роуцьи

Old Novgorodian

Alternative forms

• роуцеи (rućei) — late form

Etymology

First attested in c. 1280‒1300. Inherited from Proto-Slavic *ručьjь. Cognate with Old East Slavic ручии (ručii).

Noun

роуцьи • (rućĭi) m

1. brook, stream, creek
   • c. 1280‒1300, Берестяная грамота № 390 [Birchbark letter no. 390]‎^[1], Novgorod:

     бологожь :в: жерьбьѧ : коꙁьлеско : плꙋ:тьць :в: жерьбеѧ : во подогореи : плисина :в: жьребьѧ старо поле : ꙁавьтьрение : по рꙑдино :в: жеребьѧ : а бороть : по рꙋцьи : по голиное и по конѧжь : людьщико : до ꙋсть воломи :в: жьрьбеѧ : а по голиное : рꙋцье ꙁаньтьцье и до колина : вохо мое : и ꙁа ивьницꙋ : а бориславꙋ : дорꙋгаѧ : соторона : нетьца : по цьрьтово рꙋцьи : и до вьрьховьѧ и по пꙋть рꙑдьньскои коꙁелеско дорогуне плисина ꙁавьтьрьние

     bologožĭ :v: žerĭbĭję : kozĭlesko : plu:tĭćĭ :v: žerĭbeję : vo podogorei : plisina :v: žĭrebĭję staro pole : zavĭtĭrenije : po rydino :v: žerebĭję : a borotĭ : po rućĭi : po golinoje i po konęžĭ : ljudĭśćiko : do ustĭ volomi :v: žĭrĭbeję : a po golinoje : rućĭje zanĭtĭćĭje i do kolina : voxo moje : i za ivĭniću : a borislavu : dorugaję : sotorona : netĭća : po ćĭrĭtovo rućĭi : i do vĭrĭxovĭję i po putĭ rydĭnĭskoi kozelesko dorogune plisina zavĭtĭrĭnije

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1430‒1450, Берестяная грамота № 928 [Birchbark letter no. 928]‎^[2], Novgorod:

     … и вь ѥловую иꙁь ѥловои на путь и на ѡстровескои ѡстровескимъ путемъ до ѡстровескои межи {ѡ[с]} по ѡстровескои межи с махновескои межи на великеи путь старои межеи в лубьницю в руцеи верх{о}ъ на болоце ꙁ болоцьца на верховьѥ дубницкого руцьѧ дубницкимъ руцьѥмь в ниꙁъ до см(енова ру)[цьѧ] сменовимъ руцьѥмъ {в} сме^нова руцьѧ на логъ …

     … i vĭ jelovuju izĭ jelovoi na putĭ i na ostroveskoi ostroveskimŭ putemŭ do ostroveskoi meži {o[s]} po ostroveskoi meži s maxnoveskoi meži na velikei putĭ staroi mežei v lubĭnićju v rućei verx{o}ŭ na boloće z boloćĭća na verxovĭje dubnićkogo rućĭję dubnićkimŭ rućĭjemĭ v nizŭ do sm(enova ru)[ćĭję] smenovimŭ rućĭjemŭ {v} sme^nova rućĭję na logŭ …

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[3] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 793
• “ручии”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024