թոթվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian թոթվել (tʻotʻvel), from Old Armenian *թօթովեմ (*tʻōtʻovem), a by-form of թօթափեմ (tʻōtʻapʻem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰotʰˈvel/, [tʰotʰvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /totˈvel/, [tʰotʰvél]
Verb
[edit]թոթվել • (tʻotʻvel)
- (transitive) to shake
- թոթվել ուսերը ― tʻotʻvel userə ― to shrug
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 23:[1]
- թօթվել․ ըսքօռլարէ
- tʻōtʻvel; əskʻōṙlarē
- թօթվել (tʻōtʻvel) = scorlar
- թօթվել․ ըսքօռլարէ
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թոթվել (tʻotʻvel) | imperfective converb | թոթվում (tʻotʻvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | թոթվվել (tʻotʻvvel) | simultaneous converb | թոթվելիս (tʻotʻvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | թոթվել (tʻotʻvel) | ||||
| aorist stem | թոթվ- (tʻotʻv-) | future converb I | թոթվելու (tʻotʻvelu) | ||||
| resultative participle | թոթված (tʻotʻvac) | future converb II | թոթվելիք (tʻotʻvelikʻ) | ||||
| subject participle | թոթվող (tʻotʻvoġ) | connegative converb | թոթվի (tʻotʻvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թոթվում եմ (tʻotʻvum em) | թոթվում ես (tʻotʻvum es) | թոթվում է (tʻotʻvum ē) | թոթվում ենք (tʻotʻvum enkʻ) | թոթվում եք (tʻotʻvum ekʻ) | թոթվում են (tʻotʻvum en) | |
| past imperfective | թոթվում էի (tʻotʻvum ēi) | թոթվում էիր (tʻotʻvum ēir) | թոթվում էր (tʻotʻvum ēr) | թոթվում էինք (tʻotʻvum ēinkʻ) | թոթվում էիք (tʻotʻvum ēikʻ) | թոթվում էին (tʻotʻvum ēin) | |
| future | թոթվելու եմ (tʻotʻvelu em) | թոթվելու ես (tʻotʻvelu es) | թոթվելու է (tʻotʻvelu ē) | թոթվելու ենք (tʻotʻvelu enkʻ) | թոթվելու եք (tʻotʻvelu ekʻ) | թոթվելու են (tʻotʻvelu en) | |
| past future | թոթվելու էի (tʻotʻvelu ēi) | թոթվելու էիր (tʻotʻvelu ēir) | թոթվելու էր (tʻotʻvelu ēr) | թոթվելու էինք (tʻotʻvelu ēinkʻ) | թոթվելու էիք (tʻotʻvelu ēikʻ) | թոթվելու էին (tʻotʻvelu ēin) | |
| present perfect | թոթվել եմ (tʻotʻvel em) | թոթվել ես (tʻotʻvel es) | թոթվել է (tʻotʻvel ē) | թոթվել ենք (tʻotʻvel enkʻ) | թոթվել եք (tʻotʻvel ekʻ) | թոթվել են (tʻotʻvel en) | |
| pluperfect | թոթվել էի (tʻotʻvel ēi) | թոթվել էիր (tʻotʻvel ēir) | թոթվել էր (tʻotʻvel ēr) | թոթվել էինք (tʻotʻvel ēinkʻ) | թոթվել էիք (tʻotʻvel ēikʻ) | թոթվել էին (tʻotʻvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թոթվեցի, թոթվի* (tʻotʻvecʻi, tʻotʻvi*) | թոթվեցիր, թոթվիր* (tʻotʻvecʻir, tʻotʻvir*) | թոթվեց (tʻotʻvecʻ) | թոթվեցինք, թոթվինք* (tʻotʻvecʻinkʻ, tʻotʻvinkʻ*) | թոթվեցիք, թոթվիք* (tʻotʻvecʻikʻ, tʻotʻvikʻ*) | թոթվեցին, թոթվին* (tʻotʻvecʻin, tʻotʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թոթվեմ (tʻotʻvem) | թոթվես (tʻotʻves) | թոթվի (tʻotʻvi) | թոթվենք (tʻotʻvenkʻ) | թոթվեք (tʻotʻvekʻ) | թոթվեն (tʻotʻven) | |
| past | թոթվեի (tʻotʻvei) | թոթվեիր (tʻotʻveir) | թոթվեր (tʻotʻver) | թոթվեինք (tʻotʻveinkʻ) | թոթվեիք (tʻotʻveikʻ) | թոթվեին (tʻotʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթոթվեմ (ktʻotʻvem) | կթոթվես (ktʻotʻves) | կթոթվի (ktʻotʻvi) | կթոթվենք (ktʻotʻvenkʻ) | կթոթվեք (ktʻotʻvekʻ) | կթոթվեն (ktʻotʻven) | |
| past | կթոթվեի (ktʻotʻvei) | կթոթվեիր (ktʻotʻveir) | կթոթվեր (ktʻotʻver) | կթոթվեինք (ktʻotʻveinkʻ) | կթոթվեիք (ktʻotʻveikʻ) | կթոթվեին (ktʻotʻvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թոթվի՛ր, թոթվի՛* (tʻotʻvír, tʻotʻví*) | — | — | թոթվե՛ք, թոթվեցե՛ք** (tʻotʻvékʻ, tʻotʻvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթոթվել (čʻtʻotʻvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթոթված (čʻtʻotʻvac) | ||||||
| subject participle | չթոթվող (čʻtʻotʻvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թոթվում (čʻem tʻotʻvum) | չես թոթվում (čʻes tʻotʻvum) | չի թոթվում (čʻi tʻotʻvum) | չենք թոթվում (čʻenkʻ tʻotʻvum) | չեք թոթվում (čʻekʻ tʻotʻvum) | չեն թոթվում (čʻen tʻotʻvum) | |
| past imperfective | չէի թոթվում (čʻēi tʻotʻvum) | չէիր թոթվում (čʻēir tʻotʻvum) | չէր թոթվում (čʻēr tʻotʻvum) | չէինք թոթվում (čʻēinkʻ tʻotʻvum) | չէիք թոթվում (čʻēikʻ tʻotʻvum) | չէին թոթվում (čʻēin tʻotʻvum) | |
| future | չեմ թոթվելու (čʻem tʻotʻvelu) | չես թոթվելու (čʻes tʻotʻvelu) | չի թոթվելու (čʻi tʻotʻvelu) | չենք թոթվելու (čʻenkʻ tʻotʻvelu) | չեք թոթվելու (čʻekʻ tʻotʻvelu) | չեն թոթվելու (čʻen tʻotʻvelu) | |
| past future | չէի թոթվելու (čʻēi tʻotʻvelu) | չէիր թոթվելու (čʻēir tʻotʻvelu) | չէր թոթվելու (čʻēr tʻotʻvelu) | չէինք թոթվելու (čʻēinkʻ tʻotʻvelu) | չէիք թոթվելու (čʻēikʻ tʻotʻvelu) | չէին թոթվելու (čʻēin tʻotʻvelu) | |
| present perfect | չեմ թոթվել (čʻem tʻotʻvel) | չես թոթվել (čʻes tʻotʻvel) | չի թոթվել (čʻi tʻotʻvel) | չենք թոթվել (čʻenkʻ tʻotʻvel) | չեք թոթվել (čʻekʻ tʻotʻvel) | չեն թոթվել (čʻen tʻotʻvel) | |
| pluperfect | չէի թոթվել (čʻēi tʻotʻvel) | չէիր թոթվել (čʻēir tʻotʻvel) | չէր թոթվել (čʻēr tʻotʻvel) | չէինք թոթվել (čʻēinkʻ tʻotʻvel) | չէիք թոթվել (čʻēikʻ tʻotʻvel) | չէին թոթվել (čʻēin tʻotʻvel) | |
| aorist (past perfective) | չթոթվեցի, չթոթվի* (čʻtʻotʻvecʻi, čʻtʻotʻvi*) | չթոթվեցիր, չթոթվիր* (čʻtʻotʻvecʻir, čʻtʻotʻvir*) | չթոթվեց (čʻtʻotʻvecʻ) | չթոթվեցինք, չթոթվինք* (čʻtʻotʻvecʻinkʻ, čʻtʻotʻvinkʻ*) | չթոթվեցիք, չթոթվիք* (čʻtʻotʻvecʻikʻ, čʻtʻotʻvikʻ*) | չթոթվեցին, չթոթվին* (čʻtʻotʻvecʻin, čʻtʻotʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթոթվեմ (čʻtʻotʻvem) | չթոթվես (čʻtʻotʻves) | չթոթվի (čʻtʻotʻvi) | չթոթվենք (čʻtʻotʻvenkʻ) | չթոթվեք (čʻtʻotʻvekʻ) | չթոթվեն (čʻtʻotʻven) | |
| past | չթոթվեի (čʻtʻotʻvei) | չթոթվեիր (čʻtʻotʻveir) | չթոթվեր (čʻtʻotʻver) | չթոթվեինք (čʻtʻotʻveinkʻ) | չթոթվեիք (čʻtʻotʻveikʻ) | չթոթվեին (čʻtʻotʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թոթվի (čʻem tʻotʻvi) | չես թոթվի (čʻes tʻotʻvi) | չի թոթվի (čʻi tʻotʻvi) | չենք թոթվի (čʻenkʻ tʻotʻvi) | չեք թոթվի (čʻekʻ tʻotʻvi) | չեն թոթվի (čʻen tʻotʻvi) | |
| past | չէի թոթվի (čʻēi tʻotʻvi) | չէիր թոթվի (čʻēir tʻotʻvi) | չէր թոթվի (čʻēr tʻotʻvi) | չէինք թոթվի (čʻēinkʻ tʻotʻvi) | չէիք թոթվի (čʻēikʻ tʻotʻvi) | չէին թոթվի (čʻēin tʻotʻvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թոթվիր, մի՛ թոթվի* (mí tʻotʻvir, mí tʻotʻvi*) | — | — | մի՛ թոթվեք, մի՛ թոթվեցեք** (mí tʻotʻvekʻ, mí tʻotʻvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | թոթվել (tʻotʻvel) | |||||||
| dative | թոթվելու (tʻotʻvelu) | |||||||
| ablative | թոթվելուց (tʻotʻvelucʻ) | |||||||
| instrumental | թոթվելով (tʻotʻvelov) | |||||||
| locative | թոթվելում (tʻotʻvelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | թոթվելը/թոթվելն (tʻotʻvelə/tʻotʻveln) | |||||||
| dative | թոթվելուն (tʻotʻvelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | թոթվելս (tʻotʻvels) | |||||||
| dative | թոթվելուս (tʻotʻvelus) | |||||||
| ablative | թոթվելուցս (tʻotʻvelucʻs) | |||||||
| instrumental | թոթվելովս (tʻotʻvelovs) | |||||||
| locative | թոթվելումս (tʻotʻvelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | թոթվելդ (tʻotʻveld) | |||||||
| dative | թոթվելուդ (tʻotʻvelud) | |||||||
| ablative | թոթվելուցդ (tʻotʻvelucʻd) | |||||||
| instrumental | թոթվելովդ (tʻotʻvelovd) | |||||||
| locative | թոթվելումդ (tʻotʻvelumd) | |||||||
Alternative forms
[edit]- թօթուել (tʻōtʻuel), թօթվել (tʻōtʻvel) — traditional orthography
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 224
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թօթով”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 217a
Categories:
- Armenian terms inherited from Middle Armenian
- Armenian terms derived from Middle Armenian
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian verbs
- Armenian transitive verbs
- Armenian terms with usage examples
- Armenian terms with quotations