треть

Old East Slavic

Old East Slavic numbers ^(edit)

[a], [b] ←  2	г҃ 3	4  →
Cardinal: трие (trije)     Ordinal: треть (tretĭ)     Adverbial: тришьдꙑ (trišĭdy)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tretь, from Proto-Balto-Slavic *tretias.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɛtɪ/→/ˈtrʲɛtʲɪ/→/ˈtrʲɛːtʲ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈtrɛtɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈtrʲɛtʲɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈtrʲɛːtʲ/

Adjective

треть (tretĭ)

1. third
   • late 1110s, Hypatian Codex:

     и придоша къ словѣномъ пѣрвѣе. и срубиша горо(д) ладогу. и сѣде старѣишии в ладозѣ рюрикъ. а другии синеусъ на бѣлѣѡзерѣ а третѣи труворъ въ изборьсцѣ.

     i pridoša kŭ slověnomŭ pěrvěje. i srubiša goro(d) ladogu. i sěde starěišii v ladozě rjurikŭ. a drugii sineusŭ na bělěozerě a tretěi truvorŭ vŭ izborĭscě.

     and first came to Slovens and felled Ladoga town, and the eldest, Rurik, sit in Ladoga and the second, Sineus, in Beloozero and the third, Truvor, in Izborsk.

Declension

Short declension of треть (soft o/a stem)

	Singular			Dual			Plural
	Masculine	Neuter	Feminine	Masculine	Neuter	Feminine	Masculine	Neuter	Feminine
Nominative	треть tretĭ	трете trete	третꙗ tretja	третꙗ tretja	трети treti		трети treti	третꙗ tretja	третѣ tretě
Genitive	третꙗ tretja		третѣ tretě	третю tretju		третю tretju	треть tretĭ		треть tretĭ
Dative	третю tretju		трети treti	третема tretema		третꙗма tretjama	третемъ tretemŭ		третꙗмъ tretjamŭ
Accusative	треть tretĭ	трете trete	третѭ tretjǫ	третꙗ tretja	трети treti		третѣ tretě	третꙗ tretja	третѣ tretě
Instrumental	третьмь tretĭmĭ		третеѭ tretejǫ	третема tretema		третꙗма tretjama	трети treti		третꙗми tretjami
Locative	трети treti		трети treti	третю tretju		третю tretju	третихъ tretixŭ		третꙗхъ tretjaxŭ

Long declension of треть (soft o/a stem)

	Singular			Dual			Plural
	Masculine	Neuter	Feminine	Masculine	Neuter	Feminine	Masculine	Neuter	Feminine
Nominative	третии tretii	третее treteje	третꙗꙗ tretjaja	третꙗꙗ tretjaja	третии tretii		третии tretii	третꙗꙗ tretjaja	третѣѣ tretějě
Genitive	третего tretego		третѣѣ tretějě	третюю tretjuju		третюю tretjuju	третиихъ tretiixŭ		третиихъ tretiixŭ
Dative	третему tretemu		третеи tretei	третиима tretiima		третиима tretiima	третиимъ tretiimŭ		третиимъ tretiimŭ
Accusative	третии tretii	третее treteje	третѭѭ tretjǫjǫ	третꙗꙗ tretjaja	третии tretii		третѣѣ tretějě	третꙗꙗ tretjaja	третѣѣ tretějě
Instrumental	третиимь tretiimĭ		третеѭ tretejǫ	третиима tretiima		третиима tretiima	третиими tretiimi		третиими tretiimi
Locative	третемь tretemĭ		третеи tretei	третюю tretjuju		третюю tretjuju	третиихъ tretiixŭ		третиихъ tretiixŭ

Descendants

• Old Ruthenian: третїй (tretij), тредтїй (tredtij), треттїй (trettij), третей (tretej), трецїй (trecij), трети (treti)
  • Belarusian: трэ́ці (tréci); треццій (trjeccij), тре́цьцій (trjécʹcij) (dialectal)
  • Carpathian Rusyn: третїй (tretjij); третый (tretŷj) (regional)
  • Ukrainian: тре́тій (trétij); тре́йтій (tréjtij), тре́тий (trétyj) (dialectal)
• Russian: тре́тий (trétij)

References

• Zaliznjak, Andrej A. (2019), “Drevnerusskoje udarenije: Obščije svedenija i slovarʹ.”, in Languages of Slavic Culture‎^[2] (in Russian), Moscow: Institute for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, page 281: “тре́ти́и ― trétíi”

Old Novgorodian

Pronunciation

• Hyphenation: тре‧ть

Etymology 1

First attested in c. 1050‒1075. Inherited from Proto-Slavic *tretь, from Proto-Balto-Slavic *tretias, from *tirtias, from Proto-Indo-European *tr̥tyos (“third”), from *tréyes (“three”). Cognate with Old East Slavic треть (tretĭ), Old Ruthenian третїй (tretij), Old Church Slavonic треть / ⱅⱃⰵⱅⱐ (tretĭ), Old Polish trzeci, Old Czech třetí.

Adjective

треть • (tretĭ)

1. third

Declension

Short declension of треть (soft o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	треть tretĭ	трете trete	трета treta	трета treta	трети treti		трети treti	трета treta	третѣ tretě
genitive	трета treta		третѣ tretě	третоу tretu			треть tretĭ
dative	третоу tretu		трети treti	третема tretema		третама tretama	третемъ tretemŭ		третамъ tretamŭ
accusative	треть tretĭ	трете trete	третѫ tretǫ	трета treta	трети treti		третѣ tretě	трета treta	третѣ tretě
instrumental	третемь tretemĭ		третеѭ tretejǫ	третема tretema		третама tretama	трети treti		третами tretami
locative	трети treti		трети treti	третоу tretu			третихъ tretixŭ		третахъ tretaxŭ
vocative	треть tretĭ	трете trete	трета treta	трета treta	трети treti		трети treti	трета treta	третѣ tretě

Long declension of треть (soft o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	третьи tretĭi	третеѥ treteje	третаꙗ tretaja	третаꙗ tretaja	третии tretii		третии tretii	третаꙗ tretaja	третѣѣ tretějě
genitive	третего tretego		третѣѣ tretějě	третоую tretuju			третихъ tretixŭ
dative	третемоу tretemu		третии tretii	третима tretima		третима tretima	третимъ tretimŭ		третимъ tretimŭ
accusative	третьи tretĭi	третеѥ treteje	третѫѭ tretǫjǫ	третаꙗ tretaja	третии tretii		третѣѣ tretějě	третаꙗ tretaja	третѣѣ tretějě
instrumental	третимь tretimĭ		третеѭ tretejǫ	третима tretima		третима tretima	третими tretimi		третими tretimi
locative	третемь tretemĭ		третии tretii	третоую tretuju			третихъ tretixŭ		третихъ tretixŭ
vocative	третьи tretĭi	третеѥ treteje	третаꙗ tretaja	третаꙗ tretaja	третии tretii		третии tretii	третаꙗ tretaja	третѣѣ tretějě

Further reading

• “третии”, in “Birchbark Letters Corpus”, in Russian National Corpus, https://ruscorpora.ru, 2003–2026

Etymology 2

First attested in c. 1140‒1160. Inherited from Proto-Slavic *tretь. Cognate with Old East Slavic треть (tretĭ), Old Ruthenian треть (tretʹ).

Noun

треть • (tretĭ) f

1. third

Declension

Declension of треть (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	треть tretĭ	трети treti	трети treti
genitive	трети treti	третью tretĭju	третьи tretĭi
dative	трети treti	третьма tretĭma	третьмъ tretĭmŭ
accusative	треть tretĭ	трети treti	трети treti
instrumental	третьѭ tretĭjǫ	третьма tretĭma	третьми tretĭmi
locative	трети treti	третью tretĭju	третьхъ tretĭxŭ
vocative	трети treti	трети treti	третьѥ tretĭje

Further reading

• “треть”, in “Birchbark Letters Corpus”, in Russian National Corpus, https://ruscorpora.ru, 2003–2026

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [trʲetʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

треть • (tretʹ) f inan (genitive тре́ти, nominative plural тре́ти, genitive plural трете́й)

1. third (one of three equal parts of a whole)

Declension

Declension of треть (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	тре́ть trétʹ	тре́ти tréti
genitive	тре́ти tréti	трете́й tretéj
dative	тре́ти tréti	третя́м tretjám
accusative	тре́ть trétʹ	тре́ти tréti
instrumental	тре́тью trétʹju	третя́ми tretjámi
prepositional	тре́ти tréti	третя́х tretjáx

Synonyms

• тре́тья (trétʹja)

See also

• тре́тий (trétij, “third (ordinal)”)
• тре́тье (trétʹje, “thirdly, third thing, ee.g. third course, third of month”)