կուտակել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian կուտակեմ (kutakem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kutɑˈkel/, [kutɑkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡudɑˈɡel/, [ɡudɑɡél]
Verb
[edit]կուտակել • (kutakel)
- to gather
- to stack
- Synonym: դիզել (dizel)
- to consolidate, to bring together
- to store
- to accumulate, to amass
- հարստություն կուտակել ― harstutʻyun kutakel ― to amass wealth
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կուտակել (kutakel) | imperfective converb | կուտակում (kutakum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կուտակվել (kutakvel) | simultaneous converb | կուտակելիս (kutakelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կուտակել (kutakel) | ||||
| aorist stem | կուտակ- (kutak-) | future converb I | կուտակելու (kutakelu) | ||||
| resultative participle | կուտակած (kutakac) | future converb II | կուտակելիք (kutakelikʻ) | ||||
| subject participle | կուտակող (kutakoġ) | connegative converb | կուտակի (kutaki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կուտակում եմ (kutakum em) | կուտակում ես (kutakum es) | կուտակում է (kutakum ē) | կուտակում ենք (kutakum enkʻ) | կուտակում եք (kutakum ekʻ) | կուտակում են (kutakum en) | |
| past imperfective | կուտակում էի (kutakum ēi) | կուտակում էիր (kutakum ēir) | կուտակում էր (kutakum ēr) | կուտակում էինք (kutakum ēinkʻ) | կուտակում էիք (kutakum ēikʻ) | կուտակում էին (kutakum ēin) | |
| future | կուտակելու եմ (kutakelu em) | կուտակելու ես (kutakelu es) | կուտակելու է (kutakelu ē) | կուտակելու ենք (kutakelu enkʻ) | կուտակելու եք (kutakelu ekʻ) | կուտակելու են (kutakelu en) | |
| past future | կուտակելու էի (kutakelu ēi) | կուտակելու էիր (kutakelu ēir) | կուտակելու էր (kutakelu ēr) | կուտակելու էինք (kutakelu ēinkʻ) | կուտակելու էիք (kutakelu ēikʻ) | կուտակելու էին (kutakelu ēin) | |
| present perfect | կուտակել եմ (kutakel em) | կուտակել ես (kutakel es) | կուտակել է (kutakel ē) | կուտակել ենք (kutakel enkʻ) | կուտակել եք (kutakel ekʻ) | կուտակել են (kutakel en) | |
| pluperfect | կուտակել էի (kutakel ēi) | կուտակել էիր (kutakel ēir) | կուտակել էր (kutakel ēr) | կուտակել էինք (kutakel ēinkʻ) | կուտակել էիք (kutakel ēikʻ) | կուտակել էին (kutakel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կուտակեցի, կուտակի* (kutakecʻi, kutaki*) | կուտակեցիր, կուտակիր* (kutakecʻir, kutakir*) | կուտակեց (kutakecʻ) | կուտակեցինք, կուտակինք* (kutakecʻinkʻ, kutakinkʻ*) | կուտակեցիք, կուտակիք* (kutakecʻikʻ, kutakikʻ*) | կուտակեցին, կուտակին* (kutakecʻin, kutakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կուտակեմ (kutakem) | կուտակես (kutakes) | կուտակի (kutaki) | կուտակենք (kutakenkʻ) | կուտակեք (kutakekʻ) | կուտակեն (kutaken) | |
| past | կուտակեի (kutakei) | կուտակեիր (kutakeir) | կուտակեր (kutaker) | կուտակեինք (kutakeinkʻ) | կուտակեիք (kutakeikʻ) | կուտակեին (kutakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկուտակեմ (kkutakem) | կկուտակես (kkutakes) | կկուտակի (kkutaki) | կկուտակենք (kkutakenkʻ) | կկուտակեք (kkutakekʻ) | կկուտակեն (kkutaken) | |
| past | կկուտակեի (kkutakei) | կկուտակեիր (kkutakeir) | կկուտակեր (kkutaker) | կկուտակեինք (kkutakeinkʻ) | կկուտակեիք (kkutakeikʻ) | կկուտակեին (kkutakein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կուտակի՛ր, կուտակի՛* (kutakír, kutakí*) | — | — | կուտակե՛ք, կուտակեցե՛ք** (kutakékʻ, kutakecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկուտակել (čʻkutakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկուտակած (čʻkutakac) | ||||||
| subject participle | չկուտակող (čʻkutakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կուտակում (čʻem kutakum) | չես կուտակում (čʻes kutakum) | չի կուտակում (čʻi kutakum) | չենք կուտակում (čʻenkʻ kutakum) | չեք կուտակում (čʻekʻ kutakum) | չեն կուտակում (čʻen kutakum) | |
| past imperfective | չէի կուտակում (čʻēi kutakum) | չէիր կուտակում (čʻēir kutakum) | չէր կուտակում (čʻēr kutakum) | չէինք կուտակում (čʻēinkʻ kutakum) | չէիք կուտակում (čʻēikʻ kutakum) | չէին կուտակում (čʻēin kutakum) | |
| future | չեմ կուտակելու (čʻem kutakelu) | չես կուտակելու (čʻes kutakelu) | չի կուտակելու (čʻi kutakelu) | չենք կուտակելու (čʻenkʻ kutakelu) | չեք կուտակելու (čʻekʻ kutakelu) | չեն կուտակելու (čʻen kutakelu) | |
| past future | չէի կուտակելու (čʻēi kutakelu) | չէիր կուտակելու (čʻēir kutakelu) | չէր կուտակելու (čʻēr kutakelu) | չէինք կուտակելու (čʻēinkʻ kutakelu) | չէիք կուտակելու (čʻēikʻ kutakelu) | չէին կուտակելու (čʻēin kutakelu) | |
| present perfect | չեմ կուտակել (čʻem kutakel) | չես կուտակել (čʻes kutakel) | չի կուտակել (čʻi kutakel) | չենք կուտակել (čʻenkʻ kutakel) | չեք կուտակել (čʻekʻ kutakel) | չեն կուտակել (čʻen kutakel) | |
| pluperfect | չէի կուտակել (čʻēi kutakel) | չէիր կուտակել (čʻēir kutakel) | չէր կուտակել (čʻēr kutakel) | չէինք կուտակել (čʻēinkʻ kutakel) | չէիք կուտակել (čʻēikʻ kutakel) | չէին կուտակել (čʻēin kutakel) | |
| aorist (past perfective) | չկուտակեցի, չկուտակի* (čʻkutakecʻi, čʻkutaki*) | չկուտակեցիր, չկուտակիր* (čʻkutakecʻir, čʻkutakir*) | չկուտակեց (čʻkutakecʻ) | չկուտակեցինք, չկուտակինք* (čʻkutakecʻinkʻ, čʻkutakinkʻ*) | չկուտակեցիք, չկուտակիք* (čʻkutakecʻikʻ, čʻkutakikʻ*) | չկուտակեցին, չկուտակին* (čʻkutakecʻin, čʻkutakin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկուտակեմ (čʻkutakem) | չկուտակես (čʻkutakes) | չկուտակի (čʻkutaki) | չկուտակենք (čʻkutakenkʻ) | չկուտակեք (čʻkutakekʻ) | չկուտակեն (čʻkutaken) | |
| past | չկուտակեի (čʻkutakei) | չկուտակեիր (čʻkutakeir) | չկուտակեր (čʻkutaker) | չկուտակեինք (čʻkutakeinkʻ) | չկուտակեիք (čʻkutakeikʻ) | չկուտակեին (čʻkutakein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կուտակի (čʻem kutaki) | չես կուտակի (čʻes kutaki) | չի կուտակի (čʻi kutaki) | չենք կուտակի (čʻenkʻ kutaki) | չեք կուտակի (čʻekʻ kutaki) | չեն կուտակի (čʻen kutaki) | |
| past | չէի կուտակի (čʻēi kutaki) | չէիր կուտակի (čʻēir kutaki) | չէր կուտակի (čʻēr kutaki) | չէինք կուտակի (čʻēinkʻ kutaki) | չէիք կուտակի (čʻēikʻ kutaki) | չէին կուտակի (čʻēin kutaki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կուտակիր, մի՛ կուտակի* (mí kutakir, mí kutaki*) | — | — | մի՛ կուտակեք, մի՛ կուտակեցեք** (mí kutakekʻ, mí kutakecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կուտակել (kutakel) | |||
| dative | կուտակելու (kutakelu) | |||
| ablative | կուտակելուց (kutakelucʻ) | |||
| instrumental | կուտակելով (kutakelov) | |||
| locative | կուտակելում (kutakelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կուտակելը/կուտակելն (kutakelə/kutakeln) | |||
| dative | կուտակելուն (kutakelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կուտակելս (kutakels) | |||
| dative | կուտակելուս (kutakelus) | |||
| ablative | կուտակելուցս (kutakelucʻs) | |||
| instrumental | կուտակելովս (kutakelovs) | |||
| locative | կուտակելումս (kutakelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կուտակելդ (kutakeld) | |||
| dative | կուտակելուդ (kutakelud) | |||
| ablative | կուտակելուցդ (kutakelucʻd) | |||
| instrumental | կուտակելովդ (kutakelovd) | |||
| locative | կուտակելումդ (kutakelumd) | |||
plain -el conjugation (Western Armenian)
| infinitive | կուտակել (kutakel) | evidential participle | կուտակեր (kutaker) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կուտակուիլ (kutakuil) | future converb 1 | կուտակելու (kutakelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | կուտակելիք (kutakelikʻ) | ||||
| aorist stem | կուտակ- (kutak-) | connegative converb (present) | կուտակեր (kutaker) | ||||
| resultative participle | կուտակած (kutakac) | connegative converb (past imperfect) | կուտակեր (kutaker) | ||||
| subject participle | կուտակող (kutakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը կուտակեմ (kə kutakem) | կը կուտակես (kə kutakes) | կը կուտակէ (kə kutakē) | կը կուտակենք (kə kutakenkʻ) | կը կուտակէք (kə kutakēkʻ) | կը կուտակեն (kə kutaken) | |
| past imperfective | կը կուտակէի (kə kutakēi) | կը կուտակէիր (kə kutakēir) | կը կուտակէր (kə kutakēr) | կը կուտակէինք (kə kutakēinkʻ) | կը կուտակէիք (kə kutakēikʻ) | կը կուտակէին (kə kutakēin) | |
| future | պիտի կուտակեմ (piti kutakem) | պիտի կուտակես (piti kutakes) | պիտի կուտակէ (piti kutakē) | պիտի կուտակենք (piti kutakenkʻ) | պիտի կուտակէք (piti kutakēkʻ) | պիտի կուտակեն (piti kutaken) | |
| past future | պիտի կուտակէի (piti kutakēi) | պիտի կուտակէիր (piti kutakēir) | պիտի կուտակէր (piti kutakēr) | պիտի կուտակէինք (piti kutakēinkʻ) | պիտի կուտակէիք (piti kutakēikʻ) | պիտի կուտակէին (piti kutakēin) | |
| present perfect (non-evidential) | կուտակած եմ (kutakac em) | կուտակած ես (kutakac es) | կուտակած է (kutakac ē) | կուտակած ենք (kutakac enkʻ) | կուտակած էք (kutakac ēkʻ) | կուտակած են (kutakac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | կուտակած էի (kutakac ēi) | կուտակած էիր (kutakac ēir) | կուտակած էր (kutakac ēr) | կուտակած էինք (kutakac ēinkʻ) | կուտակած էիք (kutakac ēikʻ) | կուտակած էին (kutakac ēin) | |
| present perfect (evidential) | կուտակեր եմ (kutaker em) | կուտակեր ես (kutaker es) | կուտակեր է (kutaker ē) | կուտակեր ենք (kutaker enkʻ) | կուտակեր էք (kutaker ēkʻ) | կուտակեր են (kutaker en) | |
| pluperfect (evidential) | կուտակեր էի (kutaker ēi) | կուտակեր էիր (kutaker ēir) | կուտակեր էր (kutaker ēr) | կուտակեր էինք (kutaker ēinkʻ) | կուտակեր էիք (kutaker ēikʻ) | կուտակեր էին (kutaker ēin) | |
| aorist (past perfective) | կուտակեցի (kutakecʻi) | կուտակեցիր (kutakecʻir) | կուտակեց (kutakecʻ) | կուտակեցինք (kutakecʻinkʻ) | կուտակեցիք (kutakecʻikʻ) | կուտակեցին (kutakecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կուտակեմ (kutakem) | կուտակես (kutakes) | կուտակէ (kutakē) | կուտակենք (kutakenkʻ) | կուտակէք (kutakēkʻ) | կուտակեն (kutaken) | |
| past | կուտակէի (kutakēi) | կուտակէիր (kutakēir) | կուտակէր (kutakēr) | կուտակէինք (kutakēinkʻ) | կուտակէիք (kutakēikʻ) | կուտակէին (kutakēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կուտակէ՛ (kutakḗ) | — | — | կուտակեցէ՛ք (kutakecʻḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -el negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չկուտակել (čʻkutakel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկուտակած (čʻkutakac) | ||||||
| subject participle | չկուտակող (čʻkutakoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ կուտակեր (čʻem kutaker) | չես կուտակեր (čʻes kutaker) | չի կուտակեր (čʻi kutaker) | չենք կուտակեր (čʻenkʻ kutaker) | չէք կուտակեր (čʻēkʻ kutaker) | չեն կուտակեր (čʻen kutaker) | |
| past imperfective | չէի կուտակեր (čʻēi kutaker) | չէիր կուտակեր (čʻēir kutaker) | չէր կուտակեր (čʻēr kutaker) | չէինք կուտակեր (čʻēinkʻ kutaker) | չէիք կուտակեր (čʻēikʻ kutaker) | չէին կուտակեր (čʻēin kutaker) | |
| future | պիտի չկուտակեմ (piti čʻkutakem) | պիտի չկուտակես (piti čʻkutakes) | պիտի չկուտակէ (piti čʻkutakē) | պիտի չկուտակենք (piti čʻkutakenkʻ) | պիտի չկուտակէք (piti čʻkutakēkʻ) | պիտի չկուտակեն (piti čʻkutaken) | |
| past future | պիտի չկուտակէի (piti čʻkutakēi) | պիտի չկուտակէիր (piti čʻkutakēir) | պիտի չկուտակէր (piti čʻkutakēr) | պիտի չկուտակէինք (piti čʻkutakēinkʻ) | պիտի չկուտակէիք (piti čʻkutakēikʻ) | պիտի չկուտակէին (piti čʻkutakēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ կուտակած (čʻem kutakac) | չես կուտակած (čʻes kutakac) | չէ կուտակած (čʻē kutakac) | չենք կուտակած (čʻenkʻ kutakac) | չէք կուտակած (čʻēkʻ kutakac) | չեն կուտակած (čʻen kutakac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի կուտակած (čʻēi kutakac) | չէիր կուտակած (čʻēir kutakac) | չէր կուտակած (čʻēr kutakac) | չէինք կուտակած (čʻēinkʻ kutakac) | չէիք կուտակած (čʻēikʻ kutakac) | չէին կուտակած (čʻēin kutakac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ կուտակեր (čʻem kutaker) | չես կուտակեր (čʻes kutaker) | չէ կուտակեր (čʻē kutaker) | չենք կուտակեր (čʻenkʻ kutaker) | չէք կուտակեր (čʻēkʻ kutaker) | չեն կուտակեր (čʻen kutaker) | |
| pluperfect (evidential) | չէի կուտակեր (čʻēi kutaker) | չէիր կուտակեր (čʻēir kutaker) | չէր կուտակեր (čʻēr kutaker) | չէինք կուտակեր (čʻēinkʻ kutaker) | չէիք կուտակեր (čʻēikʻ kutaker) | չէին կուտակեր (čʻēin kutaker) | |
| aorist (past perfective) | չկուտակեցի (čʻkutakecʻi) | չկուտակեցիր (čʻkutakecʻir) | չկուտակեց (čʻkutakecʻ) | չկուտակեցինք (čʻkutakecʻinkʻ) | չկուտակեցիք (čʻkutakecʻikʻ) | չկուտակեցին (čʻkutakecʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չկուտակեմ (čʻkutakem) | չկուտակես (čʻkutakes) | չկուտակէ (čʻkutakē) | չկուտակենք (čʻkutakenkʻ) | չկուտակէք (čʻkutakēkʻ) | չկուտակեն (čʻkutaken) | |
| past | չկուտակէի (čʻkutakēi) | չկուտակէիր (čʻkutakēir) | չկուտակէր (čʻkutakēr) | չկուտակէինք (čʻkutakēinkʻ) | չկուտակէիք (čʻkutakēikʻ) | չկուտակէին (čʻkutakēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կուտակեր (mí kutaker) | — | — | մի՛ կուտակէք (mí kutakēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կուտակել (kutakel) | |||
| dative | կուտակելու (kutakelu) | |||
| ablative | կուտակելէ (kutakelē) | |||
| instrumental | կուտակելով (kutakelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կուտակելը/կուտակելն (kutakelə/kutakeln) | |||
| dative | կուտակելուն (kutakelun) | |||
| ablative | կուտակելէն (kutakelēn) | |||
| instrumental | կուտակելովը/կուտակելովն (kutakelovə/kutakelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կուտակելս (kutakels) | |||
| dative | կուտակելուս (kutakelus) | |||
| ablative | կուտակելէս (kutakelēs) | |||
| instrumental | կուտակելովս (kutakelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կուտակելդ (kutakeld) | |||
| dative | կուտակելուդ (kutakelud) | |||
| ablative | կուտակելէդ (kutakelēd) | |||
| instrumental | կուտակելովդ (kutakelovd) | |||