հիրել

Armenian

Alternative forms

• յիրել (yirel) — traditional orthography

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian յիրեմ (yirem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hiˈɾel/, [hiɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hiˈɾel/, [hiɾél]

Verb

հիրել • (hirel)

1. (archaic) to join together

   Synonym: կցել (kcʻel)

2. (archaic) to stretch out, to hold out

   Synonym: կարկառել (karkaṙel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		հիրել (hirel)		imperfective converb		հիրում (hirum)
passive		հիրվել (hirvel)		simultaneous converb		հիրելիս (hirelis)
causative		—		perfective converb		հիրել (hirel)
aorist stem		հիր- (hir-)		future converb I		հիրելու (hirelu)
resultative participle		հիրած (hirac)		future converb II		հիրելիք (hirelikʻ)
subject participle		հիրող (hiroġ)		connegative converb		հիրի (hiri)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հիրում եմ (hirum em)	հիրում ես (hirum es)	հիրում է (hirum ē)	հիրում ենք (hirum enkʻ)	հիրում եք (hirum ekʻ)	հիրում են (hirum en)
	past imperfective	հիրում էի (hirum ēi)	հիրում էիր (hirum ēir)	հիրում էր (hirum ēr)	հիրում էինք (hirum ēinkʻ)	հիրում էիք (hirum ēikʻ)	հիրում էին (hirum ēin)
	future	հիրելու եմ (hirelu em)	հիրելու ես (hirelu es)	հիրելու է (hirelu ē)	հիրելու ենք (hirelu enkʻ)	հիրելու եք (hirelu ekʻ)	հիրելու են (hirelu en)
	past future	հիրելու էի (hirelu ēi)	հիրելու էիր (hirelu ēir)	հիրելու էր (hirelu ēr)	հիրելու էինք (hirelu ēinkʻ)	հիրելու էիք (hirelu ēikʻ)	հիրելու էին (hirelu ēin)
	present perfect	հիրել եմ (hirel em)	հիրել ես (hirel es)	հիրել է (hirel ē)	հիրել ենք (hirel enkʻ)	հիրել եք (hirel ekʻ)	հիրել են (hirel en)
	pluperfect	հիրել էի (hirel ēi)	հիրել էիր (hirel ēir)	հիրել էր (hirel ēr)	հիրել էինք (hirel ēinkʻ)	հիրել էիք (hirel ēikʻ)	հիրել էին (hirel ēin)
	aorist (past perfective)	հիրեցի, հիրի* (hirecʻi, hiri*)	հիրեցիր, հիրիր* (hirecʻir, hirir*)	հիրեց (hirecʻ)	հիրեցինք, հիրինք* (hirecʻinkʻ, hirinkʻ*)	հիրեցիք, հիրիք* (hirecʻikʻ, hirikʻ*)	հիրեցին, հիրին* (hirecʻin, hirin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հիրեմ (hirem)	հիրես (hires)	հիրի (hiri)	հիրենք (hirenkʻ)	հիրեք (hirekʻ)	հիրեն (hiren)
	past	հիրեի (hirei)	հիրեիր (hireir)	հիրեր (hirer)	հիրեինք (hireinkʻ)	հիրեիք (hireikʻ)	հիրեին (hirein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհիրեմ (khirem)	կհիրես (khires)	կհիրի (khiri)	կհիրենք (khirenkʻ)	կհիրեք (khirekʻ)	կհիրեն (khiren)
	past	կհիրեի (khirei)	կհիրեիր (khireir)	կհիրեր (khirer)	կհիրեինք (khireinkʻ)	կհիրեիք (khireikʻ)	կհիրեին (khirein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	հիրի՛ր, հիրի՛* (hirír, hirí*)	—	—	հիրե՛ք, հիրեցե՛ք** (hirékʻ, hirecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չհիրել (čʻhirel)
resultative participle				չհիրած (čʻhirac)
subject participle				չհիրող (čʻhiroġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հիրում (čʻem hirum)	չես հիրում (čʻes hirum)	չի հիրում (čʻi hirum)	չենք հիրում (čʻenkʻ hirum)	չեք հիրում (čʻekʻ hirum)	չեն հիրում (čʻen hirum)
	past imperfective	չէի հիրում (čʻēi hirum)	չէիր հիրում (čʻēir hirum)	չէր հիրում (čʻēr hirum)	չէինք հիրում (čʻēinkʻ hirum)	չէիք հիրում (čʻēikʻ hirum)	չէին հիրում (čʻēin hirum)
	future	չեմ հիրելու (čʻem hirelu)	չես հիրելու (čʻes hirelu)	չի հիրելու (čʻi hirelu)	չենք հիրելու (čʻenkʻ hirelu)	չեք հիրելու (čʻekʻ hirelu)	չեն հիրելու (čʻen hirelu)
	past future	չէի հիրելու (čʻēi hirelu)	չէիր հիրելու (čʻēir hirelu)	չէր հիրելու (čʻēr hirelu)	չէինք հիրելու (čʻēinkʻ hirelu)	չէիք հիրելու (čʻēikʻ hirelu)	չէին հիրելու (čʻēin hirelu)
	present perfect	չեմ հիրել (čʻem hirel)	չես հիրել (čʻes hirel)	չի հիրել (čʻi hirel)	չենք հիրել (čʻenkʻ hirel)	չեք հիրել (čʻekʻ hirel)	չեն հիրել (čʻen hirel)
	pluperfect	չէի հիրել (čʻēi hirel)	չէիր հիրել (čʻēir hirel)	չէր հիրել (čʻēr hirel)	չէինք հիրել (čʻēinkʻ hirel)	չէիք հիրել (čʻēikʻ hirel)	չէին հիրել (čʻēin hirel)
	aorist (past perfective)	չհիրեցի, չհիրի* (čʻhirecʻi, čʻhiri*)	չհիրեցիր, չհիրիր* (čʻhirecʻir, čʻhirir*)	չհիրեց (čʻhirecʻ)	չհիրեցինք, չհիրինք* (čʻhirecʻinkʻ, čʻhirinkʻ*)	չհիրեցիք, չհիրիք* (čʻhirecʻikʻ, čʻhirikʻ*)	չհիրեցին, չհիրին* (čʻhirecʻin, čʻhirin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհիրեմ (čʻhirem)	չհիրես (čʻhires)	չհիրի (čʻhiri)	չհիրենք (čʻhirenkʻ)	չհիրեք (čʻhirekʻ)	չհիրեն (čʻhiren)
	past	չհիրեի (čʻhirei)	չհիրեիր (čʻhireir)	չհիրեր (čʻhirer)	չհիրեինք (čʻhireinkʻ)	չհիրեիք (čʻhireikʻ)	չհիրեին (čʻhirein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հիրի (čʻem hiri)	չես հիրի (čʻes hiri)	չի հիրի (čʻi hiri)	չենք հիրի (čʻenkʻ hiri)	չեք հիրի (čʻekʻ hiri)	չեն հիրի (čʻen hiri)
	past	չէի հիրի (čʻēi hiri)	չէիր հիրի (čʻēir hiri)	չէր հիրի (čʻēr hiri)	չէինք հիրի (čʻēinkʻ hiri)	չէիք հիրի (čʻēikʻ hiri)	չէին հիրի (čʻēin hiri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ հիրիր, մի՛ հիրի* (mí hirir, mí hiri*)	—	—	մի՛ հիրեք, մի՛ հիրեցեք** (mí hirekʻ, mí hirecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	հիրել (hirel)
dative	հիրելու (hirelu)
ablative	հիրելուց (hirelucʻ)
instrumental	հիրելով (hirelov)
locative	հիրելում (hirelum)
	definite forms
nominative	հիրելը/հիրելն (hirelə/hireln)
dative	հիրելուն (hirelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հիրելս (hirels)
dative	հիրելուս (hirelus)
ablative	հիրելուցս (hirelucʻs)
instrumental	հիրելովս (hirelovs)
locative	հիրելումս (hirelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հիրելդ (hireld)
dative	հիրելուդ (hirelud)
ablative	հիրելուցդ (hirelucʻd)
instrumental	հիրելովդ (hirelovd)
locative	հիրելումդ (hirelumd)

References

• Sukʻiasyan, A. M. (1967) “հիրել”, in Aġayan Ē. B., Sewak G. G., editors, Hayocʻ lezvi homanišneri baṙaran [Dictionary of Armenian Synonyms] (in Armenian), Yerevan: Academy Press