բաջաղել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian բաջաղել (baǰałel), infinitive of բաջաղիմ (baǰałim); see it for more.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /bɑd͡ʒɑˈʁel/, [bɑd͡ʒɑʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑt͡ʃɑˈʁel/, [pʰɑt͡ʃʰɑʁél]
- Hyphenation: բա‧ջա‧ղել
Verb
[edit]բաջաղել • (baǰaġel)
Declension
[edit]nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | բաջաղել (baǰaġel) | |
| nominative definite | բաջաղելը/բաջաղելն (baǰaġelə/baǰaġeln) | |
| dative | բաջաղելու (baǰaġelu) | |
| dative definite | բաջաղելուն (baǰaġelun) | |
| ablative | բաջաղելուց (baǰaġelucʻ) | |
| instrumental | բաջաղելով (baǰaġelov) | |
| locative | բաջաղելում (baǰaġelum) | |
Conjugation
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բաջաղել (baǰaġel) | imperfective converb | բաջաղում (baǰaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | բաջաղելիս (baǰaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բաջաղել (baǰaġel) | ||||
| aorist stem | բաջաղ- (baǰaġ-) | future converb I | բաջաղելու (baǰaġelu) | ||||
| resultative participle | բաջաղած (baǰaġac) | future converb II | բաջաղելիք (baǰaġelikʻ) | ||||
| subject participle | բաջաղող (baǰaġoġ) | connegative converb | բաջաղի (baǰaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բաջաղում եմ (baǰaġum em) | բաջաղում ես (baǰaġum es) | բաջաղում է (baǰaġum ē) | բաջաղում ենք (baǰaġum enkʻ) | բաջաղում եք (baǰaġum ekʻ) | բաջաղում են (baǰaġum en) | |
| past imperfective | բաջաղում էի (baǰaġum ēi) | բաջաղում էիր (baǰaġum ēir) | բաջաղում էր (baǰaġum ēr) | բաջաղում էինք (baǰaġum ēinkʻ) | բաջաղում էիք (baǰaġum ēikʻ) | բաջաղում էին (baǰaġum ēin) | |
| future | բաջաղելու եմ (baǰaġelu em) | բաջաղելու ես (baǰaġelu es) | բաջաղելու է (baǰaġelu ē) | բաջաղելու ենք (baǰaġelu enkʻ) | բաջաղելու եք (baǰaġelu ekʻ) | բաջաղելու են (baǰaġelu en) | |
| past future | բաջաղելու էի (baǰaġelu ēi) | բաջաղելու էիր (baǰaġelu ēir) | բաջաղելու էր (baǰaġelu ēr) | բաջաղելու էինք (baǰaġelu ēinkʻ) | բաջաղելու էիք (baǰaġelu ēikʻ) | բաջաղելու էին (baǰaġelu ēin) | |
| present perfect | բաջաղել եմ (baǰaġel em) | բաջաղել ես (baǰaġel es) | բաջաղել է (baǰaġel ē) | բաջաղել ենք (baǰaġel enkʻ) | բաջաղել եք (baǰaġel ekʻ) | բաջաղել են (baǰaġel en) | |
| pluperfect | բաջաղել էի (baǰaġel ēi) | բաջաղել էիր (baǰaġel ēir) | բաջաղել էր (baǰaġel ēr) | բաջաղել էինք (baǰaġel ēinkʻ) | բաջաղել էիք (baǰaġel ēikʻ) | բաջաղել էին (baǰaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բաջաղեցի, բաջաղի* (baǰaġecʻi, baǰaġi*) | բաջաղեցիր, բաջաղիր* (baǰaġecʻir, baǰaġir*) | բաջաղեց (baǰaġecʻ) | բաջաղեցինք, բաջաղինք* (baǰaġecʻinkʻ, baǰaġinkʻ*) | բաջաղեցիք, բաջաղիք* (baǰaġecʻikʻ, baǰaġikʻ*) | բաջաղեցին, բաջաղին* (baǰaġecʻin, baǰaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բաջաղեմ (baǰaġem) | բաջաղես (baǰaġes) | բաջաղի (baǰaġi) | բաջաղենք (baǰaġenkʻ) | բաջաղեք (baǰaġekʻ) | բաջաղեն (baǰaġen) | |
| past | բաջաղեի (baǰaġei) | բաջաղեիր (baǰaġeir) | բաջաղեր (baǰaġer) | բաջաղեինք (baǰaġeinkʻ) | բաջաղեիք (baǰaġeikʻ) | բաջաղեին (baǰaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբաջաղեմ (kbaǰaġem) | կբաջաղես (kbaǰaġes) | կբաջաղի (kbaǰaġi) | կբաջաղենք (kbaǰaġenkʻ) | կբաջաղեք (kbaǰaġekʻ) | կբաջաղեն (kbaǰaġen) | |
| past | կբաջաղեի (kbaǰaġei) | կբաջաղեիր (kbaǰaġeir) | կբաջաղեր (kbaǰaġer) | կբաջաղեինք (kbaǰaġeinkʻ) | կբաջաղեիք (kbaǰaġeikʻ) | կբաջաղեին (kbaǰaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բաջաղի՛ր, բաջաղի՛* (baǰaġír, baǰaġí*) | — | — | բաջաղե՛ք, բաջաղեցե՛ք** (baǰaġékʻ, baǰaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբաջաղել (čʻbaǰaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբաջաղած (čʻbaǰaġac) | ||||||
| subject participle | չբաջաղող (čʻbaǰaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բաջաղում (čʻem baǰaġum) | չես բաջաղում (čʻes baǰaġum) | չի բաջաղում (čʻi baǰaġum) | չենք բաջաղում (čʻenkʻ baǰaġum) | չեք բաջաղում (čʻekʻ baǰaġum) | չեն բաջաղում (čʻen baǰaġum) | |
| past imperfective | չէի բաջաղում (čʻēi baǰaġum) | չէիր բաջաղում (čʻēir baǰaġum) | չէր բաջաղում (čʻēr baǰaġum) | չէինք բաջաղում (čʻēinkʻ baǰaġum) | չէիք բաջաղում (čʻēikʻ baǰaġum) | չէին բաջաղում (čʻēin baǰaġum) | |
| future | չեմ բաջաղելու (čʻem baǰaġelu) | չես բաջաղելու (čʻes baǰaġelu) | չի բաջաղելու (čʻi baǰaġelu) | չենք բաջաղելու (čʻenkʻ baǰaġelu) | չեք բաջաղելու (čʻekʻ baǰaġelu) | չեն բաջաղելու (čʻen baǰaġelu) | |
| past future | չէի բաջաղելու (čʻēi baǰaġelu) | չէիր բաջաղելու (čʻēir baǰaġelu) | չէր բաջաղելու (čʻēr baǰaġelu) | չէինք բաջաղելու (čʻēinkʻ baǰaġelu) | չէիք բաջաղելու (čʻēikʻ baǰaġelu) | չէին բաջաղելու (čʻēin baǰaġelu) | |
| present perfect | չեմ բաջաղել (čʻem baǰaġel) | չես բաջաղել (čʻes baǰaġel) | չի բաջաղել (čʻi baǰaġel) | չենք բաջաղել (čʻenkʻ baǰaġel) | չեք բաջաղել (čʻekʻ baǰaġel) | չեն բաջաղել (čʻen baǰaġel) | |
| pluperfect | չէի բաջաղել (čʻēi baǰaġel) | չէիր բաջաղել (čʻēir baǰaġel) | չէր բաջաղել (čʻēr baǰaġel) | չէինք բաջաղել (čʻēinkʻ baǰaġel) | չէիք բաջաղել (čʻēikʻ baǰaġel) | չէին բաջաղել (čʻēin baǰaġel) | |
| aorist (past perfective) | չբաջաղեցի, չբաջաղի* (čʻbaǰaġecʻi, čʻbaǰaġi*) | չբաջաղեցիր, չբաջաղիր* (čʻbaǰaġecʻir, čʻbaǰaġir*) | չբաջաղեց (čʻbaǰaġecʻ) | չբաջաղեցինք, չբաջաղինք* (čʻbaǰaġecʻinkʻ, čʻbaǰaġinkʻ*) | չբաջաղեցիք, չբաջաղիք* (čʻbaǰaġecʻikʻ, čʻbaǰaġikʻ*) | չբաջաղեցին, չբաջաղին* (čʻbaǰaġecʻin, čʻbaǰaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբաջաղեմ (čʻbaǰaġem) | չբաջաղես (čʻbaǰaġes) | չբաջաղի (čʻbaǰaġi) | չբաջաղենք (čʻbaǰaġenkʻ) | չբաջաղեք (čʻbaǰaġekʻ) | չբաջաղեն (čʻbaǰaġen) | |
| past | չբաջաղեի (čʻbaǰaġei) | չբաջաղեիր (čʻbaǰaġeir) | չբաջաղեր (čʻbaǰaġer) | չբաջաղեինք (čʻbaǰaġeinkʻ) | չբաջաղեիք (čʻbaǰaġeikʻ) | չբաջաղեին (čʻbaǰaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բաջաղի (čʻem baǰaġi) | չես բաջաղի (čʻes baǰaġi) | չի բաջաղի (čʻi baǰaġi) | չենք բաջաղի (čʻenkʻ baǰaġi) | չեք բաջաղի (čʻekʻ baǰaġi) | չեն բաջաղի (čʻen baǰaġi) | |
| past | չէի բաջաղի (čʻēi baǰaġi) | չէիր բաջաղի (čʻēir baǰaġi) | չէր բաջաղի (čʻēr baǰaġi) | չէինք բաջաղի (čʻēinkʻ baǰaġi) | չէիք բաջաղի (čʻēikʻ baǰaġi) | չէին բաջաղի (čʻēin baǰaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բաջաղիր, մի՛ բաջաղի* (mí baǰaġir, mí baǰaġi*) | — | — | մի՛ բաջաղեք, մի՛ բաջաղեցեք** (mí baǰaġekʻ, mí baǰaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | բաջաղել (baǰaġel) | |||||||
| dative | բաջաղելու (baǰaġelu) | |||||||
| ablative | բաջաղելուց (baǰaġelucʻ) | |||||||
| instrumental | բաջաղելով (baǰaġelov) | |||||||
| locative | բաջաղելում (baǰaġelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | բաջաղելը/բաջաղելն (baǰaġelə/baǰaġeln) | |||||||
| dative | բաջաղելուն (baǰaġelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | բաջաղելս (baǰaġels) | |||||||
| dative | բաջաղելուս (baǰaġelus) | |||||||
| ablative | բաջաղելուցս (baǰaġelucʻs) | |||||||
| instrumental | բաջաղելովս (baǰaġelovs) | |||||||
| locative | բաջաղելումս (baǰaġelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | բաջաղելդ (baǰaġeld) | |||||||
| dative | բաջաղելուդ (baǰaġelud) | |||||||
| ablative | բաջաղելուցդ (baǰaġelucʻd) | |||||||
| instrumental | բաջաղելովդ (baǰaġelovd) | |||||||
| locative | բաջաղելումդ (baǰaġelumd) | |||||||
References
[edit]- Barseġyan, Hovhannes (1973) “բաջաղել”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]բաջաղել • (baǰałel)
- infinitive of բաջաղիմ (baǰałim)