կարմրախայտ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian[edit]

Bachforelle Zeichnung.jpg

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

կարմրախայտ (karmraxayt)

  1. brown trout, Salmo trutta fario

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Bachforelle Zeichnung.jpg

Etymology[edit]

From կարմիր (karmir) +‎ -ա- (-a-) +‎ խայտ (xayt), because of its red spots.

Noun[edit]

կարմրախայտ (karmraxayt)

  1. brown trout, Salmo trutta fario
    • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[1]
      Խոստացար երբեմն մեզ նպաստ առաքել ղուղակս եւ այն յատուկ կարմրախայտ, արտակիտեալ զնա կարթիւք ի կաղկաջահոս եւ ի կոհակաւէտ ականակիտ ականց։
      Xostacʿar erbemn mez npast aṙakʿel łułaks ew ayn yatuk karmraxayt, artakiteal zna kartʿiwkʿ i kałkaǰahos ew i kohakawēt akanakit akancʿ.
    • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[2]
      Բայց դու փութա՛ զխոստացեալսն առաքել, թէ ոչ, զկնի այսմ նամակի ճահեցուցից քեզ ճարտասան բանիւք ճայթմունս առասութեան, զի ոչ քաղցրասցի ի կոկորդս քո պարարտութիւն կարմրախայտիդ []
      Baycʿ du pʿutʿá zxostacʿealsn aṙakʿel, tʿē očʿ, zkni aysm namaki čahecʿucʿicʿ kʿez čartasan baniwkʿ čaytʿmuns aṙasutʿean, zi očʿ kʿałcʿrascʿi i kokords kʿo parartutʿiwn karmraxaytid []
    • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] :[3]
      Առ նոյն Մամիկոնեան, որ խնդրէր իմաստասիրել յաղագս ձկանց եւ առաքէր նմա կարմրախայտ։
      Aṙ noyn Mamikonean, or xndrēr imastasirel yałags jkancʿ ew aṙakʿēr nma karmraxayt.

Declension[edit]

Descendants[edit]

Further reading[edit]

References[edit]

  1. ^ Kostaneancʿ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros], Alexandropol: Tparan Gēorg Sanoyeancʿi, page 213
  2. ^ Kostaneancʿ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros], Alexandropol: Tparan Gēorg Sanoyeancʿi, page 214
  3. ^ Kostaneancʿ, Karapet (1910) Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros], Alexandropol: Tparan Gēorg Sanoyeancʿi, page 215