իջևանել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- իջեւանիլ (iǰewanil) (Western Armenian)
Etymology
[edit]From Old Armenian իջեւանիմ (iǰewanim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /id͡ʒevɑˈnel/, [id͡ʒevɑnél]
- (Western Armenian) IPA(key): /it͡ʃevɑˈnel/, [it͡ʃʰevɑnél]
Verb
[edit]իջևանել • (iǰewanel)
- to travel and spend the night at an inn or caravanserai
- to stay at a hotel
- to spend the night at someone's house
- to stay with someone or somewhere temporarily
- to stop and rest on the way
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | իջևանել (iǰewanel) | imperfective converb | իջևանում (iǰewanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | իջևանելիս (iǰewanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | իջևանել (iǰewanel) | ||||
| aorist stem | իջևան- (iǰewan-) | future converb I | իջևանելու (iǰewanelu) | ||||
| resultative participle | իջևանած (iǰewanac) | future converb II | իջևանելիք (iǰewanelikʻ) | ||||
| subject participle | իջևանող (iǰewanoġ) | connegative converb | իջևանի (iǰewani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | իջևանում եմ (iǰewanum em) | իջևանում ես (iǰewanum es) | իջևանում է (iǰewanum ē) | իջևանում ենք (iǰewanum enkʻ) | իջևանում եք (iǰewanum ekʻ) | իջևանում են (iǰewanum en) | |
| past imperfective | իջևանում էի (iǰewanum ēi) | իջևանում էիր (iǰewanum ēir) | իջևանում էր (iǰewanum ēr) | իջևանում էինք (iǰewanum ēinkʻ) | իջևանում էիք (iǰewanum ēikʻ) | իջևանում էին (iǰewanum ēin) | |
| future | իջևանելու եմ (iǰewanelu em) | իջևանելու ես (iǰewanelu es) | իջևանելու է (iǰewanelu ē) | իջևանելու ենք (iǰewanelu enkʻ) | իջևանելու եք (iǰewanelu ekʻ) | իջևանելու են (iǰewanelu en) | |
| past future | իջևանելու էի (iǰewanelu ēi) | իջևանելու էիր (iǰewanelu ēir) | իջևանելու էր (iǰewanelu ēr) | իջևանելու էինք (iǰewanelu ēinkʻ) | իջևանելու էիք (iǰewanelu ēikʻ) | իջևանելու էին (iǰewanelu ēin) | |
| present perfect | իջևանել եմ (iǰewanel em) | իջևանել ես (iǰewanel es) | իջևանել է (iǰewanel ē) | իջևանել ենք (iǰewanel enkʻ) | իջևանել եք (iǰewanel ekʻ) | իջևանել են (iǰewanel en) | |
| pluperfect | իջևանել էի (iǰewanel ēi) | իջևանել էիր (iǰewanel ēir) | իջևանել էր (iǰewanel ēr) | իջևանել էինք (iǰewanel ēinkʻ) | իջևանել էիք (iǰewanel ēikʻ) | իջևանել էին (iǰewanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | իջևանեցի, իջևանի* (iǰewanecʻi, iǰewani*) | իջևանեցիր, իջևանիր* (iǰewanecʻir, iǰewanir*) | իջևանեց (iǰewanecʻ) | իջևանեցինք, իջևանինք* (iǰewanecʻinkʻ, iǰewaninkʻ*) | իջևանեցիք, իջևանիք* (iǰewanecʻikʻ, iǰewanikʻ*) | իջևանեցին, իջևանին* (iǰewanecʻin, iǰewanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | իջևանեմ (iǰewanem) | իջևանես (iǰewanes) | իջևանի (iǰewani) | իջևանենք (iǰewanenkʻ) | իջևանեք (iǰewanekʻ) | իջևանեն (iǰewanen) | |
| past | իջևանեի (iǰewanei) | իջևանեիր (iǰewaneir) | իջևաներ (iǰewaner) | իջևանեինք (iǰewaneinkʻ) | իջևանեիք (iǰewaneikʻ) | իջևանեին (iǰewanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կիջևանեմ (kiǰewanem) | կիջևանես (kiǰewanes) | կիջևանի (kiǰewani) | կիջևանենք (kiǰewanenkʻ) | կիջևանեք (kiǰewanekʻ) | կիջևանեն (kiǰewanen) | |
| past | կիջևանեի (kiǰewanei) | կիջևանեիր (kiǰewaneir) | կիջևաներ (kiǰewaner) | կիջևանեինք (kiǰewaneinkʻ) | կիջևանեիք (kiǰewaneikʻ) | կիջևանեին (kiǰewanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | իջևանի՛ր, իջևանի՛* (iǰewanír, iǰewaní*) | — | — | իջևանե՛ք, իջևանեցե՛ք** (iǰewanékʻ, iǰewanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չիջևանել (čʻiǰewanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չիջևանած (čʻiǰewanac) | ||||||
| subject participle | չիջևանող (čʻiǰewanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ իջևանում (čʻem iǰewanum) | չես իջևանում (čʻes iǰewanum) | չի իջևանում (čʻi iǰewanum) | չենք իջևանում (čʻenkʻ iǰewanum) | չեք իջևանում (čʻekʻ iǰewanum) | չեն իջևանում (čʻen iǰewanum) | |
| past imperfective | չէի իջևանում (čʻēi iǰewanum) | չէիր իջևանում (čʻēir iǰewanum) | չէր իջևանում (čʻēr iǰewanum) | չէինք իջևանում (čʻēinkʻ iǰewanum) | չէիք իջևանում (čʻēikʻ iǰewanum) | չէին իջևանում (čʻēin iǰewanum) | |
| future | չեմ իջևանելու (čʻem iǰewanelu) | չես իջևանելու (čʻes iǰewanelu) | չի իջևանելու (čʻi iǰewanelu) | չենք իջևանելու (čʻenkʻ iǰewanelu) | չեք իջևանելու (čʻekʻ iǰewanelu) | չեն իջևանելու (čʻen iǰewanelu) | |
| past future | չէի իջևանելու (čʻēi iǰewanelu) | չէիր իջևանելու (čʻēir iǰewanelu) | չէր իջևանելու (čʻēr iǰewanelu) | չէինք իջևանելու (čʻēinkʻ iǰewanelu) | չէիք իջևանելու (čʻēikʻ iǰewanelu) | չէին իջևանելու (čʻēin iǰewanelu) | |
| present perfect | չեմ իջևանել (čʻem iǰewanel) | չես իջևանել (čʻes iǰewanel) | չի իջևանել (čʻi iǰewanel) | չենք իջևանել (čʻenkʻ iǰewanel) | չեք իջևանել (čʻekʻ iǰewanel) | չեն իջևանել (čʻen iǰewanel) | |
| pluperfect | չէի իջևանել (čʻēi iǰewanel) | չէիր իջևանել (čʻēir iǰewanel) | չէր իջևանել (čʻēr iǰewanel) | չէինք իջևանել (čʻēinkʻ iǰewanel) | չէիք իջևանել (čʻēikʻ iǰewanel) | չէին իջևանել (čʻēin iǰewanel) | |
| aorist (past perfective) | չիջևանեցի, չիջևանի* (čʻiǰewanecʻi, čʻiǰewani*) | չիջևանեցիր, չիջևանիր* (čʻiǰewanecʻir, čʻiǰewanir*) | չիջևանեց (čʻiǰewanecʻ) | չիջևանեցինք, չիջևանինք* (čʻiǰewanecʻinkʻ, čʻiǰewaninkʻ*) | չիջևանեցիք, չիջևանիք* (čʻiǰewanecʻikʻ, čʻiǰewanikʻ*) | չիջևանեցին, չիջևանին* (čʻiǰewanecʻin, čʻiǰewanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չիջևանեմ (čʻiǰewanem) | չիջևանես (čʻiǰewanes) | չիջևանի (čʻiǰewani) | չիջևանենք (čʻiǰewanenkʻ) | չիջևանեք (čʻiǰewanekʻ) | չիջևանեն (čʻiǰewanen) | |
| past | չիջևանեի (čʻiǰewanei) | չիջևանեիր (čʻiǰewaneir) | չիջևաներ (čʻiǰewaner) | չիջևանեինք (čʻiǰewaneinkʻ) | չիջևանեիք (čʻiǰewaneikʻ) | չիջևանեին (čʻiǰewanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ իջևանի (čʻem iǰewani) | չես իջևանի (čʻes iǰewani) | չի իջևանի (čʻi iǰewani) | չենք իջևանի (čʻenkʻ iǰewani) | չեք իջևանի (čʻekʻ iǰewani) | չեն իջևանի (čʻen iǰewani) | |
| past | չէի իջևանի (čʻēi iǰewani) | չէիր իջևանի (čʻēir iǰewani) | չէր իջևանի (čʻēr iǰewani) | չէինք իջևանի (čʻēinkʻ iǰewani) | չէիք իջևանի (čʻēikʻ iǰewani) | չէին իջևանի (čʻēin iǰewani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ իջևանիր, մի՛ իջևանի* (mí iǰewanir, mí iǰewani*) | — | — | մի՛ իջևանեք, մի՛ իջևանեցեք** (mí iǰewanekʻ, mí iǰewanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | իջևանել (iǰewanel) | |||
| dative | իջևանելու (iǰewanelu) | |||
| ablative | իջևանելուց (iǰewanelucʻ) | |||
| instrumental | իջևանելով (iǰewanelov) | |||
| locative | իջևանելում (iǰewanelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | իջևանելը/իջևանելն (iǰewanelə/iǰewaneln) | |||
| dative | իջևանելուն (iǰewanelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | իջևանելս (iǰewanels) | |||
| dative | իջևանելուս (iǰewanelus) | |||
| ablative | իջևանելուցս (iǰewanelucʻs) | |||
| instrumental | իջևանելովս (iǰewanelovs) | |||
| locative | իջևանելումս (iǰewanelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | իջևանելդ (iǰewaneld) | |||
| dative | իջևանելուդ (iǰewanelud) | |||
| ablative | իջևանելուցդ (iǰewanelucʻd) | |||
| instrumental | իջևանելովդ (iǰewanelovd) | |||
| locative | իջևանելումդ (iǰewanelumd) | |||
Related terms
[edit]- իջեւան (iǰewan)