եպերանք

Armenian

Alternative forms

• յեպերանք (yeperankʻ) — 1922–1940 reformed orthography

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian եպերանք (eperankʻ)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jepeˈɾɑnkʰ/, [jepeɾɑ́ŋkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jebeˈɾɑnk/, [jebeɾɑ́ŋkʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: ե‧պե‧րանք

Noun

եպերանք • (eperankʻ)

1. (archaic) blame, condemnation, reproach

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եպերանք (eperankʻ)	եպերանքներ (eperankʻner)
dative	եպերանքի (eperankʻi)	եպերանքների (eperankʻneri)
ablative	եպերանքից (eperankʻicʻ)	եպերանքներից (eperankʻnericʻ)
instrumental	եպերանքով (eperankʻov)	եպերանքներով (eperankʻnerov)
locative	եպերանքում (eperankʻum)	եպերանքներում (eperankʻnerum)
	definite forms
nominative	եպերանքը/եպերանքն (eperankʻə/eperankʻn)	եպերանքները/եպերանքներն (eperankʻnerə/eperankʻnern)
dative	եպերանքին (eperankʻin)	եպերանքներին (eperankʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եպերանքս (eperankʻs)	եպերանքներս (eperankʻners)
dative	եպերանքիս (eperankʻis)	եպերանքներիս (eperankʻneris)
ablative	եպերանքիցս (eperankʻicʻs)	եպերանքներիցս (eperankʻnericʻs)
instrumental	եպերանքովս (eperankʻovs)	եպերանքներովս (eperankʻnerovs)
locative	եպերանքումս (eperankʻums)	եպերանքներումս (eperankʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եպերանքդ (eperankʻd)	եպերանքներդ (eperankʻnerd)
dative	եպերանքիդ (eperankʻid)	եպերանքներիդ (eperankʻnerid)
ablative	եպերանքիցդ (eperankʻicʻd)	եպերանքներիցդ (eperankʻnericʻd)
instrumental	եպերանքովդ (eperankʻovd)	եպերանքներովդ (eperankʻnerovd)
locative	եպերանքումդ (eperankʻumd)	եպերանքներումդ (eperankʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

եպերեմ (eperem) +‎ -անք (-ankʻ)

Noun

եպերանք • (eperankʻ) pl

1. blame, contempt

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	եպերանք (eperankʻ)
genitive	եպերանաց (eperanacʻ)
dative	եպերանաց (eperanacʻ)
accusative	եպերանս (eperans)
ablative	եպերանաց (eperanacʻ)
instrumental	եպերանաւք = եպերանօք (eperanawkʻ = eperanōkʻ)
locative	եպերանս (eperans)

Descendants

• Armenian: եպերանք (eperankʻ)
• Georgian: ეპერანქო (eṗeranko)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եպերանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եպերանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy