ҡасыу

Bashkir

Etymology 1

From Proto-Common Turkic *kač- (“to run away, flee”).

Verb

ҡасыу • (qasıw) (intransitive)

1. to run away, flee

   Ҡалған ике ҡыҙ илаштылар-илаштылар ҙа убыр әбейҙән нисек тә ҡотолоу өсөн, ҡулдарына тараҡ, көҙгө, ҡайраҡ алып, ҡасып сығып киттеләр, ти. (From a fairy tale.)

   Qalğan ike qıź ilaştılar-ilaştılar źa ubır əbeyźən nisek tə qotolow ösön, quldarına taraq, köźgö, qayraq alıp, qasıp sığıp kittelər, ti.

   The remaining two girls cried (for a while) and, looking for a rescue from the evil old woman, took a comb, a mirror and a grinding stone in their hands, and left fleeing.

   Ахырызамандан ҡасып ер аҫтына киткән Пенза сектанттарының бер өлөшө һаман да сыҡмаған.

   Axırızamandan qasıp yer aśtına kitkən Penza sektanttarınıñ ber ölöşö haman da sıqmağan.

   Part of the Penza sect followers who have gone underground fleeing from the end of the world have still not come out.

   • (Can we date this quote?), Bible, Mark 13:14:

     ...Йәһүҙиәлә булғандар тауҙарға ҡасһын.

     ...Yəhüźiələ bulğandar tawźarğa qashın.

     ...let those who are in Judea flee to the mountains.

2. to defect, desert
3. to evade, elude, deflect

Derived terms

• ҡасҡын (qasqın, “fugitive; defector”)

Etymology 2

Cognate with Kazakh қашу (qaşu, “mate, get laid (of female cattle)”), Uzbek qochmoq (“get laid”), Uyghur قاچماق (qachmaq, “get laid”), Southern Altai кач- (kač-, “get married (of a woman)”).

Verb

ҡасыу • (qasıw) (intransitive)

1. to mate, get inseminated, get covered (of female cattle)