ammunition.

2. (colloquial) lift, ride (a ride in someone’s vehicle, especially when offered or arranged for convenience)

   Можеш ли да ми осигуриш подвоз до гарата?

   Možeš li da mi osiguriš podvoz do garata?

   Can you arrange a ride for me to the station?

   Ако нямаш кола, ще ти намерим подвоз.

   Ako njamaš kola, šte ti namerim podvoz.

   If you do not have a car, we will find you a lift.

   Търся подвоз до София в петък вечер.

   Tărsja podvoz do Sofija v petăk večer.

   I am looking for a ride to Sofia on Friday evening.

   Благодаря за подвоза, спести ми много време.

   Blagodarja za podvoza, spesti mi mnogo vreme.

   Thanks for the lift; it saved me a lot of time.

Declension

Declension of подво́з

	singular	plural
indefinite	подво́з podvóz	подво́зи podvózi
definite (subject form)	подво́зът podvózăt	подво́зите podvózite
definite (object form)	подво́за podvóza
count form	—	подво́за podvóza

References

• “подвоз”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “подвоз”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐdˈvos]

Noun

подво́з • (podvóz) m inan (genitive подво́за, nominative plural подво́зы, genitive plural подво́зов)

1. verbal noun of подвози́ть (podvozítʹ, “to transport; to give a lift (in a vehicle)”): transport; supply; lift (the act of transporting someone in a vehicle)

Declension

Declension of подво́з (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	подво́з podvóz	подво́зы podvózy
genitive	подво́за podvóza	подво́зов podvózov
dative	подво́зу podvózu	подво́зам podvózam
accusative	подво́з podvóz	подво́зы podvózy
instrumental	подво́зом podvózom	подво́зами podvózami
prepositional	подво́зе podvóze	подво́зах podvózax