слеза

Old Ruthenian

Etymology

Inherited from Old East Slavic сльза (slĭza), from Proto-Slavic *slьzà.

Noun

слеза • (sleza) f inan

1. tear, teardrop (a drop of liquid from the eyes)

Descendants

• Belarusian: сляза́ (sljazá); сьляза́ (sʹljazá) (Taraškievica)
• Carpathian Rusyn: слыза́ (slŷzá)
• Ukrainian: сльоза́ (slʹozá); слеза́ (slezá), сліза́ (slizá) (dialectal)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2011), “слеза”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 416

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic сльза (slĭza), from Proto-Slavic *slьza.

Pronunciation

• IPA^(key): [s⁽ʲ⁾lʲɪˈza]

• Audio:

  (file)

Noun

слеза́ • (slezá) f inan (genitive слезы́, nominative plural слёзы, genitive plural слёз, relational adjective слёзный, diminutive слези́нка or слёзка)

1. tear (a drop of liquid from the eyes)
   • 1815, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Слеза [A Tear] (А. С. Пушкин :Полное собрание сочинений в десяти томах [A. S. Pushkin: Complete Works in 10 volumes]; 1), published 1950, page 149:

     Слеза́ пови́сла на ресни́це
     И ка́нула в бока́л.

     Slezá povísla na resníce
     I kánula v bokál.

     A tear hung on the eyelash
     And sank into the glass.

   • 1797, Николай Карамзин [Nikolay Karamzin], “Опытная Соломонова мудрость, или мысли[,] выбранныя изъ Экклезїаста”, in Аониды, или Собраніе разныхъ, новыхъ стихотвореній, растетъ → растет is normally pronounced [rɐˈsʲtʲɵt] (растёт when yoficated), but at Karamzin's times Church-Slavonic-styled pronunciation with [ʲe] instead of [ʲɵ] was common in poetic rhymes; Karamzin introduced the letter ё to distinguish in writing between rhymes with vernacular Russian pronunciation (слёзы [ˈs⁽ʲ⁾lʲɵzɨ] — розы [ˈrozɨ]) and rhymes with Church-Slavonic-styled pronunciation (растетъ → растет [rɐˈsʲtʲet] — свѣтъ → свет [svʲet]), page 176:

     Тамъ бѣдный проливаетъ слёзы,
     Въ судѣ невинный осужденъ,
     Глупецъ уваженъ и почтенъ;
     Злодѣй находитъ въ жизни розы,
     Для добрыхъ тернїе растетъ;
     Для нихъ унылъ, печаленъ свѣтъ.

     [Там бе́дный пролива́ет слёзы,
     В суде́ неви́нный осуждён,
     Глупе́ц ува́жен и почтён;
     Злоде́й нахо́дит в жи́зни ро́зы,
     Для до́брых те́рние расте́т,
     Для них уны́л, печа́лен свет.]

     Tam bédnyj prolivájet sljózy,
     V sudé nevínnyj osuždjón,
     Glupéc uvážen i počtjón;
     Zlodéj naxódit v žízni rózy,
     Dlja dóbryx térnije rastét,
     Dlja nix unýl, pečálen svet.

     There the poor sheds tears;
     In court the guiltless is convicted;
     The fool is honoured and respected;
     In life the evildoer finds roses;
     Thorns for the good grow,
     For them bleak and doleful is the world.

   • 1926, Владимир Набоков [Vladimir Nabokov], chapter III, in Машенька; English translation from Michael Glenny in collaboration with the author, transl., Mary, New York: McGraw-Hill Book Company, 1970:

     И́зредка, вскри́кнув оле́ньим го́лосом, прома́хивал автомоби́ль, и́ли случа́лось то, что ни оди́н городско́й пешехо́д не мо́жет заме́тить, па́дала, быстре́е мы́сли и беззву́чнее слезы́, звезда́.

     Ízredka, vskríknuv olénʹim gólosom, promáxival avtomobílʹ, íli slučálosʹ to, što ni odín gorodskój pešexód ne móžet zamétitʹ, pádala, bystréje mýsli i bezzvúčneje slezý, zvezdá.

     Occasionally, braying like a stag, a motorcar would dash by or something would happen which no one walking in a city ever notices: a star, faster than thought and with less sound than a tear, would fall.

Declension

Declension of слеза́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	слеза́ slezá	слёзы sljózy
genitive	слезы́ slezý	слёз sljóz
dative	слезе́ slezé	слеза́м slezám
accusative	слезу́ slezú	слёзы sljózy
instrumental	слезо́й, слезо́ю slezój, slezóju	слеза́ми slezámi
prepositional	слезе́ slezé	слеза́х slezáx

Pre-reform declension of слеза́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	слеза́ slezá	слёзы sljózy
genitive	слезы́ slezý	слёзъ sljóz
dative	слезѣ́ slezě́	слеза́мъ slezám
accusative	слезу́ slezú	слёзы sljózy
instrumental	слезо́й, слезо́ю slezój, slezóju	слеза́ми slezámi
prepositional	слезѣ́ slezě́	слеза́хъ slezáx

Derived terms

• в слеза́х (v slezáx), вся в слеза́х (vsja v slezáx)
• слези́ться impf (slezítʹsja)
  • прослези́ться pf (proslezítʹsja)
• слезли́вый (slezlívyj)
• слёзный (sljóznyj)

Compound words:

• слезоточи́вый (slezotočívyj)

Compounds:

• без слёз не взгля́нешь (bez sljoz ne vzgljánešʹ)
• крокоди́ловы слёзы f pl (krokodílovy sljózy)

Proverbs

• слеза́ми го́рю не помо́жешь (slezámi górju ne pomóžešʹ)

Related terms

• слизь f (slizʹ)

See also

• кот напла́кал (kot naplákal)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “слеза”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “слеза”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.