երազել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian երազիմ (erazim), from երազ (eraz, “dream”).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /jeɾɑˈzel/, [jeɾɑzél]
- (Western Armenian) IPA(key): /jeɾɑˈzel/, [jeɾɑzél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]երազել • (erazel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | երազել (erazel) | imperfective converb | երազում (erazum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | երազելիս (erazelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | երազել (erazel) | ||||
| aorist stem | երազ- (eraz-) | future converb I | երազելու (erazelu) | ||||
| resultative participle | երազած (erazac) | future converb II | երազելիք (erazelikʻ) | ||||
| subject participle | երազող (erazoġ) | connegative converb | երազի (erazi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | երազում եմ (erazum em) | երազում ես (erazum es) | երազում է (erazum ē) | երազում ենք (erazum enkʻ) | երազում եք (erazum ekʻ) | երազում են (erazum en) | |
| past imperfective | երազում էի (erazum ēi) | երազում էիր (erazum ēir) | երազում էր (erazum ēr) | երազում էինք (erazum ēinkʻ) | երազում էիք (erazum ēikʻ) | երազում էին (erazum ēin) | |
| future | երազելու եմ (erazelu em) | երազելու ես (erazelu es) | երազելու է (erazelu ē) | երազելու ենք (erazelu enkʻ) | երազելու եք (erazelu ekʻ) | երազելու են (erazelu en) | |
| past future | երազելու էի (erazelu ēi) | երազելու էիր (erazelu ēir) | երազելու էր (erazelu ēr) | երազելու էինք (erazelu ēinkʻ) | երազելու էիք (erazelu ēikʻ) | երազելու էին (erazelu ēin) | |
| present perfect | երազել եմ (erazel em) | երազել ես (erazel es) | երազել է (erazel ē) | երազել ենք (erazel enkʻ) | երազել եք (erazel ekʻ) | երազել են (erazel en) | |
| pluperfect | երազել էի (erazel ēi) | երազել էիր (erazel ēir) | երազել էր (erazel ēr) | երազել էինք (erazel ēinkʻ) | երազել էիք (erazel ēikʻ) | երազել էին (erazel ēin) | |
| aorist (past perfective) | երազեցի, երազի* (erazecʻi, erazi*) | երազեցիր, երազիր* (erazecʻir, erazir*) | երազեց (erazecʻ) | երազեցինք, երազինք* (erazecʻinkʻ, erazinkʻ*) | երազեցիք, երազիք* (erazecʻikʻ, erazikʻ*) | երազեցին, երազին* (erazecʻin, erazin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | երազեմ (erazem) | երազես (erazes) | երազի (erazi) | երազենք (erazenkʻ) | երազեք (erazekʻ) | երազեն (erazen) | |
| past | երազեի (erazei) | երազեիր (erazeir) | երազեր (erazer) | երազեինք (erazeinkʻ) | երազեիք (erazeikʻ) | երազեին (erazein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կերազեմ (kerazem) | կերազես (kerazes) | կերազի (kerazi) | կերազենք (kerazenkʻ) | կերազեք (kerazekʻ) | կերազեն (kerazen) | |
| past | կերազեի (kerazei) | կերազեիր (kerazeir) | կերազեր (kerazer) | կերազեինք (kerazeinkʻ) | կերազեիք (kerazeikʻ) | կերազեին (kerazein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | երազի՛ր, երազի՛* (erazír, erazí*) | — | — | երազե՛ք, երազեցե՛ք** (erazékʻ, erazecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չերազել (čʻerazel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չերազած (čʻerazac) | ||||||
| subject participle | չերազող (čʻerazoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ երազում (čʻem erazum) | չես երազում (čʻes erazum) | չի երազում (čʻi erazum) | չենք երազում (čʻenkʻ erazum) | չեք երազում (čʻekʻ erazum) | չեն երազում (čʻen erazum) | |
| past imperfective | չէի երազում (čʻēi erazum) | չէիր երազում (čʻēir erazum) | չէր երազում (čʻēr erazum) | չէինք երազում (čʻēinkʻ erazum) | չէիք երազում (čʻēikʻ erazum) | չէին երազում (čʻēin erazum) | |
| future | չեմ երազելու (čʻem erazelu) | չես երազելու (čʻes erazelu) | չի երազելու (čʻi erazelu) | չենք երազելու (čʻenkʻ erazelu) | չեք երազելու (čʻekʻ erazelu) | չեն երազելու (čʻen erazelu) | |
| past future | չէի երազելու (čʻēi erazelu) | չէիր երազելու (čʻēir erazelu) | չէր երազելու (čʻēr erazelu) | չէինք երազելու (čʻēinkʻ erazelu) | չէիք երազելու (čʻēikʻ erazelu) | չէին երազելու (čʻēin erazelu) | |
| present perfect | չեմ երազել (čʻem erazel) | չես երազել (čʻes erazel) | չի երազել (čʻi erazel) | չենք երազել (čʻenkʻ erazel) | չեք երազել (čʻekʻ erazel) | չեն երազել (čʻen erazel) | |
| pluperfect | չէի երազել (čʻēi erazel) | չէիր երազել (čʻēir erazel) | չէր երազել (čʻēr erazel) | չէինք երազել (čʻēinkʻ erazel) | չէիք երազել (čʻēikʻ erazel) | չէին երազել (čʻēin erazel) | |
| aorist (past perfective) | չերազեցի, չերազի* (čʻerazecʻi, čʻerazi*) | չերազեցիր, չերազիր* (čʻerazecʻir, čʻerazir*) | չերազեց (čʻerazecʻ) | չերազեցինք, չերազինք* (čʻerazecʻinkʻ, čʻerazinkʻ*) | չերազեցիք, չերազիք* (čʻerazecʻikʻ, čʻerazikʻ*) | չերազեցին, չերազին* (čʻerazecʻin, čʻerazin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չերազեմ (čʻerazem) | չերազես (čʻerazes) | չերազի (čʻerazi) | չերազենք (čʻerazenkʻ) | չերազեք (čʻerazekʻ) | չերազեն (čʻerazen) | |
| past | չերազեի (čʻerazei) | չերազեիր (čʻerazeir) | չերազեր (čʻerazer) | չերազեինք (čʻerazeinkʻ) | չերազեիք (čʻerazeikʻ) | չերազեին (čʻerazein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ երազի (čʻem erazi) | չես երազի (čʻes erazi) | չի երազի (čʻi erazi) | չենք երազի (čʻenkʻ erazi) | չեք երազի (čʻekʻ erazi) | չեն երազի (čʻen erazi) | |
| past | չէի երազի (čʻēi erazi) | չէիր երազի (čʻēir erazi) | չէր երազի (čʻēr erazi) | չէինք երազի (čʻēinkʻ erazi) | չէիք երազի (čʻēikʻ erazi) | չէին երազի (čʻēin erazi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ երազիր, մի՛ երազի* (mí erazir, mí erazi*) | — | — | մի՛ երազեք, մի՛ երազեցեք** (mí erazekʻ, mí erazecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | երազել (erazel) | |||||||
| dative | երազելու (erazelu) | |||||||
| ablative | երազելուց (erazelucʻ) | |||||||
| instrumental | երազելով (erazelov) | |||||||
| locative | երազելում (erazelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | երազելը/երազելն (erazelə/erazeln) | |||||||
| dative | երազելուն (erazelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | երազելս (erazels) | |||||||
| dative | երազելուս (erazelus) | |||||||
| ablative | երազելուցս (erazelucʻs) | |||||||
| instrumental | երազելովս (erazelovs) | |||||||
| locative | երազելումս (erazelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | երազելդ (erazeld) | |||||||
| dative | երազելուդ (erazelud) | |||||||
| ablative | երազելուցդ (erazelucʻd) | |||||||
| instrumental | երազելովդ (erazelovd) | |||||||
| locative | երազելումդ (erazelumd) | |||||||