сығыу

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *čïk- (“to go out”).

Cognate with Kazakh шығу (şyğu), Kyrgyz чыгуу (cıguu), Uzbek chiqmoq, Khakas сығарға (sığarğa), Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq (“to go out, exit”), etc.

Verb

сығыу • (sığıw)

1. to go out, come out, exit

   Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.

   Malayźar tiź-tiź aşanılar źa, "rəxmət" tip sığıp kittelər.

   The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.

2. to leave, set out, set off

   Башҡортостандан тәүге хаж ҡылыусылар төркөмө изге Мәккәгә һәм Мәҙинәгә 1 ноябрҙә юлға сыҡты.

   Başqortostandan təwge xaj qılıwsılar törkömö izge Məkkəgə həm Məźinəgə 1 noyabrźə yulğa sıqtı.

   A group of first-time Hajj performers from Bashkortostan set out on their journey to the holy Mecca and Medina on November 1.

3. (print media) to be/get printed, be published

   Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

   Ğərəp həm yañalif yaźıwında sıqqan baśmalar hirək kitaptar həm qulʺyaźmalar bülegendə haqlına.

   Publications (that are) printed in the Arabic and Yañalif scripts are stored in the Section of rare books and manuscripts.

4. (radio, TV) be broadcast, get on air

   Киләһе яңылыҡтар сығарылышы ун сәғәт утыҙ минутта сыға.

   Kiləhe yañılıqtar sığarılışı un səğət utıź minutta sığa.

   The next news broadcast will be aired at ten hours thirty minutes.

5. (stage) to appear on the stage

   Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.

   Şarşaw asılmaś elek səxnəgə Aktyor sığa, qulında telefon.

   Before the curtain opens, the Actor goes on stage, (with) a telephone in his hand.

6. (takes the postposition аша) to cross, pass through, go through

   Юл аша тейешле урындан ғына сыҡ.

   Yul aşa teyeşle urından ğına sıq.

   Cross the street only at a designated place.

7. (occurrence) to occur, take place

   Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.

   Bınday forsat ğümerźə ber tapqır ğına sığa.

   Such an opportunity arises only once in a lifetime.

Antonyms

• инеү (inew), кереү (kerew)