ագուցել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- ագուցանել (agucʻanel)
Etymology[edit]
Learned borrowing from Old Armenian ագուցանեմ (agucʻanem). Doublet of հագցնել (hagcʻnel).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /aɡuˈt͡sʰel/ [ɑɡuˈt͡sʰel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /akuˈt͡sel/ [ɑkʰuˈt͡sʰel] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: ա‧գու‧ցել
Verb[edit]
ագուցել • (agucʻel)
- (transitive) to fit in, to joint, to enchase
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ագուցել (agucʻel) | imperfective converb | ագուցում (agucʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ագուցվել (agucʻvel) | simultaneous converb | ագուցելիս (agucʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ագուցել (agucʻel) | ||||
| aorist stem | ագուց- (agucʻ-) | future converb I | ագուցելու (agucʻelu) | ||||
| resultative participle | ագուցած (agucʻac) | future converb II | ագուցելիք (agucʻelikʻ) | ||||
| subject participle | ագուցող (agucʻoġ) | connegative converb | ագուցի (agucʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ագուցում եմ (agucʻum em) | ագուցում ես (agucʻum es) | ագուցում է (agucʻum ē) | ագուցում ենք (agucʻum enkʻ) | ագուցում եք (agucʻum ekʻ) | ագուցում են (agucʻum en) | |
| past imperfective | ագուցում էի (agucʻum ēi) | ագուցում էիր (agucʻum ēir) | ագուցում էր (agucʻum ēr) | ագուցում էինք (agucʻum ēinkʻ) | ագուցում էիք (agucʻum ēikʻ) | ագուցում էին (agucʻum ēin) | |
| future | ագուցելու եմ (agucʻelu em) | ագուցելու ես (agucʻelu es) | ագուցելու է (agucʻelu ē) | ագուցելու ենք (agucʻelu enkʻ) | ագուցելու եք (agucʻelu ekʻ) | ագուցելու են (agucʻelu en) | |
| past future | ագուցելու էի (agucʻelu ēi) | ագուցելու էիր (agucʻelu ēir) | ագուցելու էր (agucʻelu ēr) | ագուցելու էինք (agucʻelu ēinkʻ) | ագուցելու էիք (agucʻelu ēikʻ) | ագուցելու էին (agucʻelu ēin) | |
| present perfect | ագուցել եմ (agucʻel em) | ագուցել ես (agucʻel es) | ագուցել է (agucʻel ē) | ագուցել ենք (agucʻel enkʻ) | ագուցել եք (agucʻel ekʻ) | ագուցել են (agucʻel en) | |
| pluperfect | ագուցել էի (agucʻel ēi) | ագուցել էիր (agucʻel ēir) | ագուցել էր (agucʻel ēr) | ագուցել էինք (agucʻel ēinkʻ) | ագուցել էիք (agucʻel ēikʻ) | ագուցել էին (agucʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ագուցեցի, ագուցի* (agucʻecʻi, agucʻi*) | ագուցեցիր, ագուցիր* (agucʻecʻir, agucʻir*) | ագուցեց (agucʻecʻ) | ագուցեցինք, ագուցինք* (agucʻecʻinkʻ, agucʻinkʻ*) | ագուցեցիք, ագուցիք* (agucʻecʻikʻ, agucʻikʻ*) | ագուցեցին, ագուցին* (agucʻecʻin, agucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ագուցեմ (agucʻem) | ագուցես (agucʻes) | ագուցի (agucʻi) | ագուցենք (agucʻenkʻ) | ագուցեք (agucʻekʻ) | ագուցեն (agucʻen) | |
| past | ագուցեի (agucʻei) | ագուցեիր (agucʻeir) | ագուցեր (agucʻer) | ագուցեինք (agucʻeinkʻ) | ագուցեիք (agucʻeikʻ) | ագուցեին (agucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կագուցեմ (kagucʻem) | կագուցես (kagucʻes) | կագուցի (kagucʻi) | կագուցենք (kagucʻenkʻ) | կագուցեք (kagucʻekʻ) | կագուցեն (kagucʻen) | |
| past | կագուցեի (kagucʻei) | կագուցեիր (kagucʻeir) | կագուցեր (kagucʻer) | կագուցեինք (kagucʻeinkʻ) | կագուցեիք (kagucʻeikʻ) | կագուցեին (kagucʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ագուցի՛ր, ագուցի՛* (agucʻír, agucʻí*) | — | — | ագուցե՛ք, ագուցեցե՛ք** (agucʻékʻ, agucʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չագուցել (čʻagucʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չագուցած (čʻagucʻac) | ||||||
| subject participle | չագուցող (čʻagucʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ագուցում (čʻem agucʻum) | չես ագուցում (čʻes agucʻum) | չի ագուցում (čʻi agucʻum) | չենք ագուցում (čʻenkʻ agucʻum) | չեք ագուցում (čʻekʻ agucʻum) | չեն ագուցում (čʻen agucʻum) | |
| past imperfective | չէի ագուցում (čʻēi agucʻum) | չէիր ագուցում (čʻēir agucʻum) | չէր ագուցում (čʻēr agucʻum) | չէինք ագուցում (čʻēinkʻ agucʻum) | չէիք ագուցում (čʻēikʻ agucʻum) | չէին ագուցում (čʻēin agucʻum) | |
| future | չեմ ագուցելու (čʻem agucʻelu) | չես ագուցելու (čʻes agucʻelu) | չի ագուցելու (čʻi agucʻelu) | չենք ագուցելու (čʻenkʻ agucʻelu) | չեք ագուցելու (čʻekʻ agucʻelu) | չեն ագուցելու (čʻen agucʻelu) | |
| past future | չէի ագուցելու (čʻēi agucʻelu) | չէիր ագուցելու (čʻēir agucʻelu) | չէր ագուցելու (čʻēr agucʻelu) | չէինք ագուցելու (čʻēinkʻ agucʻelu) | չէիք ագուցելու (čʻēikʻ agucʻelu) | չէին ագուցելու (čʻēin agucʻelu) | |
| present perfect | չեմ ագուցել (čʻem agucʻel) | չես ագուցել (čʻes agucʻel) | չի ագուցել (čʻi agucʻel) | չենք ագուցել (čʻenkʻ agucʻel) | չեք ագուցել (čʻekʻ agucʻel) | չեն ագուցել (čʻen agucʻel) | |
| pluperfect | չէի ագուցել (čʻēi agucʻel) | չէիր ագուցել (čʻēir agucʻel) | չէր ագուցել (čʻēr agucʻel) | չէինք ագուցել (čʻēinkʻ agucʻel) | չէիք ագուցել (čʻēikʻ agucʻel) | չէին ագուցել (čʻēin agucʻel) | |
| aorist (past perfective) | չագուցեցի, չագուցի* (čʻagucʻecʻi, čʻagucʻi*) | չագուցեցիր, չագուցիր* (čʻagucʻecʻir, čʻagucʻir*) | չագուցեց (čʻagucʻecʻ) | չագուցեցինք, չագուցինք* (čʻagucʻecʻinkʻ, čʻagucʻinkʻ*) | չագուցեցիք, չագուցիք* (čʻagucʻecʻikʻ, čʻagucʻikʻ*) | չագուցեցին, չագուցին* (čʻagucʻecʻin, čʻagucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չագուցեմ (čʻagucʻem) | չագուցես (čʻagucʻes) | չագուցի (čʻagucʻi) | չագուցենք (čʻagucʻenkʻ) | չագուցեք (čʻagucʻekʻ) | չագուցեն (čʻagucʻen) | |
| past | չագուցեի (čʻagucʻei) | չագուցեիր (čʻagucʻeir) | չագուցեր (čʻagucʻer) | չագուցեինք (čʻagucʻeinkʻ) | չագուցեիք (čʻagucʻeikʻ) | չագուցեին (čʻagucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ագուցի (čʻem agucʻi) | չես ագուցի (čʻes agucʻi) | չի ագուցի (čʻi agucʻi) | չենք ագուցի (čʻenkʻ agucʻi) | չեք ագուցի (čʻekʻ agucʻi) | չեն ագուցի (čʻen agucʻi) | |
| past | չէի ագուցի (čʻēi agucʻi) | չէիր ագուցի (čʻēir agucʻi) | չէր ագուցի (čʻēr agucʻi) | չէինք ագուցի (čʻēinkʻ agucʻi) | չէիք ագուցի (čʻēikʻ agucʻi) | չէին ագուցի (čʻēin agucʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ագուցիր, մի՛ ագուցի* (mí agucʻir, mí agucʻi*) | — | — | մի՛ ագուցեք, մի՛ ագուցեցեք** (mí agucʻekʻ, mí agucʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ագուցել (agucʻel) | |||
| dative | ագուցելու (agucʻelu) | |||
| ablative | ագուցելուց (agucʻelucʻ) | |||
| instrumental | ագուցելով (agucʻelov) | |||
| locative | ագուցելում (agucʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ագուցելը/ագուցելն (agucʻelə/agucʻeln) | |||
| dative | ագուցելուն (agucʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ագուցելս (agucʻels) | |||
| dative | ագուցելուս (agucʻelus) | |||
| ablative | ագուցելուցս (agucʻelucʻs) | |||
| instrumental | ագուցելովս (agucʻelovs) | |||
| locative | ագուցելումս (agucʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ագուցելդ (agucʻeld) | |||
| dative | ագուցելուդ (agucʻelud) | |||
| ablative | ագուցելուցդ (agucʻelucʻd) | |||
| instrumental | ագուցելովդ (agucʻelovd) | |||
| locative | ագուցելումդ (agucʻelumd) | |||
References[edit]
- Guyumčean, Mesrop K. (1970) “ագուցանել”, in Əndarjak Baṙaran Hayerēnē Anglierēn [A Comprehensive Dictionary Armenian–English], Beirut: Atlas Press