անդադար

Armenian

Etymology

From Old Armenian անդադար (andadar); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑndɑˈtʰɑɾ/, [ɑndɑtʰɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑntɑˈtɑɾ/, [ɑntʰɑtʰɑ́ɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

անդադար • (andadar) (superlative ամենաանդադար)

1. incessant, continual, unceasing, unremitting

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	անդադար (andadar)	անդադարներ (andadarner)
dative	անդադարի (andadari)	անդադարների (andadarneri)
ablative	անդադարից (andadaricʻ)	անդադարներից (andadarnericʻ)
instrumental	անդադարով (andadarov)	անդադարներով (andadarnerov)
locative	անդադարում (andadarum)	անդադարներում (andadarnerum)
	definite forms
nominative	անդադարը/անդադարն (andadarə/andadarn)	անդադարները/անդադարներն (andadarnerə/andadarnern)
dative	անդադարին (andadarin)	անդադարներին (andadarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	անդադարս (andadars)	անդադարներս (andadarners)
dative	անդադարիս (andadaris)	անդադարներիս (andadarneris)
ablative	անդադարիցս (andadaricʻs)	անդադարներիցս (andadarnericʻs)
instrumental	անդադարովս (andadarovs)	անդադարներովս (andadarnerovs)
locative	անդադարումս (andadarums)	անդադարներումս (andadarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	անդադարդ (andadard)	անդադարներդ (andadarnerd)
dative	անդադարիդ (andadarid)	անդադարներիդ (andadarnerid)
ablative	անդադարիցդ (andadaricʻd)	անդադարներիցդ (andadarnericʻd)
instrumental	անդադարովդ (andadarovd)	անդադարներովդ (andadarnerovd)
locative	անդադարումդ (andadarumd)	անդադարներումդ (andadarnerumd)

Adverb

անդադար • (andadar)

1. incessantly, continually

Old Armenian

Etymology

From ան- (an-) +‎ դադար (dadar).

Adjective

անդադար • (andadar) indeclinable

1. incessant, continual
2. restless, agitated

Adverb

անդադար • (andadar)

1. incessantly, continually
   • 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] :

     Իմ կեանքս է դառն ու դիժար,
     Ողբամ ես միշտ ՚ւ անդադար,
     Մեղօք եմ վիրաւորեալ,
     Անկեալ ի յախտ չարաչար։

     Im keankʻs ē daṙn u dižar,
     Oġbam es mišt ’w andadar,
     Meġōkʻ em viraworeal,
     Ankeal i yaxt čʻaračʻar.

     • Translation by S. Peter Cowe

       My life is bitter and harsh,
       I lament continually without respite,
       I am wounded by sin,
       I have fallen prey to a grievous malady.

Derived terms

• անդադարաբար (andadarabar)
• անդադարագոյն (andadaragoyn)
• անդադարապէս (andadarapēs)

Descendants

• Armenian: անդադար (andadar)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “անդադար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անդադար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy