ամենակալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ամենակալ (amenakal).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /amenaˈkal/ [ɑmenɑˈkɑl]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /amenaˈɡal/ [ɑmenɑˈɡɑl]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

ամենակալ • (amenakal)

1. almighty, all-powerful, omnipotent (as an epithet of God)

   Synonyms: ամենազոր (amenazor), ամենակարող (amenakaroġ)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ամենակալ (amenakal)	ամենակալներ (amenakalner)
dative	ամենակալի (amenakali)	ամենակալների (amenakalneri)
ablative	ամենակալից (amenakalicʻ)	ամենակալներից (amenakalnericʻ)
instrumental	ամենակալով (amenakalov)	ամենակալներով (amenakalnerov)
locative	ամենակալում (amenakalum)	ամենակալներում (amenakalnerum)
	definite forms
nominative	ամենակալը/ամենակալն (amenakalə/amenakaln)	ամենակալները/ամենակալներն (amenakalnerə/amenakalnern)
dative	ամենակալին (amenakalin)	ամենակալներին (amenakalnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ամենակալս (amenakals)	ամենակալներս (amenakalners)
dative	ամենակալիս (amenakalis)	ամենակալներիս (amenakalneris)
ablative	ամենակալիցս (amenakalicʻs)	ամենակալներիցս (amenakalnericʻs)
instrumental	ամենակալովս (amenakalovs)	ամենակալներովս (amenakalnerovs)
locative	ամենակալումս (amenakalums)	ամենակալներումս (amenakalnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ամենակալդ (amenakald)	ամենակալներդ (amenakalnerd)
dative	ամենակալիդ (amenakalid)	ամենակալներիդ (amenakalnerid)
ablative	ամենակալիցդ (amenakalicʻd)	ամենակալներիցդ (amenakalnericʻd)
instrumental	ամենակալովդ (amenakalovd)	ամենակալներովդ (amenakalnerovd)
locative	ամենակալումդ (amenakalumd)	ամենակալներումդ (amenakalnerumd)

Old Armenian

Etymology

From ամէն (amēn) +‎ -ա- (-a-) +‎ կալում (kalum). Calque of Ancient Greek παντοκράτωρ (pantokrátōr).

Adjective

ամենակալ • (amenakal)

1. almighty, all-powerful, omnipotent
2. Pantocrator (as an epithet of God)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ամենակալ (amenakal)		ամենակալք (amenakalkʻ)
genitive	ամենակալի (amenakali)		ամենակալաց (amenakalacʻ)
dative	ամենակալի (amenakali)		ամենակալաց (amenakalacʻ)
accusative	ամենակալ (amenakal)		ամենակալս (amenakals)
ablative	ամենակալէ (amenakalē)		ամենակալաց (amenakalacʻ)
instrumental	ամենակալաւ (amenakalaw)		ամենակալաւք = ամենակալօք (amenakalawkʻ = amenakalōkʻ)
locative	ամենակալի (amenakali)		ամենակալս (amenakals)

Descendants

• Armenian: ամենակալ (amenakal)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ամենակալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎^[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 60
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ամենակալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy