хрясь
Jump to navigation
Jump to search
Russian
[edit]Pronunciation
[edit]Interjection
[edit]хрясь • (xrjasʹ)
- crack
- 2006, Владимир Сорокин, День опричника, Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell, transl., Day of the Oprichnik, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:
- Взревел скотник медведем, замахал кулачищами, рукавицы теряя. Да всё без толку: снова под ложечку, да и по сопатке — хрясь!
- Vzrevel skotnik medvedem, zamaxal kulačiščami, rukavicy terjaja. Da vsjo bez tolku: snova pod ložečku, da i po sopatke — xrjasʹ!
- The stable hand roars like a bear and waves his enormous arms, losing his gloves. And all for naught: once more he takes it in the gut and on the nose. Crack!