проказа

See also: проказя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *prokaza.

Pronunciation

• IPA^(key): [proˈkazɐ]
• Rhymes: -azɐ
• Syllabification^(key): про‧ка‧за

Noun

прока́за • (prokáza) f

1. (medicine) leprosy, Hansen's disease (a chronic infectious disease affecting the skin, nerves, and other tissues)

   В миналото прока́зата се е смятала за страшна и неизлечима болест.

   V minaloto prokázata se e smjatala za strašna i neizlečima bolest.

   In the past, leprosy was considered a terrible and incurable disease.

   Болните от прока́за често били изолирани от обществото.

   Bolnite ot prokáza često bili izolirani ot obštestvoto.

   People suffering from leprosy were often isolated from society.

   Съвременната медицина лекува прока́зата с антибиотици.

   Sǎvremennata medicina lekuva prokázata s antibiotici.

   Modern medicine treats leprosy with antibiotics.

   По кожата се появили рани, които хората приели за прока́за.

   Po kožata se pojavili rani, koito horata prieli za prokáza.

   Sores appeared on the skin, which people took for leprosy.

2. (figurative, literary) plague, scourge, blight (something destructive, corrupting, or shameful that spreads through a society, group, or institution)

   Корупцията се превърна в прока́за за държавата.

   Korupcijata se prevǎrna v prokáza za dǎržavata.

   Corruption became a plague for the state.

   Омразата е духовна прока́за, която разяжда общността.

   Omrazata e duhovna prokáza, kojato razjažda obštnostta.

   Hatred is a spiritual leprosy that eats away at the community.

   Писателят нарича лицемерието прока́за на своето време.

   Pisateljat nariča licemerieto prokáza na svoeto vreme.

   The writer calls hypocrisy the scourge of his time.

   Страхът се разпространи като прока́за сред хората.

   Strahǎt se razprostrani kato prokáza sred horata.

   Fear spread like a plague among the people.

Declension

Declension of прока́за

	singular	plural
indefinite	прока́за prokáza	прока́зи prokázi
definite	прока́зата prokázata	прока́зите prokázite

References

• “проказа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “проказа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *prokaza.

Noun

проказа • (prokaza) f

1. demon
2. leprosy

Declension

Declension of проказа (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	проказа prokaza	проказѣ prokazě	проказꙑ prokazy
genitive	проказꙑ prokazy	проказоу prokazu	проказъ prokazŭ
dative	проказѣ prokazě	проказама prokazama	проказамъ prokazamŭ
accusative	проказѫ prokazǫ	проказѣ prokazě	проказꙑ prokazy
instrumental	проказоѭ prokazojǫ	проказама prokazama	проказами prokazami
locative	проказѣ prokazě	проказоу prokazu	проказахъ prokazaxŭ
vocative	проказо prokazo	проказѣ prokazě	проказꙑ prokazy

References

• “проказа”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [prɐˈkazə]

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic проказа (prokaza, “harm, loss, trick, malintent”), from Proto-Slavic *prokaza.

Noun

прока́за • (prokáza) f inan (genitive прока́зы, nominative plural прока́зы, genitive plural прока́з)

1. prank, trick, mischief, roguery

   Synonyms: вы́ходка (výxodka), ша́лость (šálostʹ)

   • 1835, Иван Лажечников [Ivan Lazhechnikov], “Часть первая. Глава I. Смотр”, in Ледяной дом; English translation from The House of Ice, (Please provide a date or year):

     Ска́­зывали та́кже, и́ли он говори́л, что жена́ его́ смотре́ла бу́дто бы дово́льно хладнокро́вно на его́ прока́зы.

     Ská­zyvali tákže, íli on govoríl, što žená jevó smotréla búdto by dovólʹno xladnokróvno na jevó prokázy.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of прока́за (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	прока́за prokáza	прока́зы prokázy
genitive	прока́зы prokázy	прока́з prokáz
dative	прока́зе prokáze	прока́зам prokázam
accusative	прока́зу prokázu	прока́зы prokázy
instrumental	прока́зой, прока́зою prokázoj, prokázoju	прока́зами prokázami
prepositional	прока́зе prokáze	прока́зах prokázax

Related terms

• прока́зить impf (prokázitʹ), прока́зничать impf (prokázničatʹ)
• прока́зливый (prokázlivyj)
• прока́зник m anim (prokáznik)

Etymology 2

Inherited from Old East Slavic проказа (prokaza, “leprosy”), from Old Church Slavonic проказа (prokaza, “leprosy”), from Proto-Slavic *prokaza.

Noun

прока́за • (prokáza) f inan (genitive прока́зы, nominative plural прока́зы, genitive plural прока́з)

1. (pathology) leprosy

   Synonyms: ле́пра (lépra), боле́знь Гансена (boléznʹ Gansena), хрони́ческий гранулематоз (xroníčeskij granulematoz)

Declension

Declension of прока́за (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	прока́за prokáza	прока́зы prokázy
genitive	прока́зы prokázy	прока́з prokáz
dative	прока́зе prokáze	прока́зам prokázam
accusative	прока́зу prokázu	прока́зы prokázy
instrumental	прока́зой, прока́зою prokázoj, prokázoju	прока́зами prokázami
prepositional	прока́зе prokáze	прока́зах prokázax

Related terms

• прокажённый (prokažónnyj)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic проказа (prokaza, “leprosy”), from Old Church Slavonic проказа (prokaza, “leprosy”), from Proto-Slavic *prokaza.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔˈkazɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

прока́за • (prokáza) f inan (genitive прока́зи, nominative plural прока́зи, genitive plural прока́з)

1. (pathology) leprosy

   Synonyms: ле́пра (lépra), хворо́ба Гансена (xvoróba Hansena)

Declension

Declension of прока́за
(inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	прока́за prokáza	прока́зи prokázy
genitive	прока́зи prokázy	прока́з prokáz
dative	прока́зі prokázi	прока́зам prokázam
accusative	прока́зу prokázu	прока́зи prokázy
instrumental	прока́зою prokázoju	прока́зами prokázamy
locative	прока́зі prokázi	прока́зах prokázax
vocative	прока́зо prokázo	прока́зи prokázy

Related terms

• кази́ти (kazýty)
• кази́тися (kazýtysja)
• оскажені́лий (oskaženílyj)
• оскажені́ти (oskaženíty)
• покази́тися (pokazýtysja)
• прокаже́ний (prokažénij) (Russian)
• прока́зний (prokáznyj)
• скаже́ний (skažényj)
• скаже́ність (skažénistʹ)
• скажені́ти (skaženíty)
• сказ (skaz)
• скази́тися (skazýtysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “проказа”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “проказа”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “проказа”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “проказа”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]