աղաղակել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian աղաղակել (ałałakel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑʁɑʁɑˈkel/, [ɑʁɑʁɑkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑʁɑʁɑˈɡel/, [ɑʁɑʁɑɡél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]աղաղակել • (aġaġakel)
- to shout, to scream, to yell, to cry out
- (archaic) to kvetch, to gripe (to remind frequently or complain)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղաղակել (aġaġakel) | imperfective converb | աղաղակում (aġaġakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | աղաղակելիս (aġaġakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղաղակել (aġaġakel) | ||||
| aorist stem | աղաղակ- (aġaġak-) | future converb I | աղաղակելու (aġaġakelu) | ||||
| resultative participle | աղաղակած (aġaġakac) | future converb II | աղաղակելիք (aġaġakelikʻ) | ||||
| subject participle | աղաղակող (aġaġakoġ) | connegative converb | աղաղակի (aġaġaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղաղակում եմ (aġaġakum em) | աղաղակում ես (aġaġakum es) | աղաղակում է (aġaġakum ē) | աղաղակում ենք (aġaġakum enkʻ) | աղաղակում եք (aġaġakum ekʻ) | աղաղակում են (aġaġakum en) | |
| past imperfective | աղաղակում էի (aġaġakum ēi) | աղաղակում էիր (aġaġakum ēir) | աղաղակում էր (aġaġakum ēr) | աղաղակում էինք (aġaġakum ēinkʻ) | աղաղակում էիք (aġaġakum ēikʻ) | աղաղակում էին (aġaġakum ēin) | |
| future | աղաղակելու եմ (aġaġakelu em) | աղաղակելու ես (aġaġakelu es) | աղաղակելու է (aġaġakelu ē) | աղաղակելու ենք (aġaġakelu enkʻ) | աղաղակելու եք (aġaġakelu ekʻ) | աղաղակելու են (aġaġakelu en) | |
| past future | աղաղակելու էի (aġaġakelu ēi) | աղաղակելու էիր (aġaġakelu ēir) | աղաղակելու էր (aġaġakelu ēr) | աղաղակելու էինք (aġaġakelu ēinkʻ) | աղաղակելու էիք (aġaġakelu ēikʻ) | աղաղակելու էին (aġaġakelu ēin) | |
| present perfect | աղաղակել եմ (aġaġakel em) | աղաղակել ես (aġaġakel es) | աղաղակել է (aġaġakel ē) | աղաղակել ենք (aġaġakel enkʻ) | աղաղակել եք (aġaġakel ekʻ) | աղաղակել են (aġaġakel en) | |
| pluperfect | աղաղակել էի (aġaġakel ēi) | աղաղակել էիր (aġaġakel ēir) | աղաղակել էր (aġaġakel ēr) | աղաղակել էինք (aġaġakel ēinkʻ) | աղաղակել էիք (aġaġakel ēikʻ) | աղաղակել էին (aġaġakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղաղակեցի, աղաղակի* (aġaġakecʻi, aġaġaki*) | աղաղակեցիր, աղաղակիր* (aġaġakecʻir, aġaġakir*) | աղաղակեց (aġaġakecʻ) | աղաղակեցինք, աղաղակինք* (aġaġakecʻinkʻ, aġaġakinkʻ*) | աղաղակեցիք, աղաղակիք* (aġaġakecʻikʻ, aġaġakikʻ*) | աղաղակեցին, աղաղակին* (aġaġakecʻin, aġaġakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղաղակեմ (aġaġakem) | աղաղակես (aġaġakes) | աղաղակի (aġaġaki) | աղաղակենք (aġaġakenkʻ) | աղաղակեք (aġaġakekʻ) | աղաղակեն (aġaġaken) | |
| past | աղաղակեի (aġaġakei) | աղաղակեիր (aġaġakeir) | աղաղակեր (aġaġaker) | աղաղակեինք (aġaġakeinkʻ) | աղաղակեիք (aġaġakeikʻ) | աղաղակեին (aġaġakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղաղակեմ (kaġaġakem) | կաղաղակես (kaġaġakes) | կաղաղակի (kaġaġaki) | կաղաղակենք (kaġaġakenkʻ) | կաղաղակեք (kaġaġakekʻ) | կաղաղակեն (kaġaġaken) | |
| past | կաղաղակեի (kaġaġakei) | կաղաղակեիր (kaġaġakeir) | կաղաղակեր (kaġaġaker) | կաղաղակեինք (kaġaġakeinkʻ) | կաղաղակեիք (kaġaġakeikʻ) | կաղաղակեին (kaġaġakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղաղակի՛ր, աղաղակի՛* (aġaġakír, aġaġakí*) | — | — | աղաղակե՛ք, աղաղակեցե՛ք** (aġaġakékʻ, aġaġakecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղաղակել (čʻaġaġakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղաղակած (čʻaġaġakac) | ||||||
| subject participle | չաղաղակող (čʻaġaġakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղաղակում (čʻem aġaġakum) | չես աղաղակում (čʻes aġaġakum) | չի աղաղակում (čʻi aġaġakum) | չենք աղաղակում (čʻenkʻ aġaġakum) | չեք աղաղակում (čʻekʻ aġaġakum) | չեն աղաղակում (čʻen aġaġakum) | |
| past imperfective | չէի աղաղակում (čʻēi aġaġakum) | չէիր աղաղակում (čʻēir aġaġakum) | չէր աղաղակում (čʻēr aġaġakum) | չէինք աղաղակում (čʻēinkʻ aġaġakum) | չէիք աղաղակում (čʻēikʻ aġaġakum) | չէին աղաղակում (čʻēin aġaġakum) | |
| future | չեմ աղաղակելու (čʻem aġaġakelu) | չես աղաղակելու (čʻes aġaġakelu) | չի աղաղակելու (čʻi aġaġakelu) | չենք աղաղակելու (čʻenkʻ aġaġakelu) | չեք աղաղակելու (čʻekʻ aġaġakelu) | չեն աղաղակելու (čʻen aġaġakelu) | |
| past future | չէի աղաղակելու (čʻēi aġaġakelu) | չէիր աղաղակելու (čʻēir aġaġakelu) | չէր աղաղակելու (čʻēr aġaġakelu) | չէինք աղաղակելու (čʻēinkʻ aġaġakelu) | չէիք աղաղակելու (čʻēikʻ aġaġakelu) | չէին աղաղակելու (čʻēin aġaġakelu) | |
| present perfect | չեմ աղաղակել (čʻem aġaġakel) | չես աղաղակել (čʻes aġaġakel) | չի աղաղակել (čʻi aġaġakel) | չենք աղաղակել (čʻenkʻ aġaġakel) | չեք աղաղակել (čʻekʻ aġaġakel) | չեն աղաղակել (čʻen aġaġakel) | |
| pluperfect | չէի աղաղակել (čʻēi aġaġakel) | չէիր աղաղակել (čʻēir aġaġakel) | չէր աղաղակել (čʻēr aġaġakel) | չէինք աղաղակել (čʻēinkʻ aġaġakel) | չէիք աղաղակել (čʻēikʻ aġaġakel) | չէին աղաղակել (čʻēin aġaġakel) | |
| aorist (past perfective) | չաղաղակեցի, չաղաղակի* (čʻaġaġakecʻi, čʻaġaġaki*) | չաղաղակեցիր, չաղաղակիր* (čʻaġaġakecʻir, čʻaġaġakir*) | չաղաղակեց (čʻaġaġakecʻ) | չաղաղակեցինք, չաղաղակինք* (čʻaġaġakecʻinkʻ, čʻaġaġakinkʻ*) | չաղաղակեցիք, չաղաղակիք* (čʻaġaġakecʻikʻ, čʻaġaġakikʻ*) | չաղաղակեցին, չաղաղակին* (čʻaġaġakecʻin, čʻaġaġakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղաղակեմ (čʻaġaġakem) | չաղաղակես (čʻaġaġakes) | չաղաղակի (čʻaġaġaki) | չաղաղակենք (čʻaġaġakenkʻ) | չաղաղակեք (čʻaġaġakekʻ) | չաղաղակեն (čʻaġaġaken) | |
| past | չաղաղակեի (čʻaġaġakei) | չաղաղակեիր (čʻaġaġakeir) | չաղաղակեր (čʻaġaġaker) | չաղաղակեինք (čʻaġaġakeinkʻ) | չաղաղակեիք (čʻaġaġakeikʻ) | չաղաղակեին (čʻaġaġakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղաղակի (čʻem aġaġaki) | չես աղաղակի (čʻes aġaġaki) | չի աղաղակի (čʻi aġaġaki) | չենք աղաղակի (čʻenkʻ aġaġaki) | չեք աղաղակի (čʻekʻ aġaġaki) | չեն աղաղակի (čʻen aġaġaki) | |
| past | չէի աղաղակի (čʻēi aġaġaki) | չէիր աղաղակի (čʻēir aġaġaki) | չէր աղաղակի (čʻēr aġaġaki) | չէինք աղաղակի (čʻēinkʻ aġaġaki) | չէիք աղաղակի (čʻēikʻ aġaġaki) | չէին աղաղակի (čʻēin aġaġaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղաղակիր, մի՛ աղաղակի* (mí aġaġakir, mí aġaġaki*) | — | — | մի՛ աղաղակեք, մի՛ աղաղակեցեք** (mí aġaġakekʻ, mí aġaġakecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | աղաղակել (aġaġakel) | |||||||
| dative | աղաղակելու (aġaġakelu) | |||||||
| ablative | աղաղակելուց (aġaġakelucʻ) | |||||||
| instrumental | աղաղակելով (aġaġakelov) | |||||||
| locative | աղաղակելում (aġaġakelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | աղաղակելը/աղաղակելն (aġaġakelə/aġaġakeln) | |||||||
| dative | աղաղակելուն (aġaġakelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | աղաղակելս (aġaġakels) | |||||||
| dative | աղաղակելուս (aġaġakelus) | |||||||
| ablative | աղաղակելուցս (aġaġakelucʻs) | |||||||
| instrumental | աղաղակելովս (aġaġakelovs) | |||||||
| locative | աղաղակելումս (aġaġakelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | աղաղակելդ (aġaġakeld) | |||||||
| dative | աղաղակելուդ (aġaġakelud) | |||||||
| ablative | աղաղակելուցդ (aġaġakelucʻd) | |||||||
| instrumental | աղաղակելովդ (aġaġakelovd) | |||||||
| locative | աղաղակելումդ (aġaġakelumd) | |||||||
References
[edit]- “աղաղակել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]աղաղակել • (ałałakel)
- infinitive of աղաղակեմ (ałałakem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | աղաղակել (ałałakel) |
| genitive | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| dative | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| accusative | աղաղակել (ałałakel) |
| ablative | աղաղակելոյ (ałałakeloy) |
| instrumental | աղաղակելով (ałałakelov) |
| locative | աղաղակել (ałałakel) |