сагуӈкве

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Northern Mansi

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Uralic *śäŋe (hair, plait of hair; braid; to braid).[1]Cognates include Hungarian sző.

Verb

[edit]

сагуӈкве (saguňkve)

  1. to weave

Conjugation

[edit]
Conjugation of сагуӈкве (saguňkve)
1st singular 2nd singular 3rd singular 1st dual 2nd dual 3rd dual 1st plural 2nd plural 3rd plural
Indicative Active Present Indefinite саге̄гум (sagēgum) саге̄гын (sagēgyn) саги (sagi) сагыме̄н (sagymēn) сагегы̄н (sagegȳn) саге̄г (sagēg) саге̄в (sagēv) сагегы̄н (sagegȳn) саге̄гыт (sagēgyt)
Definite Singular сагилум (sagilum) сагилын (sagilyn) сагитэ (sagitè) сагиламе̄н (sagilamēn) сагилы̄н (sagilȳn) сагитэ̄н (sagitè̄n) сагилув (sagiluv) сагилы̄н (sagilȳn) сагияныл (sagiânyl)
Dual сагиягум (sagiâgum) сагиягын (sagiâgyn) сагияге (sagiâge) сагиягме̄н (sagiâgmēn) сагиягы̄н (sagiâgȳn) сагияге̄н (sagiâgēn) сагиягув (sagiâguv) сагиягы̄н (sagiâgȳn) сагияга̄ныл (sagiâgānyl)
Plural сагиянум (sagiânum) сагиян (sagiân) or сагиянын (sagiânyn) сагиянэ (sagiânè) сагиянме̄н (sagiânmēn) сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) сагиянанэ̄н (sagiânanè̄n) or сагиянэ̄н (sagiânè̄n) сагиянув (sagiânuv) сагиян (sagiân) or сагияны̄н (sagiânȳn) сагияна̄ныл (sagiânānyl) or сагия̄ныл (sagiâ̄nyl)
Past Indefinite сагысум (sagysum) сагысын (sagysyn) сагыс (sagys) сагысаме̄н (sagysamēn) сагысы̄н (sagysȳn) сагысы̄г (sagysȳg) сагысув (sagysuv) сагысы̄н (sagysȳn) сагысыт (sagysyt)
Definite Singular сагислум (sagislum) сагислн (sagisln) сагистэ (sagistè) сагисламе̄н (sagislamēn) сагислы̄н (sagislȳn) сагистэ̄н (sagistè̄n) сагислув (sagisluv) сагислы̄н (sagislȳn) сагса̄ныл (sagsānyl)
Dual сагсагум (sagsagum) сагсагн (sagsagn) сагсаге (sagsage) сагсагаме̄н (sagsagamēn) сагсагы̄н (sagsagȳn) сагсаге̄н (sagsagēn) сагсагув (sagsaguv) сагсагы̄н (sagsagȳn) сагсага̄ныл (sagsagānyl)
Plural сагсанум (sagsanum) сагсан (sagsan) сагса̄нэ (sagsānè) сагсанаме̄н (sagsanamēn) сагсаны̄н (sagsanȳn) сагсанэ̄н (sagsanè̄n) сагсанув (sagsanuv) сагсаны̄н (sagsanȳn) сагсана̄ныл (sagsanānyl)
Future Future is represented with an auxiliary verb e.g: сагуӈкве паты (paty)
Mirative Active Present Indefinite сагнем (sagnem) сагнэн (sagnèn) сагнотэ (sagnotè) сагнэме̄н (sagnèmēn) сагнон (sagnon) сагнэтон (sagnèton) сагнов (sagnov) сагнон (sagnon) сагноныл (sagnonyl)
Definite Singular сагнолум (sagnolum) сагнолн (sagnoln) сагнотэ (sagnotè) сагнэламе̄н (sagnèlamēn) сагнэлон (sagnèlon) сагнэтон (sagnèton) сагнэлув (sagnèluv) сагнэлон (sagnèlon) сагноныл (sagnonyl)
Dual сагногум (sagnogum) сагногын (sagnogyn) or сагнон (sagnon) сагноге (sagnoge) сагнэгаме̄н (sagnègamēn) or сагнэгагме̄н (sagnègagmēn) сагнэгон (sagnègon) or сагнэгагон (sagnègagon) сагнэге̄н (sagnègēn) or сагнэгаге̄н (sagnègagēn) сагнэгув (sagnèguv) or сагнэгагув (sagnègaguv) сагнэгагон (sagnègagon) or сагнэгон (sagnègon) сагнэганыл (sagnèganyl) or сагнэгаганыл (sagnègaganyl)
Plural сагнонум (sagnonum) сагнонын (sagnonyn) or сагнон (sagnon) сагнонэ (sagnonè) сагнэнаме̄н (sagnènamēn) or сагнэме̄н (sagnèmēn) сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) сагнэнанон (sagnènanon) or сагнэнон (sagnènon) сагнэнув (sagnènuv) or сагнэнанув (sagnènanuv) сагнэнон (sagnènon) or сагнэнанон (sagnènanon) сагноныл (sagnonyl) or сагнэнаныл (sagnènanyl)
Past Indefinite сагямум (sagâmum) сагямын (sagâmyn) сагям (sagâm) сагямаме̄н (sagâmamēn) сагямы̄н (sagâmȳn) сагямы̄г (sagâmȳg) сагямув (sagâmuv) сагямы̄н (sagâmȳn) сагямы̄т (sagâmȳt)
Definite Singular сагямлум (sagâmlum) сагямлын (sagâmlyn) сагямтэ (sagâmtè) сагямламе̄н (sagâmlamēn) сагямлы̄н (sagâmlȳn) сагямтэ̄н (sagâmtè̄n) сагямлув (sagâmluv) сагямлы̄н (sagâmlȳn) сагяма̄ныл (sagâmānyl)
Dual сагямагум (sagâmagum) сагямагын (sagâmagyn) сагямаге (sagâmage) сагямагме̄н (sagâmagmēn) сагямагы̄н (sagâmagȳn) сагямаге̄н (sagâmagēn) сагямагув (sagâmaguv) сагямагы̄н (sagâmagȳn) сагямага̄ныл (sagâmagānyl)
Plural сагяманум (sagâmanum) сагяманын (sagâmanyn) сагяманэ (sagâmanè) сагяманаме̄н (sagâmanamēn) сагяманы̄н (sagâmanȳn) сагяманэ̄н (sagâmanè̄n) сагяманув (sagâmanuv) сагяманы̄н (sagâmanȳn) сагяма̄ныл (sagâmānyl)
Conditional Active Present Indefinite сагегум-ке (sagegum-ke) сагегын-ке (sagegyn-ke) сагӣ-ке (sagī-ke) сагимена-ке (sagimena-ke) сагегына-ке (sagegyna-ke) сагега̄-ке (sagegā-ke) сагева-ке (sageva-ke) сагегына-ке (sagegyna-ke) сагегыт-ке (sagegyt-ke)
Definite Singular сагилум-ке (sagilum-ke) сагилын-ке (sagilyn-ke) сагитэ̄-ке (sagitè̄-ke) сагиламена-ке (sagilamena-ke) сагилына-ке (sagilyna-ke) сагитэна-ке (sagitèna-ke) сагилува-ке (sagiluva-ke) сагилына-ке (sagilyna-ke) сагияныл-ке (sagiânyl-ke)
Dual сагиягум-ке (sagiâgum-ke) сагиягын-ке (sagiâgyn-ke) сагияге̄-ке (sagiâgē-ke) сагиягмена-ке (sagiâgmena-ke) сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) сагиягена-ке (sagiâgena-ke) сагиягува-ке (sagiâguva-ke) сагиягына-ке (sagiâgyna-ke) сагияганыл-ке (sagiâganyl-ke)
Plural сагиянум-ке (sagiânum-ke) сагиянын-ке (sagiânyn-ke) сагиянэ-ке (sagiânè-ke) сагиянмена-ке (sagiânmena-ke) сагиянына-ке (sagiânyna-ke) сагиянэна-ке (sagiânèna-ke) or сагиянэ̄н-ке (sagiânè̄n-ke) сагиянува-ке (sagiânuva-ke) сагиянына-ке (sagiânyna-ke) сагиянаныла-ке (sagiânanyla-ke)
Past Indefinite сагысум-ке (sagysum-ke) сагысын-ке (sagysyn-ke) сагыс-ке (sagys-ke) сагысамена-ке (sagysamena-ke) сагысына-ке (sagysyna-ke) сагысыга-ке (sagysyga-ke) сагысува-ке (sagysuva-ke) сагысына-ке (sagysyna-ke) сагысыт-ке (sagysyt-ke)
Definite Singular сагислум-ке (sagislum-ke) сагислн-ке (sagisln-ke) сагистэ-ке (sagistè-ke) сагисламена-ке (sagislamena-ke) сагислына-ке (sagislyna-ke) сагистэна-ке (sagistèna-ke) сагислува-ке (sagisluva-ke) сагислына-ке (sagislyna-ke) сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke)
Dual сагясагум-ке (sagâsagum-ke) сагсагн-ке (sagsagn-ke) сагсаге̄-ке (sagsagē-ke) сагсагамена-ке (sagsagamena-ke) сагсагына-ке (sagsagyna-ke) сагсаге̄на-ке (sagsagēna-ke) сагсагува-ке (sagsaguva-ke) сагсагына-ке (sagsagyna-ke) сагсаганыл-ке (sagsaganyl-ke)
Plural сагсанум-ке (sagsanum-ke) сагсанын-ке (sagsanyn-ke) or сагсанэ̄-ке (sagsanè̄-ke) сагсанамена-ке (sagsanamena-ke) сагсанына-ке (sagsanyna-ke) сагсана-ке (sagsana-ke) сагсанэ̄на-ке (sagsanè̄na-ke) сагсанува-ке (sagsanuva-ke) сагсанына-ке (sagsanyna-ke) or сагсана-ке (sagsana-ke) сагсананыл-ке (sagsananyl-ke) or сагсаныла-ке (sagsanyla-ke) or сагсаныл-ке (sagsanyl-ke)
Optative Active Indefinite сагнӯвум (sagnūvum) сагнӯвын (sagnūvyn) сагнув (sagnuv) сагнуваме̄н (sagnuvamēn) сагнувы̄н (sagnuvȳn) сагнувы̄г (sagnuvȳg) сагнувӯв (sagnuvūv) сагнувы̄н (sagnuvȳn) сагнӯвыт (sagnūvyt)
Definite Singular сагнӯвлум (sagnūvlum) сагнӯвлын (sagnūvlyn) сагнӯвтэ (sagnūvtè) сагнувламе̄н (sagnuvlamēn) сагнувлы̄н (sagnuvlȳn) сагнувтэ̄н (sagnuvtè̄n) сагнувлув (sagnuvluv) сагнувлы̄н (sagnuvlȳn) сагнува̄ныл (sagnuvānyl)
Dual сагнува̄гум (sagnuvāgum) сагнува̄гын (sagnuvāgyn) сагнува̄ге (sagnuvāge) сагнувагаме̄н (sagnuvagamēn) сагнувагы̄н (sagnuvagȳn) сагнуваге̄н (sagnuvagēn) сагнувагув (sagnuvaguv) сагнувагы̄н (sagnuvagȳn) сагнувага̄ныл (sagnuvagānyl)
Plural сагнува̄нум (sagnuvānum) сагнува̄нын (sagnuvānyn) сагнува̄нэ (sagnuvānè) сагнуванме̄н (sagnuvanmēn) сагнуваны̄н (sagnuvanȳn) сагнуванэ̄н (sagnuvanè̄n) сагнуванув (sagnuvanuv) сагнуваны̄н (sagnuvanȳn) сагнува̄ныл (sagnuvānyl)
Imperative Active Indefinite - саген (sagen) - - саге̄н (sagēn) - - саге̄н (sagēn) -
Definite Singular - сагелн (sageln) - - сагелы̄н (sagelȳn) - - сагелы̄н (sagelȳn) -
Dual - саге̄гн (sagēgn) - - сагегы̄н (sagegȳn) - - сагегы̄н (sagegȳn) -
Plural - саге̄нын (sagēnyn) or саге̄н (sagēn) - - сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) - - сагены̄н (sagenȳn) or саге̄н (sagēn) -


Indicative Passive Present Indefinite сагвем (sagvem) сагвен (sagven) сагве (sagve) сагвеме̄н (sagvemēn) сагве̄н (sagvēn) сагве̄г (sagvēg) сагве̄в (sagvēv) сагве̄н (sagvēn) сагвет (sagvet)
Past Indefinite сагве̄сум (sagvēsum) сагве̄сын (sagvēsyn) сагвес (sagves) сагвесаме̄н (sagvesamēn) сагвесы̄н (sagvesȳn) сагвесы̄г (sagvesȳg) сагвесув (sagvesuv) сагвесы̄н (sagvesȳn) сагве̄сыт (sagvēsyt)
Conditional Passive Present Indefinite сагяве̄м-ке (sagâvēm-ke) сагяве̄н-ке (sagâvēn-ke) сагяве̄-ке (sagâvē-ke) сагяве̄мена-ке (sagâvēmena-ke) сагяве̄на-ке (sagâvēna-ke) сагяве̄га-ке (sagâvēga-ke) сагяве̄ва-ке (sagâvēva-ke) сагяве̄на-ке (sagâvēna-ke) сагяве̄т-ке (sagâvēt-ke)
Past Indefinite сагвесум-ке (sagvesum-ke) сагвесын-ке (sagvesyn-ke) сагве̄с-ке (sagvēs-ke) сагвесамена-ке (sagvesamena-ke) сагвесына-ке (sagvesyna-ke) сагвесыга-ке (sagvesyga-ke) сагвесува-ке (sagvesuva-ke) сагвесына-ке (sagvesyna-ke) сагвесыта-ке (sagvesyta-ke)
Mirative Passive Present Indefinite сагнэм (sagnèm) сагнэн (sagnèn) сагнэ̄тэ (sagnè̄tè) сагнэме̄н (sagnèmēn) сагнэ̄н (sagnè̄n) or сагнэны̄н (sagnènȳn) сагнэтэ̄н (sagnètè̄n) сагнэ̄в (sagnè̄v) сагнэ̄ (sagnè̄) or сагнэны̄н (sagnènȳn) сагнэ̄ныл (sagnè̄nyl)
Past Indefinite сагмам (sagmam) сагман (sagman) сагма (sagma) сагмаме̄н (sagmamēn) сагма̄н (sagmān) сагма̄г (sagmāg) сагмав (sagmav) сагма̄н (sagmān) сагмат (sagmat)
Optative Passive Indefinite сагнувэм (sagnuvèm) сагнувэн (sagnuvèn) сагнувэ (sagnuvè) сагнувэме̄н (sagnuvèmēn) сагнувэн (sagnuvèn) сагнувэг (sagnuvèg) сагнувэв (sagnuvèv) сагнувэн (sagnuvèn) сагнувэт (sagnuvèt)
Infinite forms
Infinitive сагуӈкве (saguňkve) Past part. сагум (sagum) Present part. сагнэ (sagnè) -

References

[edit]
  1. ^ Entry #950 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  • Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “сагуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán [1]