եղեռն

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian եղեռն (ełeṙn, “calamity”). According to Ačaṙyan, the sense of "crime" is a modern literary development.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [jeˈʁern]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [jeˈʁeɾn]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

եղեռն • (eġeṙn)

1. crime, evil deed
2. (archaic) calamity, catastrophe, disaster
3. (sometimes capitalized) Meds Yeghern
4. (by extension) any massacre, slaughter

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	եղեռն (eġeṙn)	եղեռններ (eġeṙnner)
dative	եղեռնի (eġeṙni)	եղեռնների (eġeṙnneri)
ablative	եղեռնից (eġeṙnicʿ)	եղեռններից (eġeṙnnericʿ)
instrumental	եղեռնով (eġeṙnov)	եղեռններով (eġeṙnnerov)
locative	եղեռնում (eġeṙnum)	եղեռններում (eġeṙnnerum)
	definite forms
nominative	եղեռնը/եղեռնն (eġeṙnə/eġeṙnn)	եղեռնները/եղեռններն (eġeṙnnerə/eġeṙnnern)
dative	եղեռնին (eġeṙnin)	եղեռններին (eġeṙnnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղեռնս (eġeṙns)	եղեռններս (eġeṙnners)
dative	եղեռնիս (eġeṙnis)	եղեռններիս (eġeṙnneris)
ablative	եղեռնիցս (eġeṙnicʿs)	եղեռններիցս (eġeṙnnericʿs)
instrumental	եղեռնովս (eġeṙnovs)	եղեռններովս (eġeṙnnerovs)
locative	եղեռնումս (eġeṙnums)	եղեռններումս (eġeṙnnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղեռնդ (eġeṙnd)	եղեռններդ (eġeṙnnerd)
dative	եղեռնիդ (eġeṙnid)	եղեռններիդ (eġeṙnnerid)
ablative	եղեռնիցդ (eġeṙnicʿd)	եղեռններիցդ (eġeṙnnericʿd)
instrumental	եղեռնովդ (eġeṙnovd)	եղեռններովդ (eġeṙnnerovd)
locative	եղեռնումդ (eġeṙnumd)	եղեռններումդ (eġeṙnnerumd)

Synonyms

• (Meds Yeghern): Մեծ Եղեռն (Mec Eġeṙn)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “եղեռն”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan rejects the proposals to link with եղար (ełar, “lamentation”) and leaves the origin open. According to Pokorny, inherited from the Proto-Indo-European *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by Ałayan and J̌ahukyan.

Noun

եղեռն • (ełeṙn)

1. calamity, catastrophe, disaster

   եղեռն գտանել ― ełeṙn gtanel ― to experience misfortune, losses; to risk, to be in danger

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	եղեռն (ełeṙn)		եղերք (ełerkʿ)
genitive	եղեռան (ełeṙan)		եղեռանց (ełeṙancʿ)
dative	եղեռան (ełeṙan)		եղեռանց (ełeṙancʿ)
accusative	եղեռն (ełeṙn)		եղերս (ełers)
ablative	եղեռանէ (ełeṙanē)		եղեռանց (ełeṙancʿ)
instrumental	եղեռամբ (ełeṙamb)		եղեռամբք (ełeṙambkʿ)
locative	եղեռան (ełeṙan)		եղերս (ełers)
nominative plurals եղերք (ełerkʿ) and եղերունք (ełerunkʿ) and an alternative singular genitive եղերան (ełeran) are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation

Synonyms

• փորձանք (pʿorjankʿ), չարիք (čʿarikʿ), աղէտ (ałēt)

Derived terms

• եղեռնագործ (ełeṙnagorc)
• եղեռնագործութիւն (ełeṙnagorcutʿiwn)
• եղեռնաթիւր (ełeṙnatʿiwr)
• եղեռնալուր (ełeṙnalur)
• եղեռնական (ełeṙnakan)
• եղեռնահամ (ełeṙnaham)
• եղեռնային (ełeṙnayin)
• եղեռնաւոր (ełeṙnawor)
• եղեռնութիւն (ełeṙnutʿiwn)
• մեծեղեռն (mecełeṙn)

Descendants

• → Armenian: եղեռն (eġeṙn) (learned)

References

• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եղեռն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʿeay (1879) “եղեռն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1973) “եղեռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 17ab
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʿnnakan ew stugabanakan hetazotutʿyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 17–18
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 121