походка

Bulgarian

Etymology

From по́ход (póhod) + -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [poˈxɔtkɐ]
• Rhymes: -ɔtkɐ
• Syllabification^(key): по‧ход‧ка

Noun

похо́дка • (pohódka) f

1. gait, walk, stride, step, carriage (the characteristic way in which a person or animal walks)

   Той имаше тежка, бавна походка.

   Toj imaše težka, bavna pohodka.

   He had a heavy, slow gait.

   По походката я познах още отдалеч.

   Po pohodkata ja poznah ošte otdaleč.

   I recognised her by her walk from far away.

   Конят имаше равна и спокойна походка.

   Konjat imaše ravna i spokojna pohodka.

   The horse had an even and calm gait.

   След травмата походката му се промени.

   Sled travmata pohodkata mu se promeni.

   After the injury, his gait changed.

   Тя вървеше с уверена походка.

   Tja vărveše s uverena pohodka.

   She walked with a confident stride.

2. (figurative) bearing, manner, style, carriage (a person’s outward manner of moving, carrying themselves, or presenting themselves)

   В походката му имаше гордост и спокойствие.

   V pohodkata mu imaše gordost i spokojstvie.

   There was pride and calm in his bearing.

   Актрисата излезе на сцената с царствена походка.

   Aktrisata izleze na scenata s carstvena pohodka.

   The actress came onto the stage with a regal walk.

Declension

Declension of похо́дка

	singular	plural
indefinite	похо́дка pohódka	похо́дки pohódki
definite	похо́дката pohódkata	похо́дките pohódkite

References

• “походка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “походка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈxotkə]

• Audio:

  (file)

Noun

похо́дка • (poxódka) f inan (genitive похо́дки, nominative plural похо́дки, genitive plural похо́док, diminutive похо́дочка, expressive term походня́к or походо́н)

1. gait, walk (manner of walking)

   Synonym: по́ступь (póstupʹ)

   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 27”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Стра́нная уста́лость замеча́лась во всех его́ движе́ниях, да́же похо́дка его́, твёрдая и стреми́тельно сме́лая, измени́лась.

     Stránnaja ustálostʹ zamečálasʹ vo vsex jevó dvižénijax, dáže poxódka jevó, tvjórdaja i stremítelʹno smélaja, izmenílasʹ.

     A strange weariness began to show itself in all his movements; even his walk, once so firm, bold and impetuous, was changed.

Declension

Declension of похо́дка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	похо́дка poxódka	похо́дки poxódki
genitive	похо́дки poxódki	похо́док poxódok
dative	похо́дке poxódke	похо́дкам poxódkam
accusative	похо́дку poxódku	похо́дки poxódki
instrumental	похо́дкой, похо́дкою poxódkoj, poxódkoju	похо́дками poxódkami
prepositional	похо́дке poxódke	похо́дках poxódkax

Related terms

• поха́ждивать impf (poxáždivatʹ)
• похо́д m (poxód)
• походи́ть impf (poxodítʹ)
• походня́к m (poxodnják), походо́н m (poxodón)
• по́ходя (póxodja)
• ходи́ть impf (xodítʹ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “похаживать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.