հաւասար

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

Borrowing from Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /⁠hāwsār⁠/, “similar, like; the like”).[1][2][3][4] Remodelled as a native composite with the interfix -ա- (-a-).[5] Alternatively, the Iranian word itself had an -a-.[6]

Adjective[edit]

հաւասար • (hawasar)

  1. equal, like, same
    առ հաւասար ― aṙ hawasar ― equally, alike, likewise, conformably, in the like manner
    հաւասար թղթոյն ― hawasar tʻłtʻoyn ― copy, duplicate
    հաւասար գտանիլ, լինել ― hawasar gtanil, linel ― to equal, to match, to be on a par or level with; to rank, to be at par
    հաւասար հրամանին առնուլ զկատարումն ― hawasar hramanin aṙnul zkatarumn ― to be executed according to orders or command
    զանձն հաւասար առնէր Աստուածոյ ― zanjn hawasar aṙnēr Astuacoy ― he made himself equal with God
    զօրութիւն եւ դաւ հաւասար են առաջն նորա ― zōrutʻiwn ew daw hawasar en aṙaǰn nora ― force or stratagem are the same to him

Declension[edit]

i-a-type
singular plural
nominative հաւասար (hawasar) հաւասարք (hawasarkʻ)
genitive հաւասարի (hawasari) հաւասարաց (hawasaracʻ)
dative հաւասարի (hawasari) հաւասարաց (hawasaracʻ)
accusative հաւասար (hawasar) հաւասարս (hawasars)
ablative հաւասարէ (hawasarē) հաւասարաց (hawasaracʻ)
instrumental հաւասարաւ (hawasaraw) հաւասարաւք = հաւասարօք (hawasarawkʻ = hawasarōkʻ)
locative հաւասարի (hawasari) հաւասարս (hawasars)
i-type
singular plural
nominative հաւասար (hawasar) հաւասարք (hawasarkʻ)
genitive հաւասարի (hawasari) հաւասարից (hawasaricʻ)
dative հաւասարի (hawasari) հաւասարից (hawasaricʻ)
accusative հաւասար (hawasar) հաւասարս (hawasars)
ablative հաւասարէ (hawasarē) հաւասարից (hawasaricʻ)
instrumental հաւասարիւ (hawasariw) հաւասարիւք (hawasariwkʻ)
locative հաւասարի (hawasari) հաւասարս (hawasars)

Adverb[edit]

հաւասար • (hawasar)

  1. equally, alike

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  1. ^ Salemann, Carl (1908) “Manichaeische Studien. I. Die mittelpersischen Texte in revidierter Transcription, mit Glossar und grammatischen Bemerkungen”, in Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe Série, Cl. hist.-phil., volume 8, number 10, page 81
  2. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հաւասար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 69ab
  3. ^ Benveniste, Émile (1957–1958) “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, pages 56–57
  4. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 891
  5. ^ Leroy, Maurice (1983) “Emprunts iraniens dans la composition nominale en arménien classique”, in Revue des Études Arméniennes‎[1] (in French), volume 17, page 55
  6. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “հաւասար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 454a

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=հաւասար&oldid=67622425"