դիրտ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Middle Armenian դիրտ (dirt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /diɾt/, [diɾt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tiɾd/, [tʰiɾd]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

դիրտ • (dirt)

1. dregs, lees, sediment

   Synonym: մրուր (mrur)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	դիրտ (dirt)	դիրտեր (dirter)
dative	դիրտի (dirti)	դիրտերի (dirteri)
ablative	դիրտից (dirticʻ)	դիրտերից (dirtericʻ)
instrumental	դիրտով (dirtov)	դիրտերով (dirterov)
locative	դիրտում (dirtum)	դիրտերում (dirterum)
	definite forms
nominative	դիրտը/դիրտն (dirtə/dirtn)	դիրտերը/դիրտերն (dirterə/dirtern)
dative	դիրտին (dirtin)	դիրտերին (dirterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դիրտս (dirts)	դիրտերս (dirters)
dative	դիրտիս (dirtis)	դիրտերիս (dirteris)
ablative	դիրտիցս (dirticʻs)	դիրտերիցս (dirtericʻs)
instrumental	դիրտովս (dirtovs)	դիրտերովս (dirterovs)
locative	դիրտումս (dirtums)	դիրտերումս (dirterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դիրտդ (dirtd)	դիրտերդ (dirterd)
dative	դիրտիդ (dirtid)	դիրտերիդ (dirterid)
ablative	դիրտիցդ (dirticʻd)	դիրտերիցդ (dirtericʻd)
instrumental	դիրտովդ (dirtovd)	դիրտերովդ (dirterovd)
locative	դիրտումդ (dirtumd)	դիրտերումդ (dirterumd)

Middle Armenian

Alternative forms

• տիրտ (tirt), դուրտ (durt), տուրտին (turtin), դրտին (drtin), դրուրտ (drurt), դուրտին (durtin)

Etymology

From Persian درد (durd). Compare dialectal (Agulis) դըռդի՛ (dəṙdí) from Persian دردی (durdî).

Noun

դիրտ • (dirt)

1. dregs, lees, sediment
   • 16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Մ.465:

     մրուր· բրոր, կամ դիրտ, կամ տիլ

     mrur· bror, kam dirt, kam til

Descendants

• → Armenian: դիրտ (dirt) (literary)
• Armenian: դուրդ (durd), դուռդ (duṙd), դո̈ւռդ (düṙd), դըռդ (dəṙd), դիրդ (dird) (dialectal)

Further reading

• Amalyan, H. M., editor (1975), Baṙgirkʻ hayocʻ‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 221
• Eremia Meġrecʻi (1698) “դիրտ”, in Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] (in Armenian), Livorno: Sargis Evdokiacʻi Sahetʻči Press, page 217
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “դիրտ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 419bc
• Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “lie”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 747a
• Pʻēštəmalčean, Grigor (1844) “դիրտ”, in Baṙgirkʻ haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language], volume I, Constantinople: Boghos Arabian Press, page 294a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դիրտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 145a
• Ananean, Mkrtičʻ (1769) “դիրտ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui. Baṙgirkʻ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian]‎^[2] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 134a