ѣмена

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Novgorodian

[edit]

Etymology

[edit]
    Etymology tree
    Proto-Slavic *ědmę
    Old Novgorodian ѣмена (jěmena)
    PIE word
    *h₁edmn̥

    Plural of *ѣмѧ (*jěmę), inherited from Proto-Slavic *ědmę.[1][2][3] First attested in c. 1140‒1160. Cognate with Old East Slavic ѣмена (jěmena).

    Pronunciation

    [edit]
    • Hyphenation: ѣ‧ме‧на

    Noun

    [edit]

    ѣмена • (jěmena) n pl[4]

    1. grain intended for food
      сѣмена и ѣмена ― sěmena i jěmena ― seeds and foods
      • c. 1140‒1160, Берестяная грамота № 556 [Birchbark letter no. 556]‎[2], Novgorod:
        … (к)ромѣ сѣме[н]а и ѣм(ена) …
        … (k)romě sěme[n]a i jěm(ena) …
        except seeds and foods
      • c. 1420‒1430, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎[3], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 755 [Birchbark letter no. 755]‎[4], Novgorod:
        … и велѣлъ ми старѣшѣи мои и сѣмѧна и ѣмѧна молотить ваша …
        … i velělŭ mi starěšěi moi i sěmęna i jěmęna molotitĭ vaša …
        My boss has ordered me to thresh all your grain (literally: your grain for sowing and for consumption)

    References

    [edit]
    1. ^ Anikin, A. E. (2021) “éмены”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 15 (друг – еренга), Moscow: Nestor-Historia, →ISBN, page 337
    2. ^ Trubachyov, Oleg, editor (1979), “*ědmę”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 6 (*e – *golva), Moscow: Nauka, page 41
    3. ^ Sławski, Franciszek, editor (1991), “ědmę”, in Słownik prasłowiański [Proto-Slavic Dictionary] (in Polish), volume 6 (e! – ěždžь), Wrocław: Ossolineum, →ISBN, page 119
    4. ^ Zaliznyak, Andrey (2004) Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎[1] (in Russian), 2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Cultures, →ISBN, page 819

    Further reading

    [edit]
    • “ѣмена”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ѣмена&oldid=82080363"