զեղջ

Armenian

Alternative forms

• զիղջ (ziġǰ), զիղճ (ziġč)

Etymology

From Old Armenian զեղջ (zełǰ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [zeʁd͡ʒ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [zeχt͡ʃʰ]

Noun

զեղջ • (zeġǰ)

1. (dated) remorse, repentance

   Synonym: զղջում (zġǰum)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զեղջ (zeġǰ)	զեղջեր (zeġǰer)
dative	զեղջի (zeġǰi)	զեղջերի (zeġǰeri)
ablative	զեղջից (zeġǰicʻ)	զեղջերից (zeġǰericʻ)
instrumental	զեղջով (zeġǰov)	զեղջերով (zeġǰerov)
locative	զեղջում (zeġǰum)	զեղջերում (zeġǰerum)
	definite forms
nominative	զեղջը/զեղջն (zeġǰə/zeġǰn)	զեղջերը/զեղջերն (zeġǰerə/zeġǰern)
dative	զեղջին (zeġǰin)	զեղջերին (zeġǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զեղջս (zeġǰs)	զեղջերս (zeġǰers)
dative	զեղջիս (zeġǰis)	զեղջերիս (zeġǰeris)
ablative	զեղջիցս (zeġǰicʻs)	զեղջերիցս (zeġǰericʻs)
instrumental	զեղջովս (zeġǰovs)	զեղջերովս (zeġǰerovs)
locative	զեղջումս (zeġǰums)	զեղջերումս (zeġǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զեղջդ (zeġǰd)	զեղջերդ (zeġǰerd)
dative	զեղջիդ (zeġǰid)	զեղջերիդ (zeġǰerid)
ablative	զեղջիցդ (zeġǰicʻd)	զեղջերիցդ (zeġǰericʻd)
instrumental	զեղջովդ (zeġǰovd)	զեղջերովդ (zeġǰerovd)
locative	զեղջումդ (zeġǰumd)	զեղջերումդ (zeġǰerumd)

Adjective

զեղջ • (zeġǰ) (superlative ամենազեղջ)

1. (rare) pitiful
2. (dialectal) ugly
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 18:

     զեղջմարդ^[sic]․ ըզպռօտիկօ

     zeġǰmard^[sic]; əzpṙōtikō

     զեղջ մարդ (zeġǰ mard) = sbrodego

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զեղջ (zeġǰ)	զեղջեր (zeġǰer)
dative	զեղջի (zeġǰi)	զեղջերի (zeġǰeri)
ablative	զեղջից (zeġǰicʻ)	զեղջերից (zeġǰericʻ)
instrumental	զեղջով (zeġǰov)	զեղջերով (zeġǰerov)
locative	զեղջում (zeġǰum)	զեղջերում (zeġǰerum)
	definite forms
nominative	զեղջը/զեղջն (zeġǰə/zeġǰn)	զեղջերը/զեղջերն (zeġǰerə/zeġǰern)
dative	զեղջին (zeġǰin)	զեղջերին (zeġǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զեղջս (zeġǰs)	զեղջերս (zeġǰers)
dative	զեղջիս (zeġǰis)	զեղջերիս (zeġǰeris)
ablative	զեղջիցս (zeġǰicʻs)	զեղջերիցս (zeġǰericʻs)
instrumental	զեղջովս (zeġǰovs)	զեղջերովս (zeġǰerovs)
locative	զեղջումս (zeġǰums)	զեղջերումս (zeġǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զեղջդ (zeġǰd)	զեղջերդ (zeġǰerd)
dative	զեղջիդ (zeġǰid)	զեղջերիդ (zeġǰerid)
ablative	զեղջիցդ (zeġǰicʻd)	զեղջերիցդ (zeġǰericʻd)
instrumental	զեղջովդ (zeġǰovd)	զեղջերովդ (zeġǰerovd)
locative	զեղջումդ (zeġǰumd)	զեղջերումդ (zeġǰerumd)

Further reading

• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “զիղճ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• “զեղջ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Alternative forms

• զիղջ (ziłǰ)

Etymology

The origin is unknown.

Noun

զեղջ • (zełǰ)

1. remorse, repentance

   Synonyms: զղջումն (złǰumn), ստրջանք (strǰankʻ), ապաշաւ (apašaw)

   զեղջ լինել մտաց ուրուք ― zełǰ linel mtacʻ urukʻ ― to scruple; to have qualms of conscience, to be smitten with remorse

   զեղջ լինել ումեք, զեղջ ապաշաւ անկանիլ ի միտս, զղջի ունել զոք, ի զեղջ գալ, հարկանիլ, ի զեղջ ապաշաւանաց գալ, զեղջ ընդունել ― zełǰ linel umekʻ, zełǰ apašaw ankanil i mits, złǰi unel zokʻ, i zełǰ gal, harkanil, i zełǰ apašawanacʻ gal, zełǰ əndunel ― to repent, to afflict one's conscience

   ի զեղջ ածել, զեղջ բերել ― i zełǰ acel, zełǰ berel ― to cause to repent, to reform

   որպիսի՜ զեղջ կալցի զմեզ ― orpisi^! zełǰ kalcʻi zmez ― how we shall repent!

Declension

unknown type

	singular		plural
nominative	զեղջ (zełǰ)		զեղջք (zełǰkʻ)
genitive	?		?
dative	?		?
accusative	զեղջ (zełǰ)		զեղջս (zełǰs)
ablative	?		?
instrumental	?		?
locative	?		զեղջս (zełǰs)
the oblique cases are not attested

Adjective

զեղջ • (zełǰ)

1. repentant, contrite

   Synonyms: զղջական (złǰakan), զղջալից (złǰalicʻ)

2. pitiful, miserable

   Synonym: ողորմ (ołorm)

Declension

unknown type

	singular		plural
nominative	զեղջ (zełǰ)		զեղջք (zełǰkʻ)
genitive	?		?
dative	?		?
accusative	զեղջ (zełǰ)		զեղջս (zełǰs)
ablative	?		?
instrumental	?		?
locative	?		զեղջս (zełǰs)
the oblique cases are not attested

Derived terms

• անզեղջ (anzełǰ)
• անզղջաբար (anzłǰabar)
• անզղջական (anzłǰakan)
• անզղջականաբար (anzłǰakanabar)
• անզղջականապէս (anzłǰakanapēs)
• անզղջականութիւն (anzłǰakanutʻiwn)
• անզղջանալի (anzłǰanali)
• անզղջապէս (anzłǰapēs)
• անզղջութիւն (anzłǰutʻiwn)
• զեղջանամ (zełǰanam)
• զղջալի (złǰali)
• զղջալից (złǰalicʻ)
• զղջական (złǰakan)
• զղջականաբար (złǰakanabar)
• զղջամ (złǰam)
• զղջանամ (złǰanam)
• զղջասիրտ (złǰasirt)
• զղջացուցանեմ (złǰacʻucʻanem)
• զղջացուցիչ (złǰacʻucʻičʻ)
• զղջաւոր (złǰawor)
• զղջեմ (złǰem)
• զղջմտաբար (złǰmtabar)
• զղջութիւն (złǰutʻiwn)
• զղջումն (złǰumn)

 

Descendants

• Armenian: զեղջ (zeġǰ)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զեղջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “զեղջ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙ. S. (2006) “զեղջ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զեղջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy