швейцар

Russian

Alternative forms

• швейца́ръ (švejcár) — pre-1918 spelling

Etymology

Borrowed from German Schweizer (“Swiss person; doorman”) (because Swiss people were often employed as doormen). First used in the 18th century. Possibly via Polish szwajcar. Doublet of швейца́рец (švejcárec).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʂvʲɪjˈt͡sar]

• Audio:

  (file)

Noun

швейца́р • (švejcár) m anim (genitive швейца́ра, nominative plural швейца́ры, genitive plural швейца́ров, relational adjective швейца́рский)

1. doorman (doorkeeper, usher, porter)
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть IV. Глава II”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Вро́нский, не привы́кший замеча́ть подро́бности, заме́тил, одна́ко, тепе́рь удивлённое выраже́ние, с кото́рым швейца́р взгляну́л на него́.

     Vrónskij, ne privýkšij zamečátʹ podróbnosti, zamétil, odnáko, tepérʹ udivljónnoje vyražénije, s kotórym švejcár vzgljanúl na nevó.

     Vronsky, though he did not usually notice details, noticed at this moment the amazed expression with which the porter glanced at him.

2. (obsolete) Swiss man

Declension

Declension of швейца́р (anim masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	швейца́р švejcár	швейца́ры švejcáry
genitive	швейца́ра švejcára	швейца́ров švejcárov
dative	швейца́ру švejcáru	швейца́рам švejcáram
accusative	швейца́ра švejcára	швейца́ров švejcárov
instrumental	швейца́ром švejcárom	швейца́рами švejcárami
prepositional	швейца́ре švejcáre	швейца́рах švejcárax

Related terms

• швейца́рец m (švejcárec), швейца́рка f (švejcárka)
• Швейца́рия f (Švejcárija)
• швейца́рский (švejcárskij)

Descendants

• → Armenian: շվեյցար (šveycʻar)
• Bashkir: швейцар (şveytsar)
• Belarusian: швейцар (švjejcar)
• Chuvash: швейцар (švejtsar)
• Estonian: šveitser
• Georgian: შვეიცარი (šveicari)
• Kazakh: швейцар (şveisar)
• Kyrgyz: швейцар (şveytsar)
• Latvian: šveicars
• Ossetian: швейца́р (švejcár)
• Tatar: швейцар (şweytsar)

Ukrainian

Etymology

Borrowed from German Schweizer (“Swiss person; doorman”), with old-style transliteration of -ei- to -ей-. Doublet of швейца́рець (švejcárecʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃʋei̯ˈt͡sar]

• Audio:

  (file)

Noun

швейца́р • (švejcár) m pers (genitive швейца́ра, nominative plural швейца́ри, genitive plural швейца́рів, female equivalent швейца́рка, relational adjective швейца́рський)

1. doorkeeper, doorman

   Near-synonym: консьє́рж m (konsʹjérž)

Declension

Declension of швейца́р
(pers hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	швейца́р švejcár	швейца́ри švejcáry
genitive	швейца́ра švejcára	швейца́рів švejcáriv
dative	швейца́рові, швейца́ру švejcárovi, švejcáru	швейца́рам švejcáram
accusative	швейца́ра švejcára	швейца́рів švejcáriv
instrumental	швейца́ром švejcárom	швейца́рами švejcáramy
locative	швейца́рові, швейца́рі švejcárovi, švejcári	швейца́рах švejcárax
vocative	швейца́ре švejcáre	швейца́ри švejcáry

Related terms

• швейца́рець m (švejcárecʹ), швейца́рка f (švejcárka)
• Швейца́рія f (Švejcárija)
• швейца́рський (švejcársʹkyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1980), “швейцар”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (Х – Ь), Kyiv: Naukova Dumka, page 428
• “швейцар”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “швейцар”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “швейцар”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “швейцар”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “швейцар”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[3]