сидіти

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic сѣдѣти (sěděti), from Proto-Slavic *sěděti. Ultimately from Proto-Indo-European *sed-.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [seˈdʲite]

Verb

сиді́ти • (sydíty) impf (perfective посиді́ти)

1. to sit
2. to be somewhere, to spend time somewhere
   1. to have fun somewhere, to be a guest of someone
   2. to live, to stay somewhere or with someone
   3. (colloquial) to repeat class
   4. to settle, to manage a household
3. to be in some state (mostly in inactive state)
   1. not to have something needed
   2. (colloquial) to limit (in food)
4. to something in sitting position
5. to spend time watching someone (kids, sick people, etc.)
6. (colloquial, dated) to serve, to hold office
7. (colloquial) to be in jail, prison
8. to be located somewhere
   1. (figurative) to be inside someone (about thoughts, feelings, etc.)
9. to have been located somewhere
10. to fit

Derived terms

• для меблів сидіти (dlja mebliv sydity)
• ду́мка гвіздко́м сиди́ть у голові́ (dúmka hvizdkóm sydýtʹ u holoví)
• жа́ба сиди́ть під се́рцем (žába sydýtʹ pid sércem)
• муха сіла на ніс (muxa sila na nis)
• на голка́х сиді́ти (na holkáx sydíty)
• на причілку сидіти (na pryčilku sydity)
• на то́му сиді́ти (na tómu sydíty)
• не сиділи голодні (ne sydily holodni)
• оди́н на о́дному сидя́ть (odýn na ódnomu sydjátʹ)
• отут сидить (otut sydytʹ)
• під п'ятою сидіти (pid pʺjatoju sydity)
• плечима сидіти (plečyma sydity)
• руба́ти гі́лку, на які́й сидимо́ (rubáty hílku, na jakíj sydymó)
• сиді́ти боля́чкою на се́рці (sydíty boljáčkoju na sérci)
• сиді́ти в дівка́х (sydíty v divkáx)
• сиді́ти в душі́ (sydíty v duší)
• сиді́ти в за́пічку (sydíty v zápičku)
• сиді́ти в крові́ (sydíty v kroví)
• сиді́ти в печінка́х (sydíty v pečinkáx)
• сиді́ти ка́менем (sydíty kámenem)
• сиді́ти на двох стільця́х (sydíty na dvox stilʹcjáx)
• сиді́ти на порохові́й бо́чці (sydíty na poroxovíj bóčci)
• сиді́ти на своє́му мі́сці (sydíty na svojému mísci)
• сиді́ти на сухо́му (sydíty na suxómu)
• сиді́ти на телефо́ні (sydíty na telefóni)
• сиді́ти на тро́ні (sydíty na tróni)
• сиді́ти на чемода́нах (sydíty na čemodánax)
• сиді́ти на чужо́му во́зі (sydíty na čužómu vózi)
• сиді́ти на ши́ї (sydíty na šýji)
• сиді́ти не ри́патися (sydíty ne rýpatysja)
• сиді́ти по хутора́х (sydíty po xutoráx)
• сиді́ти ти́хо (sydíty týxo)
• сиді́ти у па́м'яті (sydíty u pámʺjati)
• сиді́ти че́рез горо́д (sydíty čérez horód)
• сидіти без діла (sydity bez dila)
• сидіти без хліба (sydity bez xliba)
• сидіти в боргах (sydity v borhax)
• сидіти в кишені (sydity v kyšeni)
• сидіти в комірному (sydity v komirnomu)
• сидіти в чотирьох стінах (sydity v čotyrʹox stinax)
• сидіти голодним (sydity holodnym)
• сидіти за партою (sydity za partoju)
• сидіти за спиною (sydity za spynoju)
• сидіти на віру (sydity na viru)
• сидіти на лаві підсудних (sydity na lavi pidsudnyx)
• сидіти на печі (sydity na peči)
• сидіти на престолі (sydity na prestoli)
• сидіти на яйцях (sydity na jajcjax)
• сидіти над душею (sydity nad dušeju)
• сидіти ні в сих ні в тих (sydity ni v syx ni v tyx)
• сидіти тихо (sydity tyxo)
• сидіти як на вогні (sydity jak na vohni)
• сидіти як на голках (sydity jak na holkax)
• сидіти як на колючках (sydity jak na koljučkax)
• сидіти як пень (sydity jak penʹ)
• сидіти як у сливах (sydity jak u slyvax)
• сидіти, згорнувши руки (sydity, zhornuvšy ruky)
• сиднем сидіти (sydnem sydity)
• сичем сидіти (syčem sydity)
• сісти як рак на мілині (sisty jak rak na milyni)
• як на кілочках сидіти (jak na kiločkax sydity)
• як на ножах сидіти (jak na nožax sydity)
• як скалка на оці сидить (jak skalka na oci sydytʹ)

 

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “сидіти”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сидіти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka