харен

Bulgarian

FWOTD – 26 June 2021

Etymology

From Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) +‎ -ен (-en). Also loaned into Macedonian арен (aren), Romanian harnic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxarɛn]

Adjective

ха́рен • (háren) (diminutive ха́рничък, adverb ха́рно)

1. (colloquial, regional) good, likeable, adorable, deft
   • a. 1868, Божан Ангелов и Христо Вакарелски, editors, ТРЕМ НА БЪЛГАРСКАТА НАРОДНА ИСТОРИЧЕСКА ЕПИКА, IV. Екове от българските букаци и тъмни дъбрави (хайдушки песни). 121. Завети на Богдан юнак:

     мене да споменеш мамо, Богдан харен юнак.

     mene da spomeneš mamo, Bogdan haren junak.

     Remember me, mum, Bogdan is a good son!

   • 2016 December 20, Росица Николова, “Обичаи и магически практики на Игнажден, според старата българска вяра”, in Ladyzone‎^[1]:

     Затуй е много важно какъв е – здрав да е, силен, многочеляден, харен човек, имотен, с добри очи, куражлия да е, със здрав корен, думата му да се чува, добросторник, сладкодумник, книжник... […] – Как така? Избират кой да им влезе пръв в къщата ли?
     – Събират се жените от родата и решават кой в селото им е най-харен. И канят него.

     Zatuj e mnogo važno kakǎv e – zdrav da e, silen, mnogočeljaden, haren čovek, imoten, s dobri oči, kuražlija da e, sǎs zdrav koren, dumata mu da se čuva, dobrostornik, sladkodumnik, knižnik... […] – Kak taka? Izbirat koj da im vleze prǎv v kǎštata li?
     – Sǎbirat se ženite ot rodata i rešavat koj v seloto im e naj-haren. I kanjat nego.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Positive forms of ха́рен

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	ха́рен háren	ха́рна hárna	ха́рно hárno	ха́рни hárni
definite (subject form)	ха́рният hárnijat	ха́рната hárnata	ха́рното hárnoto	ха́рните hárnite
definite (object form)	ха́рния hárnija

Comparative forms of ха́рен

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	по́-ха́рен pó-háren	по́-ха́рна pó-hárna	по́-ха́рно pó-hárno	по́-ха́рни pó-hárni
definite (subject form)	по́-ха́рният pó-hárnijat	по́-ха́рната pó-hárnata	по́-ха́рното pó-hárnoto	по́-ха́рните pó-hárnite
definite (object form)	по́-ха́рния pó-hárnija

Superlative forms of ха́рен

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	на́й-ха́рен náj-háren	на́й-ха́рна náj-hárna	на́й-ха́рно náj-hárno	на́й-ха́рни náj-hárni
definite (subject form)	на́й-ха́рният náj-hárnijat	на́й-ха́рната náj-hárnata	на́й-ха́рното náj-hárnoto	на́й-ха́рните náj-hárnite
definite (object form)	на́й-ха́рния náj-hárnija

References

• “харен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “харен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010